locution oor Russies

locution

/lɔ.ky.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Groupe de mots dont le sens est différent de la somme de ses parties.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фраза

[ фра́за ]

naamwoord vroulike

Souvenez-vous que la locution est la pierre angulaire de la communication avec vos élèves.
Запомните, что построение фразы это краеугольный камень... в общении с вашими учениками.

выражение

[ выраже́ние ]

naamwoord onsydig

идиома

[ идио́ма ]

naamwoord vroulike

фразеологизм · идиоматическое выражение · оборот · идиоматический оборот · оборот речи · устойчивое словосочетание · речение · фразеологический оборот

Soortgelyke frases

liste de locutions latines#d
де-юре

locution prépositionnelle
предложная группа · предложно-именное сочетание

locution prépositive
предложная группа · предложно-именное сочетание

locution nominale
именная группа · именное словосочетание · субстантивное словосочетание

locution figée
устойчивое словосочетание · фразеологическая единица

locution verbale
фразовые глаголы · фразовый глагол

nom commun (ou locution nominale commune)
имя нарицательное

voorbeelde

L’autre modification concernait la locution latine écrite sur la bannière en dessous de la pyramide.
А во-вторых, латинская фраза на стяге под пирамидой.

On a noté que l’adverbe « nécessairement » serait source d’incertitude, alors que cette locution exigerait l’adoption d’une certaine procédure, s’inspirant des articles 65 à 68 de la Convention de Vienne, même s’il était difficile de concevoir une telle procédure en situation de conflit armé.
Отмечалось, что термин «обязательно» приведет к неопределенности, в то время как термин “ipso facto” потребует определенной процедуры, установленной с учетом статей 65–68 Венской конвенции, даже если такую процедуру сложно будет представить в ситуации вооруженного конфликта.

Les mots “ si tu ” qui reviennent plusieurs fois dans l’introduction du deuxième chapitre des Proverbes sont suivis de locutions verbales telles que recevoir, conserver avec soin, appeler, continuer à chercher, rechercher sans relâche.
За повторяющейся фразой «если [ты]...» в начальных строках второй главы книги Притчей следуют такие слова, как «примешь», «сохранишь при себе», «будешь призывать», «будешь искать», «отыскивать».

J’espère que les membres ne s’étonneront pas de la suppression de la locution « ad referendum ».
Надеюсь, что членов Комиссии не удивит снятие слов “ad referendum”.

C’est ici que la locution le fruit d’un· effort a son sens matériel plein.
Вот тут-то выражение «плод усилия» обретает полный материальный смысл.

Autrement dit, ce que nous proposons au fond, c'est qu'à la formule proposée par l'Arménie, la locution « ad referendum » soit ajoutée s'agissant de l'accord
Другими словами, в той части, где говорится о согласии, мы могли бы добавить к формулировке, предложенной представителем Армении, фразу «впредь до последующего утверждения»

dit-il en retrouvant une locution républicaine qu’il avait souvent à la bouche jadis.
— добавил он, вспомнив излюбленное республиканцами выражение, которое в былые времена не сходило у него с языка.

llocution prononcée par le Secrétaire général devant le personnel à l'occasion de la Journée du personnel, le # septembre # communiqué de presse
Обращение Генерального секретаря к сотрудникам по случаю Дня персонала # сентября # года, пресс-релиз

� L’expression “les populations et l’environnement” qui est utilisée tout au long de ce document est synonyme de la locution “les populations et l’environnement dans la biosphère terrestre”.
� Используемая в настоящем документе фраза "население и окружающая среда" является синонимом фразы "население и окружающая природная среда Земли".

On devinait des locutions latines et grecques.
Среди них попадались латинские и греческие высказывания.

La fameuse locution latine « Et tu, Brute ?
Знаменитую фразу на латыни «Et tu, Brute?»

Toutefois, la locution “ipso jure” devrait être conservée dans la version espagnole du Règlement.
В то же время в тексте Регламента на испанском языке формулировка "ipso jure" будет сохранена.

h # llocution de bienvenue de la Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Brigita Schmögnerová, appelant l'attention sur les déclarations reçues des ministres
мин. Приветственное выступление Исполнительного секретаря ЕЭК ООН г-жи Бригиты Шмегнеровой с изложением заявлений, полученных от министров

h # h # llocution de bienvenue d'un représentant du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
Приветственное обращение представителя секретариата КБОООН

La langue tchèque n’a rien de facile ; emportez un recueil de locutions phonétiques, il vous sera utile.
Хотя чешский язык похож на другие славянские языки, стоит взять с собой разговорник, он вам пригодится!

Dans la locution “ une dame, oui des dames ”, on trouve un mot hébreu rare qui n’apparaît nulle part ailleurs dans les Écritures.
Словами «женщина, много женщин» переводится необычное древнееврейское слово, которое встречается в Библии только в этом месте (в единственном и во множественном числе).

Cest pour eux qua été spécialement inventée la locution: «Louis-Napoléon a sauvé la société.»
Ведь для них специально и было придумано это выражение: «Луи-Наполеон спас общество».

— J’emploie une seule syllabe de préférence à une locution telle que « rendu non fonctionnel ».
— Я употребляю одно короткое слово вместо выражений вроде «выведен из функционального состояния».

On appelait épices, et cette locution s'est conservée, les cadeaux qu'on faisait aux juges.
Специями называли подарки, которые дарили судьям.

Souvenez-vous que la locution est la pierre angulaire de la communication avec vos élèves.
Запомните, что построение фразы это краеугольный камень... в общении с вашими учениками.

Nous nous passerons donc de l’expression « en principe » aux paragraphes 8 et 9 et ajouterons la locution « ad referendum » au paragraphe 10, comme cela est suggéré par le représentant de Cuba.
Поэтому мы снимем фразу «в принципе» в пунктах 8 и 9 и добавим фразу «впредь до последующего утверждения» в пункте 10, как предложил представитель Китая.

Je ne l’avais jamais réellement lue, je n’en connaissais que les locutions courantes, comme tout le monde.
По сути, я раньше не читал Библии, знал только крылатые слова, как всякий.

On a noté que l'adverbe « nécessairement » serait source d'incertitude, alors que cette locution exigerait l'adoption d'une certaine procédure, s'inspirant des articles # à # de la Convention de Vienne, même s'il était difficile de concevoir une telle procédure en situation de conflit armé
Отмечалось, что термин «обязательно» приведет к неопределенности, в то время как термин “ipso facto” потребует определенной процедуры, установленной с учетом статей # Венской конвенции, даже если такую процедуру сложно будет представить в ситуации вооруженного конфликта

Tu es futile et banale, comme ces locutions toutes faites nées de la culture plébéienne.
Ты пуста и банальна, как все эти устойчивые сочетания, порожденные плебейской культурой.

les sororités, les locutions comme, " l'homme de la famille, " on essaie de faire des personnes non parentées utiliser le type de relation qui normalement serait réservé à la famille proche.
Например, в братствах, женских клубах, используются такие слова как " семейство ", люди, не связанные родством, вступают в отношения, которые обычно характерны для близких родственников.