lâssé oor Russies

lâssé

Ayant besoin de repos ou de sommeil, généralement suite à un travail épuisant ou une activité physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

усталый

[ уста́лый ]

naamwoord

Ayant besoin de repos ou de sommeil, généralement suite à un travail épuisant ou une activité physique.

уставший

[ уста́вший ]

adjektief

Ayant besoin de repos ou de sommeil, généralement suite à un travail épuisant ou une activité physique.

voorbeelde

Il plaqua un sourire sur sa bouche lasse et dit : — Vous plaisantiez, n’est-ce pas, Herr Sturm ?
Он изобразил улыбку на своем усталом лице: – Вы, конечно же, пошутили, герр Штурм?

On se lasse pas du vieil homme enjoué.
Всем не хватит весёлого старичка.

Lassé des partis en guerre à l’intérieur de la ville, il mit en scène sa propre mort, dit Weisz.
Ему надоели распри в осажденном городе, и он инсценировал собственную смерть, сказал Вайс.

—Je suis lasse de vous entendre dire ce que vous ne voulez pas faire.
— Я устала слушать о том, чего вы не желаете делать.

J’ai fini par frapper doucement et, après un silence, j’ai entendu Lang dire d’une voix lasse : — Entrez.
Я тихо постучал и после паузы услышал, как Лэнг произнес: — Войдите.

Je suis lasse d'avoir peur, et d'attendre.
И я устала бояться.

Je suis lasse de la ville
Да, мама.Я устала от города

— Je vous souhaite bonne chance, dit-il enfin d’une voix lasse.
– Желаю вам удачи, – сказал он наконец усталым голосом.

Il s' est lassé de votre foi superficielle
Он устал от вашей фальшивой верь

La saisie des sommes en devises repose la question qui s’était posée en 1999 : la Chine a-t-elle facilité la fuite de Dorje vers l’Inde, ou a-t-il vraiment fait défection, lassé de vivre dans une cage dorée chinoise ?
Перевозка денег повторно подняла вопрос, возникший в 1999 году: стоял ли за перелетом Дордже в Индию Китай или он – сознательный «перебежчик», насытившийся жизнью в «золоченой китайской клетке»?

Le Gouvernement et le peuple kosovars sont lassés du conflit et de la propagande.
Правительство и народ Косово устали от конфликта и пропаганды.

Lassés de la violence et de la politique des factions, les citoyens ordinaires sont plus désireux d’améliorer leur niveau de vie que de s’intéresser aux questions politiques.
Уставшие от насилия и фракционной политической борьбы обычные жители больше интересуются повышением своего уровня жизни, чем политическими вопросами.

Depuis, on s’est un peu perdus de vue, mais quand j’ai appris pour Lasse, j’ai voulu passer voir si je pouvais l’aider.
Правда, с тех пор совсем не общались, но когда я узнал, что Лассе пропал, мне захотелось узнать, не нужна ли им помощь.

Mais ils s’en sont lassés aussi vite et, à la fin de l’année, l’engouement était mort.”
Но так же скоро трехфутовое кольцо и надоело им, и к концу года мода прошла».

Tes amis se sont lassés et ne frappent plus à ta porte.
Твои друзья потеряли терпение и уже не стучат в твою дверь.

N’en prendrait-elle pas cette assurance fatale et un peu lasse que l’on éprouve devant quelqu’un dont on est trop sûr ?
Не возникнет ли у нее неизбежная и чересчур спокойная уверенность, которая появляется, как только отпадают сомнения?

Il se serait lassé d'elle aussi vite que des autres.
Эд устал бы от нее так же быстро, как уставал от других.

—Quand je lui ai annoncé que je m’étais lassé d’elle, elle a disparu, poursuit-il.
— Когда я сказал, что она мне надоела, она исчезла.

Néanmoins, au moment de sa promotion au grade de sergent-major, il s’était déjà lassé de la vie de caserne.
К тому времени, как По стал старшим сержантом, у него уже появился основательный опыт военной жизни.

Mieux vous traitez un homme et plus vous lui montrez que vous l'aimez, plus vite il se lasse de vous.
Чем лучше обращаешься с мужчиной, чем больше выказываешь ему любви, тем скорее надоедаешь ему.

De combien comptais-tu arriver à m’éloigner de Sylène avant que je me lasse de courir après un feu follet ?
Как далеко от Сайлена ты хотел увести меня, прежде чем мне надоело бы гоняться за призраками?

Il s'est lassé après quinze minutes.
Через пятнадцать минут ему стало скучно.

On se lasse pas de cette blague.
Эта шутка всегда будет свежей.

— C’est au moins la vingtième fois que tu le répètes, remarqua Amy-Lee d’une voix lasse.
– Ты уже в двадцатый раз это повторяешь, – сонно сказала Эми-Ли.

Quand ses jeunes charmes auraient lassé son oncle, elle rejoindrait de gré ou de force un cloître.
И как только дядюшке наскучат юные прелести племянницы, она добровольно или насильно уйдет в монастырь.