main d'oeuvre à temps partiel oor Russies

main d'oeuvre à temps partiel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

частично занятые работники

voorbeelde

D'après les résultats de l'enquête sur la main-d'oeuvre de # (premier semestre) # % des femmes travaillent à temps partiel contre # % pour les hommes
По данным Обследования трудовых ресурсов за # е полугодие # года, неполный рабочий день работают # процента женщин по сравнению с # процента мужчин

En # les femmes travaillant à temps partiel représentaient # % de la main-d'oeuvre active contre # % pour les hommes
В # году женщины, работающие неполный рабочий день, составляли # процента от общего числа работающих, а мужчины # процента

En 1999, les femmes travaillant à temps partiel représentaient 17,9 % de la main-d’oeuvre active contre 10,8 % pour les hommes.
В 1999 году женщины, работающие неполный рабочий день, составляли 17,9 процента от общего числа работающих, а мужчины — 10,8 процента.

D’après les résultats de l’enquête sur la main-d’oeuvre de 2007 (premier semestre), 16,8 % des femmes travaillent à temps partiel contre 8,1 % pour les hommes.
По данным Обследования трудовых ресурсов за 1-е полугодие 2007 года, неполный рабочий день работают 16,8 процента женщин по сравнению с 8,1 процента мужчин.

Les femmes constituent également une part importante de la main-d’oeuvre dont l’emploi est irrégulier et/ou mal rémunéré (emplois intérimaires ou à temps partiel, travail à domicile, etc.)
Женщины также составляют значительную долю рабочей силы, выполняющей низкооплачиваемую непостоянную работу, включая работу по контрактам, работу в течение неполного рабочего времени и надомную работу44.

L’augmentation du nombre de travailleuses à temps partiel a sans doute résulté du même processus, même si la main-d’oeuvre masculine a subi le même phénomène.
Вероятно, те же процессы привели к росту числа частично занятых трудящихся женщин, хотя то же произошло и с мужской рабочей силой.

La main-d'oeuvre locale, forte de # personnes, est employée pour # % environ dans le tourisme # % dans la fonction publique # % à temps partiel dans l'agriculture # % bénéficiant d'une garantie de ressources
Приблизительно # процентов из # местных работников заняты в секторе туризма # процентов- в гражданской службе # процентов- на временных работах в сельском хозяйстве и # процентов получают финансовую помощь

Les femmes constituent également une part importante de la main-d'oeuvre dont l'emploi est irrégulier et/ou mal rémunéré (emplois intérimaires ou à temps partiel, travail à domicile, etc.). Les ménages tributaires de ces formes d'emploi disposent souvent de revenus très faibles qui leur permettent à peine de subsister
В домашних хозяйствах, где преимущественно используются такие формы занятости, уровень получаемого дохода зачастую весьма низок и его едва хватает для удовлетворения жизненных потребностей

La main-d’oeuvre locale, forte de 4 000 personnes, est employée pour 25 % environ dans le tourisme, 16 % dans la fonction publique, 10 % à temps partiel dans l’agriculture, 5 % bénéficiant d’une garantie de ressources.
Приблизительно 25 процентов из 4000 местных работников заняты в секторе туризма, 16 процентов — в гражданской службе, 10 процентов — на временных работах в сельском хозяйстве и 5 процентов получают финансовую помощь.

Les investissements faits dans l'éducation en vue de remédier à cette pénurie de main-d'oeuvre qualifiée en Europe ne devraient pas viser exclusivement les jeunes quittant le système scolaire, mais intéresser aussi les travailleurs à bas salaire et à temps partiel, qui sont souvent des femmes ayant subi diverses formes de discrimination au cours de leurs études
При осуществлении инвестиций в европейские системы образования для решения проблемы нехватки трудовых ресурсов определенных специальностей необходимо сделать акцент не только на подготовке выпускников школ, но и на профессиональной подготовке низкооплачиваемых работников и частично безработных, среди которых большое число женщин, сталкивавшихся с различными формами дискриминации во время школьного обучения. См

La précarité de beaucoup d’emplois, les contrats à court terme, le travail à temps partiel et d’autres évolutions du même ordre ont créé une « flexibilité » de la main-d’oeuvre vue comme nécessaire par les employeurs et souvent vécue dans l’insécurité par les travailleurs.
Отсутствие гарантий занятости, краткосрочные контракты, работа неполный рабочий день и другие аналогичные факторы обеспечили «гибкость» трудовых ресурсов, необходимую, по мнению предпринимателей, но нередко воспринимаемую трудящимися как свидетельство недостаточно эффективной социальной защиты.

L'impact de la nouvelle structure de production et des crises économiques des années # sur les femmes les a évincées des secteurs et des professions où elles avaient toujours été très présentes, de la grande industrie aux petits établissements commerciaux. L'augmentation du nombre de travailleuses à temps partiel a sans doute résulté du même processus, même si la main-d'oeuvre masculine a subi le même phénomène
В # и # годах, соответственно, Бразилия подписала Планы действий Всемирной конференции по вопросам народонаселения и развития в Каире и # Всемирной конференции по положению женщин в Пекине, в которых признается важность участия женщин в процессе развития при соблюдении гендерного равноправия и выражается особая озабоченность проблемами сельских женщин

On prend des mesures supplémentaires pour aider les femmes à rester dans la main-d'oeuvre en répondant à leurs préoccupations en ce qui concerne la conciliation le travail et les responsabilités familiales en garantissant des services de garderie adéquats et le soutien aux personnes âgées, et en facilitant des heures de travail souples ou de travail à temps partiel pour les personnes qui le nécessitent
В целях содействия тому, чтобы женщины оставались в рядах рабочей силы, проводится более серьезная работа по решению проблем, связанных с совмещением их производственных и семейных обязанностей, путем предоставления соответствующей поддержки пожилым людям и оказания помощи по уходу за детьми, а также посредством создания благоприятных условий для перехода на гибкий график работы/неполную занятость тех лиц, которые нуждаются в этом

On prend des mesures supplémentaires pour aider les femmes à rester dans la main-d’oeuvre en répondant à leurs préoccupations en ce qui concerne la conciliation le travail et les responsabilités familiales en garantissant des services de garderie adéquats et le soutien aux personnes âgées, et en facilitant des heures de travail souples ou de travail à temps partiel pour les personnes qui le nécessitent.
В целях содействия тому, чтобы женщины оставались в рядах рабочей силы, проводится более серьезная работа по решению проблем, связанных с совмещением их производственных и семейных обязанностей, путем предоставления соответствующей поддержки пожилым людям и оказания помощи по уходу за детьми, а также посредством создания благоприятных условий для перехода на гибкий график работы/неполную занятость тех лиц, которые нуждаются в этом.

D’éventuelles pénuries de main-d’oeuvre pourraient imposer un réaménagement majeur des dispositifs actuels d’incitation afin d’encourager un plus grand nombre de travailleurs à retarder volontairement leur départ définitif à la retraite et à conserver leur emploi, que ce soit à temps partiel ou à temps plein.
В случае нехватки рабочей силы может возникнуть необходимость во внесении существенных изменений в существующие механизмы стимулирования, с тем чтобы поощрять большее число трудящихся к добровольной отсрочке полного выхода на пенсию и к дальнейшей производственной деятельности в качестве работников, занятых в течение неполного или полного рабочего дня.

bis D'éventuelles pénuries de main-d'oeuvre pourraient imposer un réaménagement important des dispositifs actuels d'incitation afin d'encourager un nombre plus élevé de travailleurs à retarder volontairement leur départ complet à la retraite et à conserver leur emploi, que ce soit à temps partiel ou à temps plein
В случае нехватки рабочей силы необходимо вносить существенные изменения в существующие механизмы стимулирования, с тем чтобы поощрять большее число трудящихся к добровольной отсрочке полного выхода на пенсию и к дальнейшей производственной деятельности в качестве работников, занятых в течение неполного или полного рабочего дня

D'éventuelles pénuries de main-d'oeuvre pourraient imposer un réaménagement majeur des dispositifs actuels d'incitation afin d'encourager un plus grand nombre de travailleurs à retarder volontairement leur départ définitif à la retraite et à conserver leur emploi, que ce soit à temps partiel ou à temps plein
В случае нехватки рабочей силы может возникнуть необходимость во внесении существенных изменений в существующие механизмы стимулирования, с тем чтобы поощрять большее число трудящихся к добровольной отсрочке полного выхода на пенсию и к дальнейшей производственной деятельности в качестве работников, занятых в течение неполного или полного рабочего дня

Canada: D'éventuelles pénuries de main d'oeuvre (É.-U.: pourraient imposer [imposeraient] un réaménagement important des dispositifs actuels d'incitation, afin d'encourager un nombre plus élevé de travailleurs à retarder volontairement leur départ complet à la retraite et à conserver leur emploi, que ce soit à temps partiel ou à temps plein
[Группа # (Канада: Потенциальная нехватка рабочей силы (США: может [обусловит]) обусловить значительные изменения в рамках существующих механизмов стимулирования, с тем чтобы поощрять большее число трудящихся добровольно отсрочивать полный выход на пенсию и продолжать трудовую деятельность в качестве работников, занятых неполный или полный рабочий день

Là où il existe des risques de pénurie de main d’oeuvre, il peut devenir nécessaire de procéder à un réaménagement important des dispositifs actuels d’incitation, afin d’encourager un nombre plus élevé de travailleurs à retarder volontairement leur départ complet à la retraite et à conserver leur emploi, que ce soit à temps partiel ou à temps plein.
В случае нехватки рабочей силы необходимо будет обеспечить значительные изменения в рамках существующих механизмов стимулирования, с тем чтобы поощрять большее число трудящихся к добровольной отсрочке полного выхода на пенсию и дальнейшей производственной деятельности в качестве работников, занятых в течение неполного или полного рабочего дня.

Là où il existe des risques de pénurie de main d'oeuvre, il peut devenir nécessaire de procéder à un réaménagement important des dispositifs actuels d'incitation, afin d'encourager un nombre plus élevé de travailleurs à retarder volontairement leur départ complet à la retraite et à conserver leur emploi, que ce soit à temps partiel ou à temps plein
В случае нехватки рабочей силы необходимо будет обеспечить значительные изменения в рамках существующих механизмов стимулирования, с тем чтобы поощрять большее число трудящихся к добровольной отсрочке полного выхода на пенсию и дальнейшей производственной деятельности в качестве работников, занятых в течение неполного или полного рабочего дня