litigieux oor Russies
litigieux
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
спорный
[ спо́рный ]
Selon la requérante, la déclaration litigieuse est l’élément essentiel de l’accusation portée contre elle.
По мнению заявителя, спорное заявление является ключевым элементом обвинения, выдвинутого против нее.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les parlementaires ont sollicité des avis auprès de tous les acteurs politiques afghans afin d’harmoniser les positions sur des questions litigieuses telles que le système électoral.
Этот поезд как раз проезжает мимо " Клочка Рая "UN-2 UN-2
Toutes les plaintes doivent être déposées par écrit et comporter les éléments suivants : i) le nom complet et les références administratives du plaignant; ii) un résumé de la plainte; iii) un exposé des motifs qui, selon le plaignant, ont créé la situation litigieuse; iv) une explication de l’action que le plaignant attend du Jury.
Вы идете в церковь, поете пару песен,... выпиваете чашку чая, и все идут домой что бы передернутьUN-2 UN-2
Nous espérons que les décisions prises à Vienne contribueront à consolider les forces politiques libyennes et à trouver des solutions de compromis sur les questions litigieuses.
Этим камином не пользовались уже летmid.ru mid.ru
Toutefois, les références à “l'objet du litige” et à “la conservation des marchandises litigieuses” laissent supposer, à un commentateur au moins, que les mesures envisagées visent à préserver ou à vendre des marchandises plutôt qu'à empêcher le transfert d'avoirs vers un autre État
Кто- то покойничка в неё обрядил.Думал, схоронимMultiUn MultiUn
Quoique les électeurs kényens aient rejeté ce projet de constitution par voie de référendum, la déclaration des droits ne constituait pas un chapitre litigieux et cette déclaration des droits exhaustive sera probablement conservée dans la future constitution du pays.
Обращайтесь к его агентуUN-2 UN-2
Les parties se sont maintes fois déclarées disposées à participer aux efforts déployés par la FINUL pour aborder les points litigieux et apaiser les tensions.
Что, к черту, ты хочешь?UN-2 UN-2
Néanmoins, il n’est pas approprié que le secrétariat ait la responsabilité de déterminer quand des points litigieux ont été soulevés par des États non membres lors de colloques ou de séminaires ou de convoquer des réunions formelles de la CNUDCI.
Ты просто понимаешь это совершенно отчётливоUN-2 UN-2
Les subventions à l'exportation sont une question litigieuse depuis le début du Cycle de Doha
Что они созданы из смысла великодушия и необходимости помогатьMultiUn MultiUn
Les recommandations visent notamment à assurer la restitution des plantations illégalement occupées par le Gouvernement, la révision des accords de concession et de gestion existants et la mise en place d'équipes de gestion intérimaires des plantations litigieuses ou abandonnées
Но ты не лжец, мистер МаликMultiUn MultiUn
De plus, des directives doivent être élaborées pour déterminer l’âge lorsqu’il est litigieux et il devrait y avoir présomption de l’âge le moins élevé afin de garantir le respect des droits et des besoins spéciaux des enfants, notamment le droit à des installations qui les séparent des adultes.
А машину водишь?UN-2 UN-2
J’ai signé mon courrier, donné des ordres, réglé des affaires litigieuses
Рафаэль хочет перезапустить все зановоLiterature Literature
f) Signature officielle de la liste des points faisant l'objet d'un accord afin de raccourcir la liste des points litigieux
Я думал он будет называться " Титов "MultiUn MultiUn
Les activistes du Hezbollah présents au Sud-Liban tuèrent alors trois soldats israéliens, en capturèrent deux autres et exigèrent le retrait d’Israël des territoires litigieux, ainsi que l’échange de quelques uns des milliers de Libanais incarcérés.
И именно Ваши наставления помогли ему стать тем, кем он сталNews commentary News commentary
Il a été dit que l’article 26.7 du Règlement de la LCIA (“Le tribunal arbitral peut rendre des sentences séparées sur différentes questions litigieuses à des moments différents.
Ривер, ты выглядишь уставшейUN-2 UN-2
La question du « Somaliland » demeure litigieuse
тысяч за ногуMultiUn MultiUn
Toutefois, afin que la Cour joue ce rôle, il faut que nous, les États membres – de l’Assemblée générale ou du Conseil de sécurité – demandions l’avis de la Cour sur toute question juridique litigieuse.
Он опасен?- Абсолютно убеждён в этомUN-2 UN-2
Le Japon a répondu que pour faire face à ce type de violations des droits de l’homme, les services du Ministère de la justice en charge des droits de l’homme agissaient en étroite collaboration pour éliminer les actes de malveillance, dont ceux attentatoires à la vie privée et à la réputation d’autrui, en contactant les individus responsables s’ils pouvaient être identifiés ou en demandant aux fournisseurs d’accès de retirer les contenus litigieux si l’auteur ne pouvait être identifié.
Я не могу пописать, когда вы смотритеUN-2 UN-2
Avant de terminer, je voudrais aborder une question litigieuse sur laquelle l'Assemblée doit vraiment se pencher
Спрашивайте быстроMultiUn MultiUn
L'un des points les plus litigieux est l'absence de sanction en cas de délit de discrimination raciale
Поэтому, сильно смущаясь, мы попросили человека которого мы убили протянуть нам руку помощиMultiUn MultiUn
Une fois que le requérant a établi des effets différenciés injustifiables, la pratique litigieuse ne peut résister à un examen attentif que si l'employeur prouve qu'elle est "liée aux fonctions occupées et compatible avec la nécessité commerciale"
Ты же не думаешь, что я в это поверю?!MultiUn MultiUn
Le but de ce rapport est de proposer des directives aux États Membres qui formuleront leur position sur ces questions litigieuses.
Твоя она или не твоя... но мертвым ты ей не нуженUN-2 UN-2
Le présent document tente de récapituler les propositions soumises concernant la coordination au niveau national et les attributions et fonctions souhaitables d’un organe de supervision et d’un secrétariat de l’Approche stratégique, ainsi que de définir les principaux points litigieux reliés à ces entités et aux autres aspects de la mise en œuvre de l’Approche.
Знаешь, Майк?UN-2 UN-2
Nul doute que le rôle de la Cour internationale de Justice soit appelé à croître pour connaître des affaires les plus litigieuses dont l'ONU a récemment eu à traiter
Продолжайте тренировкуMultiUn MultiUn
· Procéder à un examen préalable de toute proposition de recherches susceptibles d’être litigieuses;
По- моему я их здорово перепугалUN-2 UN-2
En fait, pour la seule année 2005, l’Argentine a dû communiquer au Royaume-Uni 15 notes de protestation dans lesquelles elle dénonçait l’illégitimité des mesures unilatérales visant la zone litigieuse.
Я желаю ей только самого лучшегоUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.