liste de détection oor Russies

liste de détection

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

перечень обнаружений

voorbeelde

Méthode de détection : liste de mots/expressions
Метод обнаружения: список слов и словосочетаний.

Méthode de détection : liste de mots et d'expressions
Метод обнаружения: список слов и словосочетаний.

Sur la base des travaux et études techniques effectués par le Groupe ad hoc, la Commission a recommandé d'amender l'Annexe technique à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection en supprimant l'ortho-Mononitrotoluène (o-MNT) de la liste des agents de détection
Основываясь на технической работе и исследовании, проведенном Специальной группой, МТКВВ рекомендовала изменить техническое приложение к Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, исключив орто-мононитротолуол (о-МNТ) из списка маркирующих веществ

Sur la base des travaux et études techniques effectués par le Groupe ad hoc, la Commission a recommandé d’amender l’Annexe technique à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection en supprimant l’ortho-Mononitrotoluène (o-MNT) de la liste des agents de détection.
Основываясь на технической работе и исследовании, проведенном Специальной группой, МТКВВ рекомендовала изменить техническое приложение к Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, исключив орто-мононитротолуол (о‐МNТ) из списка маркирующих веществ.

Les lignes directrices de l’OCDE déjà mentionnées contiennent une deuxième liste de vérification, pour la détection des soumissions concertées dans les marchés publics
Упоминавшиеся выше Руководящие принципы ОЭСР содержат и второй контрольный перечень, предназначенный для целей выявления случаев сговора между потенциальными поставщиками при осуществлении государственных закупок

Les états parties souhaiteront peut‐être néanmoins se pencher sur la question de savoir s’il faut une définition spécifique de ce matériel ou moyen de détection, ou s’il faut dresser une liste de matériel.
Тем не менее государства-участники могут пожелать посмотреть, нужно ли специфическое определение этого оборудования/метода обнаружения, или же надо определить перечень оборудования.

L'annexe du décret gouvernemental no # ( # ) récapitule l'éventail de matériels et de technologies qui figurent dans la liste militaire commune de l'Union européenne et prévoit des restrictions en ce qui concerne un certain nombre d'articles non mentionnés dans la liste de l'Union européenne (chapitre # ispositifs d'intrusion, de détection ou d'investigation criminelle; chapitre # ispositifs utilisés par les services secrets
В приложении к Постановлению правительства # ( # ) содержится перечень оборудования и технологий, который указан в общем списке военных товаров Европейского союза, а также устанавливается контроль в отношении целого ряда товаров, не перечисленных в общем списке военных товаров ЕС, в главе # Методы обеспечения и обнаружения, а также средства проведения уголовных расследований и в главе # Технические средства секретных служб

En outre, le personnel de ces établissements (esthéticiens, coiffeurs, assistants et pharmaciens) recevra un guide d'orientation leur offrant avec doigté un minimum de conseils sur les situations à risque et les formes de prévention, notamment à l'intention des jeunes des deux sexes, et leur donnant une liste des centres d'information, de détection, d'appui et de traitement
Сотрудникам этих учреждений- стилистам-визажистам, парикмахерам, фармацевтам и обслуживающему персоналу- будут разосланы учебные материалы, в которых содержатся рекомендации о том, как в вежливой и ненавязчивой манере дать необходимый минимум информации и советы клиентам, особенно молодежи обоих полов, относительно ситуаций риска и методов профилактики заболеваний, а также о центрах информации, диагностики и лечения

L’annexe du décret gouvernemental no 16/2004 (II.6) récapitule l’éventail de matériels et de technologies qui figurent dans la liste militaire commune de l’Union européenne et prévoit des restrictions en ce qui concerne un certain nombre d’articles non mentionnés dans la liste de l’Union européenne (chapitre 23 : Dispositifs d’intrusion, de détection ou d’investigation criminelle; chapitre 24 : Dispositifs utilisés par les services secrets).
В приложении к Постановлению правительства 16/2004 (II.6) содержится перечень оборудования и технологий, который указан в общем списке военных товаров Европейского союза, а также устанавливается контроль в отношении целого ряда товаров, не перечисленных в общем списке военных товаров ЕС, в главе 23: Методы обеспечения и обнаружения, а также средства проведения уголовных расследований и в главе 24: Технические средства секретных служб.

Quatre méthodes de détection sont principalement utilisées : la correspondance de structure, le contexte, la somme de contrôle et la liste de mots/expressions.
Используются четыре основных метода обнаружения: соответствие шаблону, контекст, контрольная сумма, и список слов и словосочетаний.

En fait, ces variations sont relativement peu nombreuses mais l'inscription ou l'incorporation de personnes ou d'entités sur une liste de recherche des États avec des orthographes variables peut entraîner une absence de détection lorsque les autorités effectuent des recherches sur cette liste, que ce soit électroniquement ou manuellement, pour appliquer les sanctions
Вариантов написания, разумеется, не так много, но включение в перечень или в имеющийся у государств список субъектов, за которыми ведется наблюдение, имен лиц и названий организаций с использованием различных вариантов написания может привести к тому, что, когда власти, пытаясь обеспечить принятие предусмотренных санкциями мер, будут электронным способом или вручную вести поиск имен и названий в перечне, они не будут обнаружены

Différents besoins et déficiences technologiques en matière de déminage doivent être définis, notamment en établissant une liste de priorités pour les besoins des utilisateurs en matière de systèmes de détection et d'élimination de mines nouveaux ou améliorés
Необходимо выявлять различные технологические потребности и пробелы в деятельности, связанной с разминированием, в том числе путем составления перечня первоочередных потребностей пользователей в новых и более совершенных системах обнаружения и обезвреживания мин

Différents besoins et déficiences technologiques en matière de déminage doivent être définis, notamment en établissant une liste de priorités pour les besoins des utilisateurs en matière de systèmes de détection et d’élimination de mines nouveaux ou améliorés.
Необходимо выявлять различные технологические потребности и пробелы в деятельности, связанной с разминированием, в том числе путем составления перечня первоочередных потребностей пользователей в новых и более совершенных системах обнаружения и обезвреживания мин.

Liste exhaustive de tous les composants surveillés dans le cadre du dispositif de détection des erreurs et d'activation du MI (nombre fixe de cycles d'essai ou méthode statistique), y compris la liste des paramètres secondaires mesurés pour chacun des composants surveillés par le système OBD
Всеобъемлющее описание всех подлежащих контролю элементов с указанием метода выявления сбоя и активации ИС (установленное число ездовых циклов или статистический метод), включая перечень соответствующих вторичных параметров, подлежащих контролю применительно к каждому элементу, мониторинг которого осуществляется БД системой

Liste exhaustive de tous les composants surveillés dans le cadre du dispositif de détection des erreurs et d’activation du MI (nombre fixe de cycles d’essai ou méthode statistique), y compris la liste des paramètres secondaires mesurés pour chacun des composants surveillés par le système OBD.
Всеобъемлющее описание всех подлежащих контролю элементов с указанием метода выявления сбоя и активации ИС (установленное число ездовых циклов или статистический метод), включая перечень соответствующих вторичных параметров, подлежащих контролю применительно к каждому элементу, мониторинг которого осуществляется БД системой.

Toutes les institutions financières bancaires et non bancaires ont reçu de la Banque de Tanzanie la liste pour la prévention et la détection d’opérations financières illicites susceptibles d’être réalisées au profit de personnes ou d’entités présumées appartenir ou être liées à l’organisation Al-Qaida.
Все банки и небанковские финансовые учреждения получают через Банк Танзании перечень, предназначенный для предотвращения и выявления возможных незаконных финансовых сделок, которые могли бы совершаться в интересах лиц или организаций, подозреваемых в принадлежности к «Аль-Каиде».

Toutes les institutions financières bancaires et non bancaires ont reçu de la Banque de Tanzanie la liste pour la prévention et la détection d'opérations financières illicites susceptibles d'être réalisées au profit de personnes ou d'entités présumées appartenir ou être liées à l'organisation Al-Qaida
Все банки и небанковские финансовые учреждения получают через Банк Танзании перечень, предназначенный для предотвращения и выявления возможных незаконных финансовых сделок, которые могли бы совершаться в интересах лиц или организаций, подозреваемых в принадлежности к «Аль-Каиде»

Les gouvernements sont encouragés à renforcer les mesures nationales de contrôle visant la disponibilité des nouvelles substances psychoactives et de communiquer aux services de détection et de répression des autres pays leurs listes des substances utilisées pour la fabrication de tels produits qui sont placées sous contrôle national;
правительствам рекомендуется укрепить свои внутренние меры контроля в области доступности новых психоактивных веществ и предоставить коллегам из иностранных правоохранительных органов свои национальные списки контролируемых веществ, используемых для изготовления таких веществ;

Lorsqu’il établit un dossier médico-légal sur ce type de cas, l’Institut national utilise le système de surveillance épidémiologique des lésions provoquées par des causes externes et le Système d’information − Réseau de recherche des personnes disparues et des cadavres, lequel prévoit une liste de critères destinés à faciliter la détection des séquelles de torture et à déterminer l’identité probable des auteurs de ces actes et l’appartenance de la victime à un groupe vulnérable.
При документировании таких случаев Национальный институт использует систему эпидемиологической бдительности в отношении телесных повреждений от внешних причин и информационную систему данных по пропавшим без вести лицам и трупам, которая содержит подвижные данные по задокументированным следам пыток, выявлению возможных нарушителей и составу уязвимых групп.

Systèmes de détection d’agents biologiques pour micro-organismes, toxines ou matières génétiques énumérés dans la Liste 1, destinés aux applications relevant de la protection biologique ou de la défense civile.
Системы обнаружения биологических агентов микроорганизмов, токсинов или генетического материала, перечисленных в перечне 1, и разработанные для цели биологической защиты или гражданской обороны.

Pour faciliter ce dépistage et cette intervention précoces, les enseignants reçoivent les brochures «Enseignants: liste des points à observer» et «Liste de contrôle de Hong Kong pour la détection des difficultés d’apprentissage dans le comportement des élèves du primaire».
Учителя получают Контрольный список наблюдений для учителей и Гонконгский контрольный список наблюдений за поведением учащихся со специфическими нарушениями способности к обучению в начальных школах, чтобы облегчить раннее выявление и вмешательство для учеников ступени 1 начальной школы с нарушениями способности к обучению.

Or, d'après la réponse à la question no # de la liste des points à traiter, des mesures auraient été prises afin que la détection des séquelles de tortures fasse partie de la formation du personnel médical
При этом в ответе на вопрос No # перечня вопросов для рассмотрения говорится, что были приняты меры по включению методов выявления последствий пыток в программы подготовки медицинских работников

Or, d’après la réponse à la question no 18 de la liste des points à traiter, des mesures auraient été prises afin que la détection des séquelles de tortures fasse partie de la formation du personnel médical.
При этом в ответе на вопрос No 18 перечня вопросов для рассмотрения говорится, что были приняты меры по включению методов выявления последствий пыток в программы подготовки медицинских работников.

Prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait, de fournir, grâce à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, des informations, entre autres, sur l'incrimination, la détection et la répression (chapitre # de la Convention), conformément aux paragraphes # et # de l'article # de la Convention
просит все государства, которые еще не сделали этого, представить с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки информацию, в частности, о криминализации и правоохранительной деятельности (глава # Конвенции) в соответствии с пунктами # и # статьи # Конвенции