liste de destinataires oor Russies

liste de destinataires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

cписок получателей

Soortgelyke frases

liste rouge de destinataires
черный список получателей

voorbeelde

Le FRF sera UNIQUEMENT transmis à la liste de destinataires indiquée.
БСМ распространяется ТОЛЬКО среди указанных в списке получателей.

Le FRF sera UNIQUEMENT transmis à la liste de destinataires indiquée
БСМ распространяется ТОЛЬКО среди указанных в списке получателей

Tenir à jour les listes de destinataires de l’ICG;
ведет рассылочные списки членов ГСИ,

Le Centre procède à l’élargissement de sa liste de destinataires et travaille avec d’autres partenaires en vue d’accroître la diffusion de ces publications.
АТЦИКТ продолжает поиск новых получателей и сотрудничает с другими заинтересованными сторонами для дальнейшего распространения этих публикаций.

Il/Elle remplit le FRF, en fournissant le plus de renseignements possibles (à son bon gré) et en indiquant sa liste de destinataires;
таможенный координационный центр МДП заполняет БСМ, предоставляя максимально полный объем информации (по его усмотрению) и указывая перечень получателей;

b) Il/Elle remplit le FRF, en fournissant le plus de renseignements possibles (à son bon gré) et en indiquant sa liste de destinataires
b) таможенный координационный центр МДП заполняет БСМ, предоставляя максимально полный объем информации (по его усмотрению) и указывая перечень получателей

La première contribution provient effectivement des réponses à un questionnaire que le secrétariat a diffusé au moyen de diverses listes de destinataires s’intéressant aux forêts.
Первые отклики поступили в ответах на вопросник, который секретариат распространил через различные списки рассылки информации по лесной тематике.

L’Unité d’appui à l’application a rencontré des problèmes avec sa propre liste de destinataires de ses messages électroniques et a eu des difficultés pour l’actualiser.
У ГИП возникли проблемы с ее собственным списком адресатов электронной почты и его регулярным обновлением.

La Conférence plénière devait se tenir en juillet, les résultats devant être publiés à l'automne avec un tirage de # exemplaires à distribuer aux parties intéressées figurant sur une liste de destinataires européens
Пленарную конференцию было намечено провести в июле, а результаты в печатном формате опубликовать осенью в количестве # экземпляров для распространения через список рассылки заинтересованных сторон на европейском уровне

Infrastructure nécessaire pour organiser des activités concertées et des téléconférences, qu’il s’agisse d’une liste de destinataires, de forums électroniques destinés aux consultations ou de conférences électroniques avec ou sans la participation d’un animateur.
инфраструктуру для осуществления координационной деятельности и организации дистанционных конференций, главным образом с помощью списков рассылки, электронных форумов для консультаций и модерируемых и немодерируемых электронных конференций.

c) Infrastructure nécessaire pour organiser des activités concertées et des téléconférences, qu'il s'agisse d'une liste de destinataires, de forums électroniques destinés aux consultations ou de conférences électroniques avec ou sans la participation d'un animateur
с) инфраструктуру для осуществления координационной деятельности и организации дистанционных конференций, главным образом с помощью списков рассылки, электронных форумов для консультаций и модерируемых и немодерируемых электронных конференций

Tous les messages journalisés des utilisateurs de cette base de données de boîtes aux lettres sont désormais envoyés à la liste de distribution "Destinataires de la journalisation".
Все зарегистрированные в журнале сообщения пользователей из этой базы данных почтовых ящиков будут отправляться группе рассылки Journal Recipient.

UNCTAD This Week (liste de destinataires et site Web): Cette publication fournit aux délégations et au personnel de la CNUCED des informations et des hyperliens sur les réunions, activités, publications récentes et nouvelles concernant la CNUCED;
"ЮНКТАД на этой неделе" (рассылается по списку и размещается на вебсайте): расписание работы для делегатов и сотрудников ЮНКТАД, которое содержит информацию и ссылки на сайты, касающиеся совещаний и мероприятий организации, ее недавних публикаций и новостей.

Par ailleurs, le centre régional de collaboration de Lomé publie un bulletin mensuel en français, qui est diffusé auprès des parties prenantes de plus en plus nombreuses de sa liste de destinataires dans les pays en développement.
Кроме того, РЦВ в Ломе издает ежемесячный информационный бюллетень на французском языке, который рассылается заинтересованным сторонам, являющимся развивающимися странами, число которых растет.

En outre, le bulletin Smart Promotion Network eFlash, envoyé périodiquement aux membres inscrits sur la liste de destinataires du Réseau mondial de l’investissement, et le bulletin Investment Promotion Agencies Observer ont continué de donner des mises à jour sur des questions d’actualité concernant les organismes de promotion de l’investissement.
Кроме того, "Сеть умной информации" периодически направляла адресатам, включенным в список рассылки Всемирной инвестиционной сети, новостные электронные сводки, а в серии Обзора агентств по поощрению инвестиций продолжалась работа по подготовке новостных сводок о текущих проблемах, касающихся агентств по поощрению инвестиций.

Les listes des acquisitions de la bibliothèque, les tables des matières de nouveaux périodiques, ainsi que les articles et rapports présentant un intérêt particulier sont actuellement distribués à une liste de destinataires qui comprend le personnel de l’UNICRI, certains fonctionnaires de l’ONUDC et des professionnels et experts des États Membres.
В настоящее время перечни приобретений библиотеки, информация о содержании новых номеров журналов, а также статей и докладов, представляющих особый интерес, рассылаются по списку, который включает сотрудников ЮНИКРИ, отдельных сотрудников и специалистов ЮНОДК, а также экспертов из государств–членов.

Les listes des acquisitions de la bibliothèque, les tables des matières de nouveaux périodiques, ainsi que les articles et rapports présentant un intérêt particulier sont actuellement distribués à une liste de destinataires qui comprend le personnel de l'UNICRI, certains fonctionnaires de l'ONUDC et des professionnels et experts des États Membres
В настоящее время перечни приобретений библиотеки, информация о содержании новых номеров журналов, а также статей и докладов, представляющих особый интерес, рассылаются по списку, который включает сотрудников ЮНИКРИ, отдельных сотрудников и специалистов ЮНОДК, а также экспертов из государств-членов

J'ai la liste des destinataires de la valve.
Вот список всех, кто получил маленькие клапаны.

et que la délimitation précise de cette catégorie de destinataires de la Liste n’a jamais été précisée.
, а также сообщили, что нет никакой последовательности при решении вопроса о том, какие нефинансовые организации и специалисты должны получать этот перечень.

Avec la proposition de l’IRU et ses associations membres, les autorités douanières peuvent communiquer directement en utilisant une voie de transmission de données commune, appelé BUS (terme informatique) des douanes, qui permet de transmettre des données cryptées directement à une liste de destinataires préalablement définis, qui peuvent ensuite décrypter les données et les traiter dans leurs propres systèmes s’ils le souhaitent.
В рамках предложения МСАТ и его объединений таможенные органы имеют возможность осуществлять прямой обмен информацией, используя общий канал передачи данных, так называемый Таможенный “BUS” (компьютерный термин), который позволяет передачу зашифрованных данных напрямую заранее определенному списку получателей, которые затем могут по желанию расшифровать эти данные и обработать их в своей собственной системе.

Avec la proposition de l'IRU et ses associations membres, les autorités douanières peuvent communiquer directement en utilisant une voie de transmission de données commune, appelé BUS (terme informatique) des douanes, qui permet de transmettre des données cryptées directement à une liste de destinataires préalablement définis, qui peuvent ensuite décrypter les données et les traiter dans leurs propres systèmes s'ils le souhaitent
В рамках предложения МСАТ и его объединений таможенные органы имеют возможность осуществлять прямой обмен информацией, используя общий канал передачи данных, так называемый Таможенный “BUS” (компьютерный термин), который позволяет передачу зашифрованных данных напрямую заранее определенному списку получателей, которые затем могут по желанию расшифровать эти данные и обработать их в своей собственной системе

Le siège du PNUD n'a pas de fichier de fournisseurs qui pourrait lui faciliter ses achats de biens et de services. Ses fonctionnaires consultent les fournisseurs du moment et les autres organismes des Nations Unies implantés à New York pour mettre au point des listes de destinataires des appels d'offres, mais le Comité a constaté que le PNUD avait parfois du mal à susciter suffisamment l'intérêt des soumissionnaires
В штаб-квартире Комиссия рассмотрела # крупных генеральных контрактов на предоставление товаров и услуг, связанных с уборкой помещений, ведением архивов и покупкой компьютерной техники

Pour toucher un plus grand nombre de fonctionnaires nationaux [conformément à la recommandation # b)], la Division de l'analyse des politiques de développement a entrepris d'étoffer la liste des destinataires de l'étude en utilisant les listes de distribution d'autres entités du Secrétariat
Для охвата более широкого круга государственных служащих (о чем говорилось в рекомендации # (b)) Отдел по анализу политики в области развития приступил к расширению своего списка получателей «Обзора», используя для этого рассылочные списки других соответствующих подразделений Секретариата

Vous devez créer une liste de distribution comprenant les destinataires des messages journalisés.
Вам нужно создать список рассылки для получателей сообщений журнала.

Demandez à être supprimé de la liste des destinataires, et vous serez inondé d’autres messages du même genre.
В ответ на просьбы не присылать такие письма, наоборот, может хлынуть нескончаемый поток писем порнографического содержания.