laudanum oor Russies

laudanum

/lɔ.da.nɔm/ naamwoord manlike

préparation opiacée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

опиум#терминология

voorbeelde

J'ai dit que vous n'aviez pas besoin de simuler vos symptômes pour avoir votre laudanum.
Я только сказал, что вам не надо придумывать симптомы, чтобы получать лауданум

Clélia revint au salon, où elle avait enfermé Ludovic dans l’intention de le presser de questions sur le laudanum.
Клелия вернулась в ту гостиную, где она заперла Лодовико, решив подробней расспросить его о лаудануме.

Pour les examens sanguins, ils ont trouvé du laudanum.
А вот насчёт анализа крови, они нашли составляющие настойки опиума.

J’ai demandé le prêtre de Morr lui donne beaucoup laudanum pour lui reste tranquille.
– фыркнул Дмитрий. – Я велел жрецам Морра дать ему еще опия, чтобы утихомирить его.

Je suis pas sûr que ce soit le moment d'arrêter de prendre votre laudanum.
Не знаю подходящий ли щас момент, отказываться от приёма лауданума.

Donnez-leur du laudanum, vingt-cinq gouttes à chacun ou davantage, si ça ne les calme pas.
Дайте им лауданум - двадцать пять капель на человека, если не поможет - больше.

De plus, malgré ses cures thermales incessantes et ses traitements au mercure et au laudanum, Constant se mourait.
Кроме того, несмотря на усердное лечение (ртуть, воды и препараты опия), Констант умирал.

Vous avez encore de ce laudanum que lady Annabelle vous a donné ?
Остался ли у тебя еще опиум, который дала леди Аннабель?..

J’espérais seulement qu’elle partirait avant que ma petite réserve de laudanum soit épuisée.
Я надеялась, что она отойдет в мир иной до того, как мои скудные запасы опиумной настойки закончатся.

Cette nuit-là, Sophia a mis du laudanum dans mon brandy.
В ту ночь София подсыпала лауданума мне в бренди.

Il avait absorbé une dose fatale de laudanum et laissé ce mot : « Je suis seul coupable de tout. » Un suicide évident.
Принял смертельную дозу лауданума, оставил записку: «Во всем виноват я один».

Je reçois chaque jour la visite de plusieurs des moines et la nuit, le laudanum me fait dormir comme une masse
Каждый день меня навещают по несколько каноников, а от вашей дозы опия я крепко сплю.

—Je tiens d’abord à m’assurer que vous êtes familiarisé avec les effets du laudanum.
— Прежде я хочу убедиться, что вам известны последствия приема лауданума.

Et je t' achèterai du laudanum, et des gâteaux à la rhubarbe
И я куплю тебе опиатных пирожков

Avant d'aller au lit, elle avait pris un verre de lait chaud auquel Ross avait ajouté quelques gouttes de laudanum.
Но прежде чем лечь в постель, она выпила стакан теплого молока, в которое Росс добавил несколько капель настойки опия.

Vous avez plaidé pour un usage immodéré du laudanum.
Вы пропагандируете неумеренное употребление лауданума.

En sortant, nous avons pris de l’alcool, du laudanum et des bandages pour Millard.
Выбираясь наружу, мы нашли опий и спирт, а также настоящие бинты для Милларда.

Si elle s'est suicidée avec du laudanum, elle l'a pris dans sa forme basique et on le trouvera dans cet état ou presque.
Но если она покончила с жизнью с помощью опиума, то это может пролить правду на всё произошедшее, и мы должны постараться выяснить сейчас, в каком состоянии она тогда была.

J’essayai d’imaginer quelques nuits, pire quelques semaines, sans laudanum.
Я попытался представить несколько суток, не говоря уже о нескольких неделях, без лауданума.

Vous imaginez quelle quantité de laudanum il aurait prise si sa fille n’avait pas été là ?
Вообразите себе, сколько лауданума он успел бы принять, если бы дочь не стояла рядом.

Donne-lui une dose de Laudanum.
Дайте ему дозу опия.

Si Leigh Anne est devenue dépendante de l’alcool et du laudanum, elle a besoin de soins médicaux.
Если у Ли Анны появилась зависимость от алкоголя или опия, ей необходима медицинская помощь.

Il entra et demanda si lon avait préparé lordonnance pour du laudanum quil avait apportée la veille.
Он зашел туда и спросил, готова ли настойка опия, рецепт которой он принес вчера.

Si c'est des douleurs menstruelles, je prescris généralement un jour ou deux de laudanum.
Ну, если это месячные, то против колик я обычно прописываю принимать лауданум, день или два.

Ma belle-mère pense que les médecins lui ont prescrit pendant longtemps des doses trop fortes de laudanum.
Бабушка Лоуренс считает, что врачи, дабы облегчить ее страдания, прописывали ей слишком большие дозы лауданума.