magie noire oor Russies

magie noire

/ma.ʒi nwaʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чёрная магия

[ чёрная ма́гия ]

naamwoord vroulike

Et ta magie noire va ruiner les chances que nous avons de récupérer le cristal.
И твоя чёрная магия чуть не лишила нас шансов вернуть кристалл.

колдовство

[ колдовство́ ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

« Une terrible tempête l’a détruite, » renchérit un autre. « De la magie noire, qu’il paraît !
– Его стерла с лица земли страшная буря, – крикнул другой. – Говорят, тут не обошлось без темной магии!

Ce n'est pas une question de... magie noire ou de pouvoir.
Это не о... магии или силе.

C'est un dieu païen qui est associé avec le satanisme Et la magie noire
Это языческий бог, связанный с сатанизмом и черной магией.

» répondit Harry. « Peut-être que les dommages fait par la magie noire ne pouvaient pas être réparés!
— ответил Гарри. — Может, это как раны, нанесённые тёмной магией, их ведь нельзя исцелить.

— J’ai brisé la malédiction, la magie noire qui rendait Orico malade.
– Я разрушил проклятие, черную магию, которая делала Орико больным!

Juste parce que je ne l'ai pas écoutée à propos de la magie noire.
И все из-за того, что я не послушала ее, что нельзя использовать черную магию.

Ça ne se résume pas à de la magie noire, George.
– Это ведь не черная магия, Джордж.

Cassie a de la magie noire.
Кэсси владеет чёрной магией.

Mais cette magie blanche de l'amour n'exclut pas une magie noire.
Впрочем, эта белая магия любви отнюдь не исключает магии черной.

Après tout, la bonne magie est bonne, et la magie noire est...
Конечно, белая магия хорошая вещь.

Le culte du diable, la magie noire et toutes ces absurdités ?
– Вы имеете в виду поклонение дьяволу, черную магию и прочую чепуху?

On parla de drogues, d'hypnotisme, de magie noire.
Говорили о каких-то наркотиках, о гипнозе, о черной магии.

La sorcière, la magie noire et les meurtres étaient oubliés pour le moment.
Ведьмы, колдовство и убийства были на время забыты.

Cependant, les Bôns ou Dugpas se sont appropriés ce symbole et en abusent pour la magie noire.
Bhön'ы и Dugpa тем не менее присвоили этот символ себе и злоупотребляют им в целях черной магии.

Ils viennent de la magie noire.
Они - порождение злых чар.

demanda Massé. – Non, noirs comme on dit Magie noire.
– Нет, черные в том смысле, как когда говорят, к примеру, черная магия.

Mais cela ne serait pas arrivé si les Mauviettes ne se livraient pas à leur magie noire.
Но этого бы не случилось, если б Ненастоящие не действовали своей зловредной черной магией.

Magie noire.
Черная магия.

Pourquoi t’assommer avec ce futile épisode de magie noire ?
Зачем я досаждаю тебе описанием этого ничтожного сеанса черной магии?

Autrefois, elle avait été une vedette à Las Vegas ; son nom de scène, c'était Magie noire.
А ведь некогда в Лас-Вегасе она была звездой, выходила на сцену под именем Черная Магия.

La mort aurait été préférable au fait de la perdre au profit de la magie noire.
Смерть - было бы более милосердным, чем потерять ее в черной магии.

Elle a de la magie noire en elle.
Внутри ее черная магия.

La magie noire, qui opère dans ce moment, disparaîtrait comme un brouillard devant le soleil.
Черная магия, которая действует ныне, исчезла бы как туман пред солнцем.

Elle n’était pas consciente d’avoir utilisé de la magie noire et d’avoir jeté un sort à sa fille.
Не заметила, что прибегла к черной магии и наложила заклятье на свою дочь.

— Et elle s’intéressait à la magie noire ?
– Она занималась черной магией?