mécanisme générateur de recettes oor Russies

mécanisme générateur de recettes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

экономически самостоятельный механизм для сбора поступлений

voorbeelde

Après avoir pris le contrôle général de Mogadishu en juin # celle-ci a décidé de mettre en place un mécanisme générateur de recettes pour financer son administration
Установив полный контроль над Могадишо в июне # года, СИС приступил к реорганизации механизмов для сбора поступлений и созданию экономически самостоятельной системы, позволяющей поставить финансирование своих управленческих расходов на прочную основу

Après avoir pris le contrôle général de Mogadishu en juin 2006, celle-ci a décidé de mettre en place un mécanisme générateur de recettes pour financer son administration.
Установив полный контроль над Могадишо в июне 2006 года, СИС приступил к реорганизации механизмов для сбора поступлений и созданию экономически самостоятельной системы, позволяющей поставить финансирование своих управленческих расходов на прочную основу.

L’adoption de mécanismes de financement novateurs pourrait aussi générer des recettes substantielles.
Существенные поступления могло бы обеспечить внедрение инновационных механизмов финансирования.

établir les mécanismes nécessaires pour accroître les flux de recettes d’origine foncière, notamment des mécanismes d’imposition de la propriété bâtie et non bâtie, de façon à générer des recettes locales supplémentaires pour les politiques de redistribution et à financer le développement de l’infrastructure;
создать механизмы наращивания потоков поступлений от земельных ресурсов, включая налогообложение земли и недвижимости с целью получения дополнительных средств на местном уровне для проведения политики перераспределения и финансирования развития инфраструктуры;

, les apports annuels générés par ce mécanisme ne représentent plus que 65 % des recettes globales de la Facilité internationale d’achat de médicaments contre 74 % précédemment.
, доля ежегодных взносов, поступающих от этого механизма, в общем объеме поступлений ЮНИТЭЙД уменьшилась с 74 до 65 процентов.

Il convient de noter que le Secrétariat étudie d’autres mécanismes de financement (voir sect. IV.G) et que si cette option était retenue, le montant des recettes générées grâce à la valorisation du patrimoine foncier appartenant aux Nations Unies et des futures contributions volontaires versées au titre de composantes du projet serait porté au crédit des États Membres et déduit du montant annuel des crédits à ouvrir et des contributions à mettre en recouvrement.
Следует отметить, что Секретариат изучает альтернативные механизмы финансирования в соответствии с этим вариантом (см. раздел IV.G ниже) и что сумма, эквивалентная любым будущим подтвержденным поступлениям от валоризации земельных участков, находящихся в собственности Организации Объединенных Наций, и будущим добровольным взносам, предназначенным для финансирования элементов этого проекта, будет зачтена в счет будущих ежегодных ассигнований и взносов, начисляемых государствам-членам.

Afin de répondre efficacement à ce défi, les autorités urbaines doivent envisager des mécanismes novateurs pour générer des ressources supplémentaires, notamment des emprunts auprès des marchés des capitaux, l’identification de projets pouvant bénéficier d’un concours financier du secteur privé, la privatisation du recouvrement des recettes municipales et de la fourniture de services municipaux et la constitution de partenariats public-privé.
Для эффективного решения этой проблемы городским органам власти необходимо испытывать новаторские механизмы выработки дополнительных ресурсов, включая заимствование на рынках капитала, выявление рентабельных проектов, привлекательных для частного сектора, приватизацию сбора муниципальных поступлений и предоставления муниципальных услуг, а также формирование государственно-частных партнерств.

Dans cette résolution, l'Assemblée se félicitait de la Déclaration adoptée par le Sommet des chefs d'État des pays d'Afrique centrale sur la conservation et la gestion durable des forêts tropicales, qui a eu lieu à Yaoundé du # au # mars # ( # annexe), et encourageait les pays d'Afrique centrale à honorer les engagements énoncés dans la Déclaration de Yaoundé, notamment sur les points suivants: harmonisation des politiques nationales; participation des populations rurales et des entreprises aux prises de décisions; industrialisation; zones transfrontières protégées; mise en place d'une fiscalité favorable à la gestion durable des forêts; actions concertées pour enrayer le grand braconnage et toute autre exploitation non durable; et création de mécanismes de financement appropriés à partir des recettes générées par l'activité forestière et la coopération internationale
В этой резолюции Ассамблея с удовлетворением отметила Декларацию Встречи глав государств Центральной Африки по вопросам сохранения тропических лесов и устойчивого управления ими, состоявшейся # марта # года в Яунде ( # приложение), и, в частности, призвала страны Центральной Африки осуществить предусмотренное в Яундской декларации обязательство, касающееся принятия мер по согласованию национальной политики; привлечения сельского населения и деловых кругов к выработке решений; содействия индустриализации и создания трансграничных заповедных зон; разработки налоговых систем в пользу устойчивого освоения лесных экосистем; согласования усилий в деле искоренения браконьерства и любой иной неустойчивой эксплуатации; и создания механизмов финансирования, использующих поступления, которые получены, помимо прочего, от деятельности в лесной промышленности и международного сотрудничества

Dans cette résolution, l’Assemblée se félicitait de la Déclaration adoptée par le Sommet des chefs d’État des pays d’Afrique centrale sur la conservation et la gestion durable des forêts tropicales, qui a eu lieu à Yaoundé du 12 au 17 mars 1999 (A/C.2/54/5, annexe), et encourageait les pays d’Afrique centrale à honorer les engagements énoncés dans la Déclaration de Yaoundé, notamment sur les points suivants : harmonisation des politiques nationales; participation des populations rurales et des entreprises aux prises de décisions; industrialisation; zones transfrontières protégées; mise en place d’une fiscalité favorable à la gestion durable des forêts; actions concertées pour enrayer le grand braconnage et toute autre exploitation non durable; et création de mécanismes de financement appropriés à partir des recettes générées par l’activité forestière et la coopération internationale.
В этой резолюции Ассамблея с удовлетворением отметила Декларацию Встречи глав государств Центральной Африки по вопросам сохранения тропических лесов и устойчивого управления ими, состоявшейся 12–17 марта 1999 года в Яунде (A/C.2/54/5, приложение), и, в частности, призвала страны Центральной Африки осуществить предусмотренное в Яундской декларации обязательство, касающееся принятия мер по согласованию национальной политики; привлечения сельского населения и деловых кругов к выработке решений; содействия индустриализации и создания трансграничных заповедных зон; разработки налоговых систем в пользу устойчивого освоения лесных экосистем; согласования усилий в деле искоренения браконьерства и любой иной неустойчивой эксплуатации; и создания механизмов финансирования, использующих поступления, которые получены, помимо прочего, от деятельности в лесной промышленности и международного сотрудничества.

Il convient de noter que le Secrétariat étudie d’autres mécanismes de financement (voir sect. IV.G) et que si cette option était retenue, un montant équivalant à celui des recettes générées par la valorisation du patrimoine foncier appartenant aux Nations Unies et des futures contributions volontaires reçues au titre de composantes du projet sera soit restitué aux États Membres qui auront choisi de verser leurs contributions en une seule fois, soit porté à leur crédit et déduit de leurs futures contributions annuelles, ainsi qu’il est expliqué aux paragraphes 72 et 78, respectivement.
Следует отметить, что Секретариат изучает альтернативные механизмы финансирования в соответствии с этим вариантом (см. раздел IV.G ниже) и что сумма, эквивалентная будущим поступлениям от валоризации земельных участков, находящихся в собственности Организации Объединенных Наций, и будущим добровольным взносам, предназначенным для финансирования элементов этого проекта, будет либо возвращена тем государствам-членам, которые выбрали вариант единовременных авансовых выплат, либо зачтена в счет будущих ежегодных начисляемых взносов, если речь идет о государствах, выбравших такой вариант, как это описано в пунктах 72 и, соответственно, 78 выше.

Créer des mécanismes pour élargir la base des revenus d’origine foncière, y compris en améliorant les compétences et les capacités des autorités locales et régionales dans le domaine de l’évaluation et de l’imposition des terres et des propriétés immobilières, de manière à générer des recettes locales additionnelles pour les politiques en faveur des pauvres et à pouvoir financer le développement des infrastructures;
создать механизмы наращивания потоков поступлений от земельных ресурсов, в том числе путем совершенствования экспертных навыков и возможностей местных и региональных органов власти в области оценки и налогообложения земли и недвижимости с целью получения дополнительных средств на местном уровне для проведения политики в интересах малоимущего населения и финансирования развития инфраструктуры;