liniment oor Russies

liniment

/li.ni.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

линимент

[ линиме́нт ]

manlike

мазь

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tu n'as rien à craindre, je n'amidonnerai pas les mouchoirs et je ne mettrai pas de liniment dans le gâteau.
Можете не бояться — я не накрахмалю носовые платки и не положу болеутолитель в пирог.

On me montrera éternellement du doigt comme la fille qui a fait un gâteau au liniment analgésique.
На меня всегда будут показывать пальцем, как на девочку, которая положила в пирог болеутолитель.

Le liniment français m’a (= maman) fait du bien aux mains mais encore + aux genoux.
Французское притирание очень помогло моим рукам (маминым), хотя больше коленям, чем рукам.

J'ai trop mal. – Mais si je les frictionne avec du liniment, ça les réchauffera et ça ira mieux. – Non, Pilar.
Там очень болит. — Так ведь если я разотру их и смажу мазью, они разогреются и боль станет легче. — Нет, Пилар.

Un bain chaud réduirait la douleur et l’aspirine à haute dose et du liniment lui rendraient une meilleure mobilité.
Горячая ванна приглушит боль, а лекарства — сверхдоза аспирина и мазь дадут возможность более естественно двигаться.

Le liniment analgésique dans le gâteau m'a appris à faire attention quand je fais la cuisine.
Ошибка с болеутоляющим в торте научила меня быть внимательной при готовке.

L’odeur ressemble un peu à celle du liniment Vichnevski, qu’on avait étalé sur mon abcès à l’épaule.
Запах немного похож на мазь Вишневского, которой мне мазали нарыв на плече.

Quand nos animaux avaient un problème, mon père se servait d'huile de liniment.
Когда у нас были проблемы с животными, мой отец использовал жидкую мазь.

» La lettre venait de Chevalerie ; il me remerciait pour le liniment et sa recette.
Записка была от Чивэла – он благодарил меня за мазь и рецепт.

Le liniment?
О жидкой мази?

À l’intérieur, il y avait un grand flacon de liniment et de la tisane médicinale.
Внутри была склянка с жидкой мазью и лечебный чай.

Regarde si il y a du liniment là-bas et éteins cette musique, veux-tu?
Поищи какую-нибудь мазь, и выключи эту музыку, хорошо?

Juanito sortit la bouteille de liniment de sa poche et Thomas ouvrit son couteau à large lame.
Хуанито достал из кармана пузырёк с жидкой мазью, а Томас раскрыл свой нож с широким лезвием.