locaux publics oor Russies

locaux publics

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пассажирские помещения

Soortgelyke frases

biens publics locaux
ЛОБ · локальные общественные блага

voorbeelde

f) Le refus d'accès à des locaux publics ou ouverts au public
f) отказ в доступе к общественным или открытым для посещения местам

Relations avec les centres de recherche locaux publics ou privés et les entreprises de conseil
установление связей с местными государственными и частными научно-исследовательскими центрами и консалтинговыми фирмами

Le refus d'accès à des locaux publics ou ouverts au public;
отказ в доступе к общественным или открытым для посещения местам;

· Locaux publics: 32;
· государственные объекты − 32;

Relations avec les centres de recherche locaux publics ou privés et les entreprises de conseil;
установление связей с местными государственными и частными научно-исследовательскими центрами и консалтинговыми фирмами;

Forger des partenariats entre tous les acteurs, notamment aux niveaux national, local, public et privé.
Укрепить сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами, в том числе национальными, местными, государственными и частными субъектами.

Quatrièmement, il est nécessaire de forger des partenariats entre tous les acteurs, nationaux et locaux, publics et privés.
В-четвертых, необходимо укреплять связи между всеми заинтересованными субъектами, частными и государственными, на национальном и местном уровнях.

· Les associations et syndicats tiennent librement leurs réunions y compris dans les locaux publics;
· Общественные организации и профессиональные союзы свободно проводят собрания, в том числе в общественных местах;

* DANS DES LOCAUX PUBLICS
* В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ

Cabines et locaux publics
Каюты и общественные помещения

Le Secrétariat entretient la connexité sans fil et des points d’accès à l’Internet pour les délégués dans l’ensemble des locaux publics et des salles de conférence sis à New York.
Секретариат обеспечивает подключение к интернету посредством технологий Wi-Fi и создал специальные пункты доступа к интернету для делегаций во всех зонах общественного пользования и залах заседаний в комплексе в Нью-Йорке.

Le Secrétariat entretient la connexité sans fil et des points d'accès à l'Internet pour les délégués dans l'ensemble des locaux publics et des salles de conférence sis à New York
Секретариат обеспечивает подключение к интернету посредством технологий Wi-Fi и создал специальные пункты доступа к интернету для делегаций во всех зонах общественного пользования и залах заседаний в комплексе в Нью-Йорке

• Contrôle des comptes et de la gestion des collectivités locales et des établissements publics locaux
• Проведение ревизий счетов и аудиторских проверок методов управления в местных правительственных и государственных учреждениях

En outre, 27 projets à effet rapide ont été montés pour remise en état des locaux publics (police/gendarmerie/protection civile, prisons, tribunaux, infrastructures municipales, préfectures) à Mopti, Tombouctou, Gao et Bamako.
Кроме того, в Мопти, Томбукту, Гао и Бамако было выполнено 27 проектов с быстрой отдачей по восстановлению помещений официальных государственных/общественных учреждений (полиции/

Le Haut Commissariat aux droits de l’homme travaille en liaison étroite avec des organisations non gouvernementales internationales afin d’encourager les acteurs locaux, publics ou non, à intervenir en faveur des droits de l’homme.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека тесно взаимодействует с международными неправительственными организациями, с тем чтобы содействовать привлечению местных партнеров как в рамках правительства, так и вне его к решению вопросов, касающихся прав человека.

v) Tout membre et tout employé de toute autorité locale ou de tout organisme public local; et
v) сотрудника и служащего любого местного органа власти или государственного органа; а также

Tout membre et tout employé de toute autorité locale ou de tout organisme public local; et
сотрудника и служащего любого местного органа власти или государственного органа; а также

Certains commentateurs ont demandé pourquoi l'Association Falun Dafa (Falun Gong) de Hong Kong s'est vu refuser l'autorisation d'utiliser certains locaux publics après que de hauts responsables gouvernementaux eurent émis des réserves à ce sujet
Наблюдателями задавался вопрос о том, почему Гонконгская ассоциация "Фалун Дафа" ("Фалун Гонг") не получила доступ к государственному культурному учреждению после того, как должностные лица Центральной администрации выразили свою озабоченность в связи с возможностью такого доступа для Ассоциации

Ainsi, environ 76 000 familles ont besoin de meilleures conditions de logement en Arménie, dont 30 000 sont sans abri et vivent dans des caravanes, des locaux publics, etc. (soit, 9,6 % et 3,8 % respectivement).
Таким образом, в Республике насчитывается в общей сложности 76 000 семей, нуждающихся в улучшении жилищных условий, 30 000 из них (или соответственно 9,6% и 3,8% от численности постоянного населения Республики) лишены крова и проживают в автомобильных прицепах, зданиях общественного назначения и т.д.

Certains commentateurs ont demandé pourquoi l’Association Falun Dafa (Falun Gong) de Hong Kong s’est vu refuser l’autorisation d’utiliser certains locaux publics après que de hauts responsables gouvernementaux eurent émis des réserves à ce sujet.
Наблюдателями задавался вопрос о том, почему Гонконгская ассоциация "Фалун Дафа" ("Фалун Гонг") не получила доступ к государственному культурному учреждению после того, как должностные лица Центральной администрации выразили свою озабоченность в связи с возможностью такого доступа для Ассоциации.

Des aides au financement, y compris celui assuré par des organismes locaux ou publics et des garants financiers;
финансирование "вспомогательных механизмов", включая определенное финансирование со стороны местных или государственных учреждений и финансовых гарантов;

Locaux, services publics et communications sont à leur disposition à titre gratuit
Помещениями, коммунальными услугами и средствами связи они пользуются бесплатно

Il a pour but d’attirer des financements commerciaux, locaux et publics au profit de plans additionnels.
Он планирует привлекать коммерческие, местные и государственные средства для дополнительных проектов.

Il a pour but d'attirer des financements commerciaux, locaux et publics au profit de plans additionnels
Он планирует привлекать коммерческие, местные и государственные средства для дополнительных проектов

Tous les centres de soins de santé, centraux ou locaux, publics et privés, sont chargés d’assurer des services de soins de santé en matière de procréation et d’appliquer les normes et directives nationales régissant ces services.
Все медицинские учреждения от центрального до местного уровней, как государственные, так и негосударственные, несут ответственность за предоставление услуг, связанных с охраной репродуктивного здоровья, и соблюдение национальных стандартов, устанавливаемых Руководством по услугам в области репродуктивного здоровья.