magistral oor Russies

magistral

/ma.ʒis.tʁal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

магистральный

[ магистра́льный ]

adjektief

Cette intervention a été magistrale et témoigne d’une profonde familiarité avec les débats en cours ici, au sein de la Conférence du désarmement.
Это было магистральное выступление, свидетельствующее о глубокой осведомленности о дискуссиях, проходящих здесь, в рамках Конференции по разоружению.

мастерской

[ мастерско́й ]

adjective noun

Mesdames et Messieurs, permettez-moi de sauter le couvercle d'un tour magistral.
Дамы и господа, позвольте мне раскрыть один мастерский трюк.

совершенный

[ соверше́нный ]

adjektief

Soortgelyke frases

cour magistral
аудиторная (теоретическая) подготовка · концепция теоретического обучения

Baïkal Amour Magistral
Байкало-Амурская магистраль

cours magistral
доклад · лекция · урок

enseignement magistral
Лекция

un cours magistral
читать лекцию

donner un cours magistral
преподавать · читать лекцию

voorbeelde

M. Kpotsra (Togo) : Monsieur le Président, je voudrais, avant d’entamer mon propos, vous adresser les vives félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci et vous exprimer toute notre admiration pour la manière fort magistrale avec laquelle vous dirigez les débats de cet illustre organe.
Г‐н Кпотсра (Того) (говорит по-французски): Прежде чем начать свое выступление, я хотел бы поздравить от всего сердца Вас , г‐н Председатель, от имени моей делегации в связи с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в этом месяце и выразить наше восхищение Вашим умелым руководством работой этого органа.

On fait appel aux cours magistraux, aux mises en situation, aux simulations sur ordinateur et à la formation sur le terrain pour dispenser l'information et les connaissances
Для овладения информацией и развития навыков также проводятся теоретические занятия, изучение различных сценариев, компьютерная имитация и практическая подготовка

Dans le Livre de Mormon, nous trouvons les enseignements magistraux du roi Benjamin sur la mission et le sacrifice expiatoire de Jésus-Christ.
В Книге Мормона мы находим замечательно изложенные царем Вениамином учения о миссии и Искуплении Иисуса Христа.

En Hébreux chapitre 11, Paul fait un développement magistral sur la foi. Après avoir donné une définition concise de cette qualité, il énumère un certain nombre d’hommes et de femmes de foi, tels Noé, Abraham, Sara et Rahab.
В 11-й главе Письма евреям мы находим великолепное рассуждение Павла о вере: он приводит ее краткое определение и затем перечисляет мужчин и женщин, чья вера служит примером,— это Ной, Авраам, Сарра и Раав.

Ni morale, ni repentance, ni enseignement magistral à en tirer, si ce n'est la conviction que l'on peut commettre une terrible erreur et continuer à vivre et peut-être même vivre, encore mieux.
Пуф. Никакой морали, никакого возмездия, кроме веры, что, даже совершив ужасную ошибку в жизни, можно продолжить жить и возможно даже жить хорошо.

La ville est traversée par la route nationale No 25 du Nord au Sud (Bydgoszcz – Kalisz). La voie magistrale ferroviaire Berlin – Moscou qui passe par Konin et le port sur la rivière Warta qui joint la ville avec le littoral du Baltic par le réseau des lacs et cannaux – donnent des possibilités supplémentaires pour profiter des moyens de transport alternatifs.
Город пересекает также еще одна трасса No 25 из севера на юг (Быдгощ-Калиш). Железная дорога «бегущая» через Конин, (Берлин-Москва), а также речной порт на р.Варта, который через сеть озер и каналов соединяет город с побережьем Балтийского моря, создают дополнительные возможности использования альтернативных транспортных средств.

Parmi les autres formes de coopération internationale auxquelles ces écoles participent, on peut citer les compétitions et festivals, les conférences magistrales et les programmes internationaux comme TEMPUS, SOCRATES (Académie de musique de Wroclaw, Académie des beaux-arts de Cracovie et Académie des beaux-arts de Potsnań), ou encore CEEPUS (Académie des beaux-arts de Cracovie).
Международное сотрудничество между этими академиями предусматривало участие в конкурсах и фестивалях, курсах мастерства, в осуществлении таких международных программ, как ТЕМПУС, СОКРАТЕС (музыкальная академия во Вроцлаве, академия изобразительных искусств в Кракове и Познани) и СЕЕПУС (академия изобразительных искусств в Кракове).

Géologie structurelle avancée (cours magistral + laboratoire)
Продвинутый курс по структурной геологии (лекции и лабораторные занятия)

Le premier élément est que, en vous éloignant des contraintes d'une vraie classe et en concevant des contenus dédiés à un format en ligne, vous pouvez vous affranchir, par exemple, du cours magistral monolithique d'une heure.
Во- первых, когда вы уходите от ограничений физической классной комнаты и создаёте курс в формате онлайн, вы можете полностью отойти, например, от монолитной часовой лекции.

Dans sa magistrale Histoire du marxisme en trois volumes, Kolakowski montre comment cette théorie politique a évolué dans le temps et analyse les épreuves endurées par le continent européen lors des deux siècles marqués par les croyances marxistes.
В своём авторитетном трёхтомном труде “Основные течения марксизма» Колоковский изложил, как эта политическая теория развивалась; он также выявил те политические, интеллектуальные и моральные трудности, частично обусловленные марксистскими представлениями, с которыми столкнулся европейский континент за последние два столетия.

Son entrée n'est pas terrible, mais sa sortie est magistrale.
Его появление не слишком впечатляет, но финал захватывает.

Un travail magistral, mais pas contre moi ou ma machine.
Работа мастерская, но ей не устоять против меня и моего компьютера.

J’estime que les plans de Mr Lonsdale sont magistraux.
И, на мой взгляд, интерьерные эскизы мистера Лонсдейла просто восхитительны.

Cours magistral : relations internationales.
курс лекций по международным отношениям;

L'information et la sensibilisation de la population est réalisée par du personnel sanitaire spécialisé qui définit ses propres cibles dans chaque communauté, selon les besoins locaux, en organisant des campagnes, des cours magistraux, des discours, la distribution de matériel imprimé, la projection de films, la publication d'articles pertinents dans la presse locale, etc
Данные учреждения также сотрудничают с другими органами, а именно с местной администрацией, образовательными заведениями, различными ассоциациями, женскими организациями и т. д

L'enseignement fondé sur la maîtrise donnait des scores meilleurs d'un écart- type, ou un sigma, que les cours magistraux et le tutorat individuel donne une amélioration 2 sigma sur les résultats.
Оценки во второй группе ( контроль за освоением материала ) отличались на среднеквадратичное отклонение, или сигму, от оценок в первой группе ( традиционная лекция ), а индивидуальное обучение дало 2 сигмы в улучшении оценок.

Faire porter le chapeau à un enfoiré comme Wolford c'est magistral!
Свалить всю вину на такого ублюдка как Волфорд поднимает все на новый уровень.

Le Président nous a également fait un exposé magistral sur l'importance du NEPAD
Президент ознакомил нас с авторитетным заявлением о значении НЕПАД

Il a organisé un cours magistral pour le personnel infirmier sur le thème de «l’approche des minorités dans la pratique médicale», visant à améliorer la communication avec les patients roms.
Так, например, он провел лекцию для медсестер на тему "Подход к меньшинствам в медицинской практике", целью которой было улучшение их взаимодействия с пациентами-рома.

En lui le Sud a trouvé un peintre magistral de sa vie et de son histoire.
В его лице Юг нашел искусного изобразителя своей истории и внутренней жизни.

Je pense que le nouveau cycle de négociations commerciales pourra donner un élan magistral à la croissance économique mondiale
Я считаю, что новый раунд торговых переговоров сможет придать мощный импульс глобальному экономическому росту

Ce commentaire appela un cours magistral de trente minutes sur les vertus de l’ancien Commandant.
После этого замечания последовала получасовая лекция о добродетелях командира.

À ce sujet, des cours spécialisés, des ateliers, des conférences magistrales et des vidéoconférences ont été conçus et organisés sur les droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires dudit ministère, en particulier des cadres et du personnel de la police fédérale, qui interviennent dans des opérations spéciales et permanentes dans tout le pays.
В этом контексте разрабатываются и проводятся специализированные курсы, семинары, учебные конференции и видеоконференции по вопросам прав человека, ориентированные на государственных служащих Федерального Министерства, значительную часть которых составляют сотрудники федеральной полиции, как участвующие в специальных операциях, так и работающие на постоянной основе во всех районах страны.

La session extraordinaire consacrée aux enfants constituera une illustration magistrale de l'importance croissante que revêtent les droits de l'homme au coeur des efforts internationaux
Специальная сессия по положению детей послужит эффективным напоминанием о все расширяющем признании того факта, что права человека занимают центральное место в рамках всех предпринимаемых на международном уровне усилий

Les # institutions de l'enseignement supérieur enseignent les droits de l'Homme, sous forme de cours magistraux, cours intégrés, travaux dirigés ou séminaires, dans une perspective de lutte contre les stéréotypes sous leurs formes différentes
В целях борьбы против всех видов стереотипов тематика прав человека включена в программы # высшего учебного заведения Туниса, где они преподаются в форме курсов лекций, дополнительных программ обучения, практических занятий и научных семинаров