mécanisme global oor Russies

mécanisme global

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

всеобъемлющий механизм

La nature complexe de la consolidation de la paix après un conflit exige un mécanisme global qui tienne compte de ses divers aspects.
Комплексный характер процесса постконфликтного миростроительства требует всеобъемлющих механизмов, учитывающих его различные аспекты.

Soortgelyke frases

mécanisme global pour l'évaluation et la gestion des risques
всеобъемлющий механизм

limite maximale globale à l'utilisation des mécanismes
общий предел для использования механизмов

voorbeelde

Le Gouvernement a insisté pour que soient instaurés des mécanismes globaux de participation à la fourniture de l’aide.
Правительство настаивало на создании механизмов оказания помощи, имеющих под собой широкую основу.

Un mécanisme global de suivi pourra ainsi être mis en place en vertu de ce mandat
На основе этого мандата можно создать механизм комплексного мониторинга

Il n’existe pas de mécanisme global permettant de suivre la fréquentation et les résultats scolaires;
в стране отсутствует всеобъемлющий механизм контроля за школьной посещаемостью и успеваемостью;

En # et # d'autres études corrélées sont conduites avec le soutien du Mécanisme global
С помощью Глобального механизма в # и # годах были подготовлены другие взаимосвязанные исследования

La Chine avait établi un mécanisme global d’ajustement du salaire minimum.
Китай учредил механизм корректировки минимальной заработной платы.

Ayant étudié les documents ICCD/COP(3)/11, 12 et 12/Add.1 relatifs au Mécanisme global,
рассмотрев документы ICCD/COP(3)/11, ICCD/COP(3)/12 и Add.1, касающиеся Глобального механизма,

La proposition de mettre en place un mécanisme global de suivi à l’échelle de l’Organisation a été saluée.
Они одобрили предложение о создании всеобъемлющего корпоративного механизма последующих действий.

Le Gouvernement a insisté pour que soient instaurés des mécanismes globaux de participation à la fourniture de l'aide
Правительство настаивало на создании механизмов оказания помощи, имеющих под собой широкую основу

Des mécanismes globaux de confiscation avec et sans condamnation.
Всеобъемлющие механизмы конфискации, как основывающиеся, так и не основывающиеся на вынесении обвинительного приговора.

Explications concernant les crédits demandés pour le budget de base du mécanisme global # −
РАЗЪЯСНЕНИЯ К ПОТРЕБНОСТЯМ В РЕСУРСАХ

Un mécanisme global de suivi pourra ainsi être mis en place en vertu de ce mandat.
На основе этого мандата можно создать механизм комплексного мониторинга.

Activités critiques : élaboration du mécanisme global de l’enseignement
Важные виды деятельности: разработка механизма осуществления процесса обучения

Depuis des années, il contrôle strictement les exportations d'armes grâce à un mécanisme global de contrôle des exportations
На протяжении многих лет Израиль осуществляет строгий контроль за экспортом оружия с помощью всеобъемлющего механизма экспортного контроля

Mécanisme global (voir l’annexe, tableau 48)
Глобальный механизм (см. приложение, таблица 48)

Programme de travail conjoint du Mécanisme global et du secrétariat
Программа совместной работы глобального механизма и секретариата

Enfin, il est important de constituer un mécanisme global de règlement de la dette au niveau international
Наконец, важно создать всеобъемлющий международный механизм урегулирования задолженности

Depuis des années, il contrôle strictement les exportations d’armes grâce à un mécanisme global de contrôle des exportations.
На протяжении многих лет Израиль осуществляет строгий контроль за экспортом оружия с помощью всеобъемлющего механизма экспортного контроля.

Le renforcement des capacités et mécanismes globaux et régionaux facilitant la gestion rationnelle des produits chimiques;
укреплением глобального и регионального потенциала и механизмов, содействующих рациональному регулированию химических веществ;

L’accès à de tels instruments pourrait également rendre plus attrayant le recours au mécanisme global.
Доступ к таким документам мог бы также повысить привлекательность разработки всеобъемлющего механизма.

Élaborer/mettre en œuvre un mécanisme global permettant de traiter les plaintes de manière efficace/transparente;
разрабатывает/применяет комплексный механизм для эффективного/прозрачного рассмотрения жалоб;

À cet égard, le Gouvernement a récemment indiqué qu'il envisageait de créer un mécanisme global de gestion des frontières
В связи с этим правительство недавно сообщило о своей заинтересованности в создании соответствующего всеобъемлющего механизма пограничного контроля

Il est devenu impératif de promouvoir la mise en place de mécanismes globaux d'alerte rapide pour les conflits potentiels
Возникает неотложная необходимость содействовать созданию всеобъемлющих механизмов раннего предупреждения потенциальных конфликтов

Il est devenu impératif de promouvoir la mise en place de mécanismes globaux d’alerte rapide pour les conflits potentiels.
Возникает неотложная необходимость содействовать созданию всеобъемлющих механизмов раннего предупреждения потенциальных конфликтов.

Propose des procédures et des mécanismes globaux destinés à permettre la mise en œuvre intégrale et effective de la Convention.
выдвигает предложения относительно всеобъемлющих процедур и механизмов достижения полного и эффективного осуществления Конвенции.