maire oor Russies

maire

/mɛʁ/ naamwoord manlike

Femme qui dirige une ville ou une municipalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мэр

naamwoord manlike

représentant de l'autorité municipale

глава муниципального правительства

Je ne connais pas le maire mais je voudrais le rencontrer.
Я не знаю мэра, но хотел бы с ним познакомиться.

бургомистр

[ бургоми́стр ]

naamwoord manlike

глава органов местного самоуправления

Une voiture s'arrêtera et le maire m'emmènera.
На улице передо мной остановится служебный автомобиль, и бургомистр подвезёт меня.

градоначальник

[ градонача́льник ]

naamwoord manlike

Les maires ont finalement obtenu ce qu’ils souhaitaient, bien que par un autre moyen que celui qui était escompté.
В конечном счете градоначальники получили то, что хотели, но другим способом.

городской голова · обербургомистр · мэр города во Франции

Maire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бурмистр

Soortgelyke frases

Maire du palais
Майордом

Détroit Le Maire
Лемера

Les maires, défenseurs des enfants
Мэры - защитники детей

prix des maires pour la paix
премия "Мэры за мир"

maire exécutif provisoire
временно исполняющий обязанности мэра

maire d'arrondissement
мэр района

Jacob Le Maire
Якоб Лемер

conférence au sommet des maires des grandes villes
Конференция на высшем уровне мэров крупных городов

voorbeelde

Quand je dis « Si les maires gouvernaient le monde », lorsque j'ai dit ça pour la première fois, il m'est apparu qu'en réalité, ils le font déjà.
Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.

En novembre 2009, 249 procédures avaient été engagées contre 12 gouverneurs, 166 maires, 13 représentants départementaux et 58 conseillers.
По состоянию на ноябрь 2009 года было возбуждено 249 дел против 12 губернаторов, 166 мэров, 13 представителей епартаментов страны и 58 членов административных советов.

Elle a assuré dans 37 cas sa médiation entre les partisans des candidats de l’opposition aux élections législatives et a facilité la réouverture des mairies et des tribunaux de paix dans les zones touchées par la violence électorale.
МООНСГ провела 37 акций по посредничеству между сторонниками противоборствующих кандидатов в парламентарии и содействовала возобновлению работы городских ратуш и мировых судов в местностях, которые пострадали от сопровождавшего выборы насилия.

M. ARENALES FORNO (Guatemala), revenant sur la question de l'immunité du Président du Congrès, dit que le privilège d'ante juicio est consacré dans la Constitution et s'applique aux Président et Vice-Président de la République, aux ministres d'État, aux députés et aux maires
Г-н АРЕНАЛЕС ФОРНО (Гватемала), возвращаясь к вопросу об иммунитете Председатель конгресса, говорит, что привилегия ante juicio закреплена в Конституции и действует в отношении президента и вице-президента Республики, министров кабинета, депутатов и мэров

Le maire regarda l’heure, versa un médicament dans une cuiller et l’avala en hâte.
Староста взглянул на часы, налил в ложку лекарства и торопливо проглотил.

Toutefois, le ministre a demandé au chef du parquet d'Utrecht de soulever les problèmes auxquels l'auteur se heurtait, au cours de consultations tripartites qu'il tiendrait avec le maire et le chef de la police municipale de la ville.
Тем не менее министр просил главного прокурора города Утрехт рассмотреть проблемы, с которыми столкнулся автор сообщения, в рамках трехсторонних консультаций между главным прокурором, мэром и начальником муниципальной полиции города Утрехт.

— Elle pense à une certaine personne... Bonjour, monsieur le maire.
Думает, это дело рук одной дамы... Доброе утро, господин мэр.

Saviez-vous que frère Haight a été maire d’une ville et capitaine de frégate dans la Marine des États-Unis ?
Знаете ли вы, что старейшина Хейт служил на посту мэра города, а также был офицером военно-морских сил США?

Un secrétaire a pris la communication... Ils demandaient le maire, mais celui-ci n’était pas encore arrivé. » « Ils ?
К одному из секретарей обратились; спрашивали мэра, но его еще не было на месте.

Merci, M. le Maire.
Спасибо Вам, мэр.

À cet égard, le Comité se félicite qu’au cours du dialogue l’État partie se soit engagé à prendre des mesures complémentaires suite à l’abandon des poursuites judiciaires contre le maire de Sochi, M. Pakhomov, qui avait publiquement déclaré en octobre 2009 que tous les Roms et les sans-abri auraient dû être expulsés de la ville et contraints de participer aux travaux de construction situés en périphérie de la ville;
В связи с этим Комитет приветствует обязательство, взятое на себя государством-участником в ходе диалога с Комитетом, по принятию последующих мер в связи с закрытием судебных дел против мэра Сочи Пахомова, который в октябре 2009 года публично заявил, что всех цыган и бомжей необходимо вывезти из Сочи на строительные объекты, расположенные за чертой города, для выполнения принудительных работ;

Tenue d’élections libres et régulières : élections législatives (députés et sénateurs), communales (maires, conseillers communaux, conseils administratifs et assemblées des sections communales) et indirectes
Завершение свободных и справедливых выборов в Палату депутатов, Сенат, на должности мэров и городских делегатов, в административные советы и собрания общин, а также непрямых выборов

À moi non, dit l’instituteur, tu peux me croire, mais au maire, si, et c’est incompréhensible.
«Для меня – нет, – сказал учитель, – а вот для старосты, по непонятной причине, достаточно.

Est-ce ça le maire?
Разве это мэр?

Ce sont tous les maires d' Ember
Это портреты всех мэров Эмбера

Mais à New-York, le maire, Bill de Blasio, a été élu sur sa promesse de la combattre.
Но в Нью-Йорке, Мэр Билл де Блазио был выбран на базе обещания хоть как-то решить эту проблему.

Il a alors été décidé d’élire au suffrage direct les wojt, les maires et les présidents de ville afin de favoriser l’implication des communautés dans les affaires publiques locales, d’améliorer le fonctionnement des collectivités autonomes et de renforcer les organes exécutifs en consolidant leur mandat social.
В качестве фактора стимулирования более активного участия общин в решении местных задач, совершенствования функционирования органов местного самоуправления, а также укрепления исполнительной власти, обеспечивающих возможность для выполнения широкой социальной миссии, были введены прямые выборы войтов, бургомистров и председателей правления гмин.

Le général Augustin Bizimungu, chef d'état-major des ex-Forces armées rwandaises, le colonel Renzaho Tharcisse, ancien maire de la ville de Kigali, le général major Ntiwiragaba, qui participait récemment à la réunion conjointe des Forces armées congolaises (FAC), ex-FAR et Interahamwe à Lubumbashi- réunion dirigée par le Président Kabila lui-même-, le colonel Rwarakabije, commandant des ex-FAR, le colonel Bigaruka, le colonel Gasake, qui fait partie du bataillon de protection du Président Kabila, le major Mpiranyi Protais, ancien commandant de la garde présidentielle, et bien d'autres
Начальник штаба бывших вооруженных сил Руанды генерал Августин Бизимунгу, бывший мэр Кигали полковник Рензахо Тарсисс, генерал-майор Нтивирагаба, который недавно принимал участие в совместном заседании конголезских вооруженных сил, бывших вооруженных сил Руанды и «интерахамве» в Лубумбаши под руководством самого президента Кабилы; командующий бывшими вооруженными силами Руанды полковник Рваракабие, полковник Бигарука, полковник Гасаке, который являлся членом батальона охраны президента Кабилы; бывший командир президентской гвардии майор Мпирануи Протэ и многие другие: неужели они представляют собой колтан Демократической Республики Конго?

Au Guatemala, le rapport établi par la Commission vérité permet de valider les demandes formées au titre du programme de réparations, à l’instar des registres de mairies qui contiennent des informations sur la naissance et le lieu de résidence.
В рамках гватемальской программы возмещения ущерба доклад комиссии по установлению истины имеет большое значение для придания иску юридической силы; не меньшее значение имеют и реестры городского совета и муниципалитета, в которых зафиксирована дата рождения и адреса соответствующих лиц.

Les offres cachetées doivent être remises à la mairie la semaine prochaine
Предложения цены, запечатанные в конвертах, должны быть посланы в мэрию на будущей неделе

Les gouverneurs et les maires étaient autorisés à examiner les situations comportant un risque pour les défenseurs des droits de l'homme.
Губернаторам и мэрам поручено рассматривать ситуации, связанные с риском для правозащитников.

Lors de sa rencontre avec le maire de Gorce Petrov, l’équipe a reçu un exemplaire du plan d’action de la municipalité pour l’environnement, qui avait été publié peu de temps auparavant.
При посещении мэра Горче Петрова группа получила экземпляр недавно опубликованного МППД этого муниципалитета.

Le maire a beaucoup d'ennemis.
У мэра много врагов.

Les maires d'Europe, cependant, ont réagi de manière plus modérée, en ressentant et en faisant part de leur solidarité pour le triste sort de leurs collègues français.
Однако мэры городов по всей Европе отреагировали более умеренно, чувствуя и демонстрируя солидарность с оказавшимися в тяжелом положении французскими коллегами.

Les survivants n’obéissaient plus aux ordres du maire ; les règles de la quarantaine n’étaient plus observées.
Горожане больше не подчинялись приказам мэра.