le Royaume de Suède oor Russies

le Royaume de Suède

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Королевство Швеция

[ Короле́вство Шве́ция ]

onsydig

Швеция

[ Шве́ция ]

eienaam vroulike

voorbeelde

Ses armes furent heureuses contre la Russie, et le royaume de Suède s'accrut, vers l'orient, de provinces importantes.
Его борьба с Россией закончилась удачно для него, и шведская держава увеличилась на востоке значительными областями.

Dans le domaine de l’éducation multiculturelle et de l’éducation, un projet contre les préjugés a été réalisé en coopération avec le Royaume de Suède.
В области мультикультурного и общего образования в сотрудничестве с Королевством Швеции был осуществлен проект по вопросам борьбы с предрассудками.

Dans le domaine de l'éducation multiculturelle et de l'éducation, un projet contre les préjugés a été réalisé en coopération avec le Royaume de Suède
В области мультикультурного и общего образования в сотрудничестве с Королевством Швеции был осуществлен проект по вопросам борьбы с предрассудками

En 1814, le Traité de Kiel a mis fin à cette union et a instauré une nouvelle union entre le Royaume de Norvège et le Royaume de Suède.
В 1814 году эта уния была расторгнута Кильским договором, и вместо нее создан новый союз между Королевством Норвегия и Королевством Швеция.

Construite en 1699 à Stjärnsund, cette fabrique produisait un grand nombre d'objets, ce qui répondait à la politique selon laquelle le royaume de Suède devait moins exporter ses matières premières, et davantage de produits finis.
Построенный в 1699 году в Шернсунде, завод производил несколько товаров, следуя идее о том, что Швеция должна экспортировать как можно меньше сырья и перерабатывать его внутри своих границ.

Cette objection ne s’oppose pas à l’entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume d’Arabie saoudite et le Royaume de Suède, sans pour autant que le Royaume d’Arabie saoudite puisse se prévaloir de ladite réserve.
Это не препятствует вступлению Конвенции в силу в отношениях между Королевством Саудовской Аравии и Королевством Швеции без учета указанной оговорки, сделанной Королевством Саудовской Аравии.

Cette objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume d'Arabie saoudite et le Royaume de Suède, sans pour autant que le Royaume d'Arabie saoudite puisse se prévaloir de ladite réserve
Это не препятствует вступлению Конвенции в силу в отношениях между Королевством Саудовской Аравии и Королевством Швеции без учета указанной оговорки, сделанной Королевством Саудовской Аравии

Traité de Frederiksborg Château de Frederiksborg Le traité de Frederiksborg est un traité de paix signé le 3 juillet 1720 au Château de Frederiksborg entre le royaume de Suède et le royaume du Danemark et de Norvège.
Фредериксборгский договор — мирный договор, подписанный 3 (14) июля 1720 года во дворце Фредериксборг в Дании между Датско-норвежским королевством и Шведским королевством .

Accord entre le Gouvernement de la République d’Estonie et le Gouvernement du Royaume de Suède relatif à la réadmission de personnes
Соглашение между правительством Эстонской Республики и правительством Королевства Швеции о возвращении лиц

La République d’Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède étant devenus États membres de la Communauté européenne au 1er janvier 1995, n’adhéreront plus individuellement à la présente Convention mais seront couverts par l’adhésion de la Communauté à la Convention.
Австрийская Республика, Финляндская Республика и Королевство Швеция, ставшие государствами-членами Европейского сообщества 1 января 1995 года, отныне не будут индивидуальными участниками настоящей Конвенции, а будут участвовать в Конвенции в составе Сообщества.

M. Abdallah (Tunisie) (parle en arabe): J'ai le grand plaisir de vous présenter, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre pays ami, le Royaume de Suède, mes plus sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session et de vous souhaiter plein succès dans votre mission
Г-н Абдалла (Тунис) (говорит по-арабски): Для меня большая честь от всей души поздравить Вас и Вашу дружественную страну, Королевство Швеция, с избранием его представителя на пост Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать успеха в Вашей работе

M. Abdallah (Tunisie) (parle en arabe) : J’ai le grand plaisir de vous présenter, Monsieur le Président, ainsi qu’à votre pays ami, le Royaume de Suède, mes plus sincères félicitations à l’occasion de votre élection à la présidence de l’Assemblée générale à sa soixantième session et de vous souhaiter plein succès dans votre mission.
Г-н Абдалла (Тунис) (говорит по-арабски): Для меня большая честь от всей души поздравить Вас и Вашу дружественную страну, Королевство Швеция, с избранием его представителя на пост Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать успеха в Вашей работе.

Accord entre le Gouvernement du Royaume de Suède et le Conseil des ministres de l'Ukraine concernant la coopération en matière de lutte contre la criminalité, Stockholm # mars
Соглашение между правительством Королевства Швеции и кабинетом министров Украины в отношении сотрудничества в связи с мерами по борьбе с преступностью, Стокгольм # марта # года

Accord entre le Gouvernement du Royaume de Suède et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité, Moscou # avril
Соглашение между правительством Королевства Швеции и правительством Российской Федерации о сотрудничестве в борьбе с преступностью, Москва # апреля # года

Le Gouvernement de la République de Lituanie et le Gouvernement du Royaume de Suède ont signé, le # er février # un accord relatif au développement de la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la justice et des affaires intérieures
февраля # года было подписано Соглашение между правительством Литовской Республики и правительством Королевства Швеция о расширении сотрудничества и оказании технической помощи в отправлении правосудия и решении гражданских дел

Accord entre le Gouvernement du Royaume de Suède et le Conseil des ministres de l’Ukraine concernant la coopération en matière de lutte contre la criminalité, Stockholm, 23 mars 1999.
– Соглашение между правительством Королевства Швеции и кабинетом министров Украины в отношении сотрудничества в связи с мерами по борьбе с преступностью, Стокгольм, 23 марта 1999 года.

Accord entre le Gouvernement du Royaume de Suède et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité, Moscou, 19 avril 1995.
– Соглашение между правительством Королевства Швеции и правительством Российской Федерации о сотрудничестве в борьбе с преступностью, Москва, 19 апреля 1995 года.

«Le Gouvernement du Royaume de Suède comprend que [l'auteur et une autre personne] bénéficieront d'un procès équitable dans la République arabe d'Égypte
"Согласно пониманию правительства Королевства Швеции [автор сообщения и другое лицо] предстанут перед справедливым судом в Арабской Республике Египет

Les ministres ont signé l'accord entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement du Royaume de Suède sur le transit des armes, du matériel militaire, de l'équipement militaire et du personnel du Royaume de Suède par le territoire de la Fédération de Russie du fait de la participation des Forces armées du Royaume de Suède aux efforts de stabilisation et de rétablissement de la République islamique d'Afghanistan.
Министры подписали Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеция о транзите вооружения, военной техники, военного имущества и персонала Королевства Швеция через территорию Российской Федерации в связи с участием Вооруженных Сил Королевства Швеция в усилиях по стабилизации и восстановлению Исламской Республики Афганистан.

Les États suivants sont à l'heure actuelle membres de la Communauté européenne: le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
В настоящее время членами Европейского сообщества являются следующие государства: Королевство Бельгия, Королевство Дания, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Королевство Испания, Французская Республика, Ирландия, Итальянская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерландов, Австрийская Республика, Португальская Республика, Финляндская Республика, Королевство Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Le Président (parle en anglais) : Au nom de l’Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume de Suède de l’allocution qu’il vient de prononcer.
Председатель (говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить премьер-министра Королевства Швеция за сделанное им заявление.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l’Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre du Royaume de Suède de la déclaration qu’il vient de faire.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить премьер-министра за его заявление.

Le Président par intérim (parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre du Royaume de Suède de la déclaration qu'il vient de faire
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить премьер-министра за его заявление

La Maison d'Erik (suédois : Erikska ätten) est l'un des deux clans, qui rivalisent pour le contrôle du royaume de Suède entre 1150 et 1220.
Дом Эриков — один из двух кланов, соперничавших в борьбе за трон Швеции между 1150 и 1220 годами.

En mars 2012, dans le cadre du Programme pour la mise en œuvre des priorités du Plan d’action national pour l’amélioration du statut des femmes et l’égalité des sexes, mis en œuvre par la Direction de l’égalité des sexes en coopération avec le Royaume de Suède, un concours ouvert à tous relatif à la promotion de l’égalité parentale en matière de répartition des tâches et des obligations parentales et familiales a été annoncé.
В марте 2012 года в рамках Программы по выполнению первоочередных задач Национального плана действий по улучшению положения женщин и утверждению гендерного равенства, которая осуществляется Управлением по вопросам гендерного равенства в сотрудничестве с Королевством Швеция, было объявлено об открытом конкурсе для проведения новой кампании, касающейся содействия равному распределению родительских и семейных обязанностей.