locution figée oor Russies

locution figée

/lɔ.ky.sjɔ̃ fi.ʒe/ naamwoord vroulike

locution fixée par l'usage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

устойчивое словосочетание

[ усто́йчивое словосочета́ние ]

onsydig

фразеологическая единица

[ фразеологи́ческая едини́ца ]

vroulike

voorbeelde

On a par exemple (la transcription suit l'API, où la liaison est indiquée entre la consonne et la voyelle par le tirant souscrit ) : -c → : croc de boucher = ~ croc-en-jambe = (dans quelques locutions figées seulement) -d → : grand roi = ~ grand homme = -g → : sang neuf = ~ sang impur = (prononciation vieillie, sortant d'usage sauf dans quelques locutions figées) -p → : trop grand = ~ trop aimable = -r → : premier fils = ~ premier enfant = -s → : les francs = ~ les euros = -t → : pot de terre = ~ pot-au-feu = -x → : mieux manger = ~ mieux être .
В примерах ниже льезон маркирован знаком лигатурной дуги снизу, : -c → : croc de boucher = , но croc‿-en-jambe = -d → : grand roi = , но grand‿homme = -g → : sang neuf = , но sang‿impur = (устаревшая произносительная норма, оставшаяся в нескольких застывших выражениях) -p → : trop grand = , но trop‿aimable = -r → : premier fils = , но premier‿enfant = -s → : les francs = , но les‿euros = -t → : pot de terre = , но pot‿-au-feu = (потофё) -x → : mieux manger = , но mieux‿être .

La liaison est obligatoire : entre le déterminant et son nom, le nom et l'adjectif qui le précède : un enfant, les enfants, petits enfants, grand arbre, tout homme, deux ours, vingt euros entre le pronom personnel (ainsi que on, en et y) et son verbe, ainsi que l'inverse : nous avons, elles aiment, on ouvre, ont-ils, prends-en, allons-y dans certains mots composés et locutions figées plus ou moins lexicalisées : c'est-à-dire, de temps en temps, États-Unis, Nations unies, non-agression, petit à petit, peut-être, pied-à-terre, premier avril.
Льезон обязателен в следующих ситуациях: между определением и определителем, между существительным и предшествующим ему прилагательным: un enfant, les enfants, petits enfants, grand arbre, tout homme, deux ours, vingt euros; между личным местоимением (включая on, en, y) и глаголом, в том числе в инверсии: nous avons, elles aiment, on ouvre, ont-ils, prends-en, allons-y; в некоторых застывших выражениях: c’est-à-dire, de temps en temps, États-Unis, Nations unies, non-agression, petit à petit, peut-être, pied-à-terre, premier avril.