méli-mélo oor Russies

méli-mélo

/me.li.me.lo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

всякая всячина

[ вся́кая вся́чина ]

naamwoord vroulike

мешанина

[ мешани́на ]

naamwoord vroulike

путаница

[ пу́таница ]

naamwoord vroulike

Le méli-mélo d'initiatives, d'acteurs, de campagnes et d'appels engendre tout autant des opportunités pour réaliser des progrès majeurs que de la confusion de masse.
Путаница инициатив, деятелей, кампаний и обращений создает возможности для достижения значительного прогресса – и массовую неразбериху.

смесь

naamwoord vroulike

Ça semble être un méli-mélo d'un tas de croyances religieuses pêchées ça et là.
Этакая смесь религиозных канонов, надёрганных отсюда-оттуда.

остаток

[ оста́ток ]

naamwoord

voorbeelde

Pour que tu comprennes comment ce méli-mélo s’est déroulé et le rôle véritable que j’y ai joué.
Чтобы вы узнали, каким образом произошла вся эта история и какую роль я в ней играла.

Ça aidera à passer le " méli-mélo. "
Помоги обойти " тайми-вайми ".

Il m'apparut soudain qu'il n'était plus le seul à être impliqué dans ce méli-mélo
И вдруг меня осенило, что теперь не он один втянут во все это.

Aujourd’hui, Panajachel est un méli-mélo de traditions mayas et d’habitudes contemporaines à la sauce Occident.
Сегодня Панахачель – смешение традиционной майяской, современной гватемальской и ничем не выдающейся западной культур.

Aussi notai-je toutes ces lettres, mais je n’obtins qu’un méli-mélo totalement dénué de sens.
Поэтому я выписал все отмеченные буквы, но получил лишь абракадабру, лишенную всякого смысла.

J’ai lu dans ton dossier que tu es, comme Nory, un Fluctuant méli-mélo, c’est bien ça ?
В твоём личном деле я прочла, что ты необычный Перевёртыш, как Нори, всё верно?

Ce méli-mélo de végétation, complexe, varié, faisait vivre une vaste population d’herbivores.
Эта сложная и разнообразная мозаика растительности поддерживала жизнь огромной популяции травоядных.

Ça fait méli-mélo, tu ne trouves pas?
Немного мелодраматично, тебе не кажется?

Mais personnellement, j’étais trop vert pour avoir conscience de ce méli-mélo digne d’un livre d’espionnage.
Лично я был тогда еще слишком зелен, чтобы разбираться во всей этой мешанине, достойной шпионского романа.

Tout se passait comme si le sens se perdait dans le méli-mélo des mots ordinaires.
Как будто смысл терялся в мешанине знакомых слов.

Parfois, dans ce méli-mélo de gens, surgissait une tête originale, une physionomie étrange.
Иногда в этой людской мешанине возникало оригинальное лицо, странная физиономия.

Le Royal Oak était un méli-mélo de styles reflétant les différentes époques où il avait été agrandi.
«Королевский дуб» был смешением стилей, отражавших разные периоды его строительства.

Ça semble être un méli-mélo d'un tas de croyances religieuses pêchées ça et là.
Этакая смесь религиозных канонов, надёрганных отсюда-оттуда.

Toi, tu montes la garde pendant que je retourne à la morgue arranger le méli-mélo nommé Ingolf.
Ты сторожи, а я спущусь в морг, разберусь с Ингольфом.

C'est un.. méli mélo de choses.
Это... тайми-вайми штука.

— Avant, les gens pensaient que la magie méli-mélo était mieux que la magie normale ?
– Они думали, что перевёрнутая магия лучше обычной?

Méli mélo?
Тайми-вайми?

Vous vous souvenez du méli-mélo chez les Cromwell ?
Помните, как перепутали Кромвелей?

Pendant ce temps, une grosse dame soutenait que le yiddish n’était qu’un jargon, un «méli-mélo» sans grammaire.
Толстая женщина утверждала, что идиш это жаргон, мешанина без грамматики.

Vous introduisez au hasard des éléments provenant d’autres chants, créant ainsi un méli-mélo, un fatras d’idées.
Ты вводишь случайные элементы из других напевов, и получается мешанина, какофония ассоциаций!

Le résultat en était l’Œuvre, un méli-mélo de vérité, de poésie, de mysticisme et d’allégorie.
Результатом этого явились «Труды» — смесь истины, поэзии, мистики и аллегорий.

Va-et-vient, contre-ordres, désordre incroyable, méli-mélo et brouillamini d’hommes.
Суета, противоречивые приказы, неимоверный беспорядок, путаница и мешанина разношерстных людей.

Un parfait méli-mélo de styles pour une toute petite maison, mais ça fonctionnait.
Настоящее смешение стилей в одном маленьком доме, но получилось очень неплохо.

Un incroyable méli-mélo de doctrines, d’apocryphes, de mythologies et de superstitions.
Невероятная мешанина из разного рода доктрин, апокрифических книг, мифов и суеверий.

Le passé était un méli-mélo dans son esprit et non la ligne droite qu’il était pour Pamela.
Прошлое путалось у нее в голове, а не выстраивалось в линию, как у Памелы.