ligne de crédit préventive oor Russies
ligne de crédit préventive
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
cтраховочная кредитная линия
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
C’est ce qui a conduit le FMI à adopter en 1999 des lignes de crédit préventives.
Этой цели была призвана служить Чрезвычайная кредитная линия, открытая МВФ в 1999 году.UN-2 UN-2
En # le FMI a introduit une version internationale de ce type de mécanisme, les lignes de crédit préventives
В # году МВФ предложил международный вариант такого механизма для государственного сектора под названием Механизм кредитования на случай непредвиденных обстоятельствMultiUn MultiUn
En 1999, le FMI a introduit une version internationale de ce type de mécanisme, les lignes de crédit préventives.
В 1999 году МВФ предложил международный вариант такого механизма для государственного сектора под названием Механизм кредитования на случай непредвиденных обстоятельств.UN-2 UN-2
Les lignes de crédit préventives, établies en 1999, n’ont cependant jamais été utilisées et sont arrivées à expiration en novembre 2003.
Однако открытая в 1999 году резервная кредитная линия так ни разу и не была использована и была закрыта в ноябре 2003 года.UN-2 UN-2
Les deux nouvelles facilités, à savoir la Facilité de réserve supplémentaire (FRS) et la ligne de crédit préventive (LCP), ont été introduites en # et # respectivement
Новые механизмы- Механизм дополнительного резервного финансирования и Чрезвычайная кредитная линия- были учреждены, соответственно, в # и # годахMultiUn MultiUn
Seuls l'Argentine, l'Indonésie et le Mexique avaient mis en place des lignes de crédit préventives avant la crise asiatique, et depuis, aucun autre pays ne l'a fait
Лишь Аргентина, Индонезия и Мексика еще до азиатского кризиса заключили соглашения о кредитных линиях для покрытия непредвиденных расходов, а после кризиса этого не сделала ни одна странаMultiUn MultiUn
Seuls l’Argentine, l’Indonésie et le Mexique avaient mis en place des lignes de crédit préventives avant la crise asiatique, et depuis, aucun autre pays ne l’a fait.
Лишь Аргентина, Индонезия и Мексика еще до азиатского кризиса заключили соглашения о кредитных линиях для покрытия непредвиденных расходов, а после кризиса этого не сделала ни одна страна.UN-2 UN-2
Les nouveaux instruments à sa disposition, comme la ligne de crédit modulable ou la ligne de crédit préventive, l’encouragent sur cette voie du prêt « de la dernière chance ».
Использование таких новых инструментов, как гибкая кредитная линия и страховочная кредитная линия, позволило МВФ больше походить на кредитора в последней инстанции.UN-2 UN-2
Quelles sont les perspectives en ce qui concerne l'adoption de mécanismes financiers préventifs destinés à remplir le même rôle que les lignes de crédits préventives adoptées par le FMI?
Каковы перспективы создания механизмов превентивного финансирования для достижения целей, которые преследовала, в частности, инициатива МВФ по открытию чрезвычайной кредитной линии?MultiUn MultiUn
Quelles sont les perspectives en ce qui concerne l’adoption de mécanismes financiers préventifs destinés à remplir le même rôle que les lignes de crédits préventives adoptées par le FMI?
Каковы перспективы создания механизмов превентивного финансирования для достижения целей, которые преследовала, в частности, инициатива МВФ по открытию чрезвычайной кредитной линии?UN-2 UN-2
La ligne de crédit préventive, qui a été créée à cette fin par le FMI en # était assortie de conditions de présélection draconiennes et créait la possibilité d'être stigmatisé
Открытие МВФ в # году для этих целей чрезвычайной кредитной линии сопровождалось выдвижением трудновыполнимых требований к заемщикам, при этом использование этих средств могло создать неблагоприятное впечатление о соответствующих странахMultiUn MultiUn
En outre, le Fonds a décidé de ne pas renouveler sa ligne de crédit préventive qui vient à expiration en 2003, car aucun pays n’a jamais demandé à en bénéficier.
Кроме того, Фонд принял решение закрыть в декабре 2003 года свою резервную кредитную линию (РКЛ), поскольку ни одна страна ни разу не обратилась с просьбой о предоставлении кредита по этой линии.UN-2 UN-2
La ligne de crédit préventive, qui a été créée à cette fin par le FMI en 1999, était assortie de conditions de présélection draconiennes et créait la possibilité d’être stigmatisé.
Открытие МВФ в 1999 году для этих целей чрезвычайной кредитной линии сопровождалось выдвижением трудновыполнимых требований к заемщикам, при этом использование этих средств могло создать неблагоприятное впечатление о соответствующих странах.UN-2 UN-2
La ligne de crédit préventive est un indicateur important qui reflète la solidité des politiques appliquées par les pays et un garde-fou pour prévenir la contagion sur les marchés financiers.
Предоставление резервных кредитных линий является важным индикатором эффективности проводимой странами политики и гарантией от распространения кризиса на финансовых рынках.UN-2 UN-2
La ligne de crédit préventive est un indicateur important qui reflète la solidité des politiques appliquées par les pays et un garde-fou pour prévenir la contagion sur les marchés financiers
Предоставление резервных кредитных линий является важным индикатором эффективности проводимой странами политики и гарантией от распространения кризиса на финансовых рынкахMultiUn MultiUn
Les Ministres se félicitent aussi de ce que la ligne de crédit préventive est de nature à inciter davantage les pays remplissant les conditions requises à continuer d’appliquer des politiques judicieuses.
Министры с удовлетворением отмечают также, что РКЛ более активно стимулирует страны, имеющие право получать средства по линии РКЛ, продолжать проводить взвешенную политику.UN-2 UN-2
Les facilités de crédit du FMI en particulier on été améliorées, par exemple en modifiant la Ligne de crédit modulable qui existait déjà et en ouvrant une nouvelle Ligne de crédit préventive.
В частности, были расширены фонды кредитования МВФ путем модификации существующей гибкой кредитной линии и создания страховочной кредитной линии.UN-2 UN-2
En assurant à l’avance le pays de l’obtention d’un crédit aux conditions convenues, la ligne de crédit préventive devait aider à prévenir une crise en décourageant tout retrait brutal d’un crédit d’origine extérieure.
Заблаговременно предоставляя согласованный кредитный лимит, ЧКЛ должна была, как ожидалось, выполнять профилактическую функцию убеждения внешних кредиторов в том, что им нет нужды спонтанно изымать предоставленные ими займы.UN-2 UN-2
L’un des principaux aspects du réexamen des mécanismes financiers du Fonds a été la modification de la Ligne de crédit préventive, l’objet étant de la rendre plus intéressante aux yeux des utilisateurs potentiels.
Центральным элементом обзора финансовых механизмов Фонда стало изменение Механизма кредитования на случай непредвиденных обстоятельств, с тем чтобы сделать его более привлекательным для потенциальных пользователей.UN-2 UN-2
L'un des principaux aspects du réexamen des mécanismes financiers du Fonds a été la modification de la Ligne de crédit préventive, l'objet étant de la rendre plus intéressante aux yeux des utilisateurs potentiels
Центральным элементом обзора финансовых механизмов Фонда стало изменение Механизма кредитования на случай непредвиденных обстоятельств, с тем чтобы сделать его более привлекательным для потенциальных пользователейMultiUn MultiUn
Plusieurs pays ont déjà eu recours à cette facilité de l'option du tirage différé qui, contrairement à la ligne de crédit préventive du FMI, leur paraît un instrument qui n'émet pas de signal défavorable
Ряд стран уже воспользовались ресурсами МОЗ, поскольку, по их мнению, в отличие от ЧКЛ использование этого инструмента не воспринимается рынком как негативный сигналMultiUn MultiUn
D’importantes ressources peuvent être débloquées par divers mécanismes du FMI, notamment celui visant à accorder rapidement des lignes de crédit préventives, mais elles ne seraient peut-être pas suffisantes si une crise mondiale éclatait.
И хотя в настоящее время в распоряжении МВФ имеются значительные ресурсы, которые могут передаваться через различные механизмы, включая процедуры оперативного выделения средств по линии Резервного кредитного лимита, высказываются опасения, что при возникновении глобального кризиса этих ресурсов окажется недостаточно.UN-2 UN-2
D'importantes ressources peuvent être débloquées par divers mécanismes du FMI, notamment celui visant à accorder rapidement des lignes de crédit préventives, mais elles ne seraient peut-être pas suffisantes si une crise mondiale éclatait
И хотя в настоящее время в распоряжении МВФ имеются значительные ресурсы, которые могут передаваться через различные механизмы, включая процедуры оперативного выделения средств по линии Резервного кредитного лимита, высказываются опасения, что при возникновении глобального кризиса этих ресурсов окажется недостаточноMultiUn MultiUn
Contrairement à la Ligne de crédit modulable, la Ligne de crédit préventive est assortie de conditionnalités ex post dont le but est de réduire ces vulnérabilités résiduelles repérées lors de l’évaluation des critères de qualification.
В отличие от гибкой кредитной линии страховочная кредитная линия устанавливает ex-post условия получения кредита, предполагающие устранение тех или иных сохраняющихся уязвимых мест, выявленных в ходе квалификационной оценки.UN-2 UN-2
50 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.