ours malais
mалайский медведь · бируанг · малайский медведь
malaise oor Russies
malaise
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
недомогание
[ недомога́ние ]
Les symptômes initiaux sont de la fièvre, une perte d’appétit, des céphalées, un état de malaise, une léthargie.
Вначале симптомы проявляются в виде жара, потери аппетита, головной боли, недомогания и летаргии.
болезнь
[ боле́знь ]
Peut-on réellement retrouver les racines du malaise actuel dans les années 80 ?
Можем ли мы проследить корни сегодняшней болезни до 1980-х годов.
стеснительность
[ стесни́тельность ]
зло
David décrit les malaises de la race humaine.
Давид описывает зло человечества.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Malaise
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
малаец
[ мала́ец ]
La culture animiste des Malais a subi l’influence de l’hindouisme avant d’être subsumée par l’islam.
Анимистическая культура малайцев попала под влияние индуизма, а позднее - ислама.
малайка
[ мала́йка ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Par sa décision 25/10 du 21 février 2009, le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) a pris note des résultats de la première réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques tenue à Putrajaya (Malaisie) du 10 au 12 novembre 2008, et a reconnu et souligné le besoin de renforcer et d’améliorer l’interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour le bien-être de l’humanité et le développement durable à tous les niveaux.
Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в своем решении 25/10 от 20 февраля 2009 года отметил итоги первого специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященного межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, состоявшегося 10–12 ноября 2008 года в Путраджайе, Малайзия, а также признал и подчеркнул необходимость укрепления и усиления научно-политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах благосостояния людей и устойчивого развития на всех уровнях.UN-2 UN-2
La Malaisie a déposé son instrument de ratification du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), le 17 janvier 2008.
Малайзия сдала на хранение свой документ о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) 17 января 2008 года.UN-2 UN-2
Mme Wilcox (Canada), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, présente ce dernier tout en informant la Commission que les délégations de l'Afghanistan, d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, du Bélarus, du Bénin, de la Bolivie, du Burkina Faso, du Cambodge, du Congo, de la Croatie, des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, de la Gambie, de la Guinée, du Guyana, de la Hongrie, d'Israël, de la Jamaïque, du Japon, de la Lettonie, du Libéria, du Malawi, de la Malaisie, de Malte, de la Micronésie, de Monaco, du Maroc, de la Namibie, du Niger, du Paraguay, du Pérou, de la Pologne, de la République de Moldova, de la Roumanie, du Sénégal, de la Sierra Leone, de l'Espagne, du Soudan, du Swaziland, de la Turquie, de la République-Unie de Tanzanie et du Venezuela souhaitent se porter coauteurs dudit projet de résolution
Г-жа Уилкокс (Канада), выступая от имени авторов, представляет проект резолюции и сообщает Комитету, что к числу авторов хотят присоединиться делегации Антигуа и Барбуды, Афганистана, Багамских Островов, Барбадоса, Беларуси, Боливии, Бенина, Буркина-Фасо, Венгрии, Венесуэлы, Гайаны, Гамбии, Гвинеи, Израиля, Испании, Камбоджи, Конго, Латвии, Либерии, Малави, Малайзии, Мальты, Марокко, Микронезии (Федеративные Штаты), Монако, Намибии, Нигера, Объединенной Республики Танзании, Парагвая, Перу, Польши, Республики Молдова, Румынии, Свазиленда, Сенегала, Соединенных Штатов Америки, Судана, Сьерра-Леоне, Турции, Хорватии, Эфиопии, Ямайки и ЯпонииMultiUn MultiUn
La Malaisie a accueilli avec intérêt les différentes mesures adoptées pour éradiquer la pauvreté, notamment l’octroi de microcrédits.
Представитель Малайзии с интересом отметил осуществление различных инициатив по искоренению нищеты, в том числе на основе системы микрокредитов.UN-2 UN-2
Le Secrétaire de la Commission annonce que le Brésil, l’Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, la Malaisie, les Maldives, le Mali, la Norvège, la Suisse, l’Ukraine et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.4/70/L.18.
Секретарь Комитета сообщил, что к числу авторов проекта резолюции A/C.4/70/L.18 присоединились Бразилия, Венесуэла (Боливарианская Республика), Исландия, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Малайзия, Мали, Мальдивские Острова, Норвегия, Украина и Швейцария.UN-2 UN-2
oint # x)-- Désarmement général et complet: maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional-- Bangladesh, Bélarus, Égypte, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne et Ukraine: projet de résolution [A A C E F R]
Пункт # (x) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях- Бангладеш, Беларусь, Египет, Малайзия, Непал, Пакистан, Перу, Сирийская Арабская Республика и Украина: проект резолюции [А Ар. И К Р Ф]MultiUn MultiUn
Mais non... Nous navions rien à craindre... En tout cas, il ny eut jamais le moindre malaise.
Но вообще-то бояться нам было нечего... Во всяком случае никаких неприятностей с нами не случилось.Literature Literature
C’est la taille considérable des deux contrats portant sur l’exploitation de gisements de minerai de fer qui crée un malaise, car ils pourraient changer le cours de la situation en Sierra Leone et modifier radicalement le paysage économique, social et politique du pays.
Именно огромные размеры этих двух контрактов на добычу железной руды внушают беспокойство, поскольку они могут стать поворотными для Сьерра-Леоне и способны резко изменить экономический, социальный и политический ландшафт страны.UN-2 UN-2
La Malaisie attache une grande importance à la poursuite de la mise en oeuvre du programme Action # et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg
Малайзия придает большое значение дальнейшему осуществлению Повестки дня на # век и Йоханнесбургского плана выполнения решенийMultiUn MultiUn
L’initiative de six États pour ramener au travail la Conférence du désarmement est, en tout cas, l’expression manifeste d’un profond malaise.
Инициатива шести государств, предусматривающая возобновление работы Конференции по разоружению, в любом случае является явным симптомом глубокого заболевания.UN-2 UN-2
Le # octobre, la table ronde sur le thème « L'espace extra-atmosphérique et le programme d'action mondial », où sont intervenus le Président de l'Assemblée générale et la Présidente du Conseil économique et social, aux côtés d'importants responsables du secteur spatial de France et de Malaisie et du Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, a reflété l'accent mis désormais sur le potentiel des techniques spatiales en matière de développement
Такой новый подход к потенциалу космических технологий с точки зрения развития нашел свое отражение в ходе состоявшегося # октября дискуссионного форума на тему «Космическое пространство и глобальная повестка дня», на котором выступили Председатель Генеральной Ассамблеи и Председатель Экономического и Социального Совета, а также ведущие руководители космических ведомств Франции и Малайзии и Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целяхMultiUn MultiUn
La Malaisie a salué les efforts visant à renforcer le développement socioéconomique, avérés par le programme de lutte contre la pauvreté et l’importance accordée aux soins de santé publics, à l’éducation et à l’égalité des sexes.
Малайзия с удовлетворением отметила усилия по ускорению социально-экономического развития, о чем свидетельствуют программа по искоренению нищеты и то внимание, которое уделяется государственному здравоохранению, образованию и обеспечению гендерного равенства.UN-2 UN-2
En outre, l'accord tripartite sur le partage des renseignements et la coopération au contrôle des frontières, conclu par l'Indonésie, la Malaisie et les Philippines, a depuis peu obtenu le ralliement du Cambodge et de la Thaïlande
Кроме того, между Индонезией, Малайзией и Филиппинами было заключено трехстороннее соглашение по обмену разведывательными данными и сотрудничеству в области охраны границ, к которому в настоящее время присоединились Камбоджа и ТаиландMultiUn MultiUn
Les trois principaux pays d’asile à partir desquels les réfugiés sont partis pour être réinstallés avec l’aide du HCR sont restés les mêmes qu’en 2010: Népal (18 150), Thaïlande (9 600) et Malaisie (8 400).
Три страны убежища, из которых беженцы уезжали для переселения с помощью УВКБ, оставались теми же странами, что и в 2010 году: Непал (18 150 человек), Таиланд (9 600 человек) и Малайзия (8 400 человек).UN-2 UN-2
Les Ministres ont rappelé avec satisfaction la Première Réunion ministérielle du Mouvement sur la promotion de la femme, qui s’était tenue à Putrajaya (Malaisie) du 7 au 10 mai 2005, et réaffirmé la détermination et l’engagement du Mouvement à pleinement mettre en œuvre les décisions et recommandations contenues dans le document final adopté par cette conférence.
Министры с удовлетворением напомнили о проведении первого Совещания Движения неприсоединения на уровне министров по вопросу улучшения положения женщин, состоявшегося в Путраджайе, Малайзия, 7–10 мая 2005 года, и вновь подтвердили решимость и готовность Движения полностью выполнить решения и рекомендации, содержащиеся в принятом на этом Совещании основном итоговом документе.UN-2 UN-2
Des membres du Conseil ainsi que le Président, s'exprimant en qualité de représentant de son pays, et les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de la Norvège et de la Malaisie, ont fait des déclarations
С заявлениями также выступили члены Совета, его Председатель, выступавший от имени своей страны, и представители Чешской Республики (от имени Европейского союза), Норвегии и МалайзииMultiUn MultiUn
c) Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002)[footnoteRef:85] – incorporation dans le droit interne par la Malaisie (2012).
с) Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре (2002 год)[footnoteRef:85] – принятие законодательства на основе Типового закона в Малайзии (2012 год).UN-2 UN-2
Le paragraphe 2 dispose quant à lui que la loi s’applique à toute activité commerciale exercée à l’extérieur de la Malaisie qui a des effets sur la concurrence sur un marché malaisien.
В отношении применения Закона за пределами Малайзии в пункте 2 говорится, что действие Закона распространяется на любую коммерческую деятельность за пределами Малайзии, которая оказывает влияние на конкуренцию на любом из рынков Малайзии.UN-2 UN-2
La Malaisie continuera d’appuyer les Palestiniens dans leur lutte juste et légitime pour l’autodétermination, y compris le droit de créer un État indépendant et souverain avec Al Qods Al Charif comme capitale.
Малайзия и впредь будет оказывать поддержку палестинцам в их справедливой и законной борьбе за самоопределение, в том числе за осуществление своего права на создание независимого и суверенного государства с Аль-Кудс аш-Шарифом в качестве столицы.UN-2 UN-2
La Malaisie est particulièrement préoccupée par l'image que l'on donne de la CPI comme une menace pour les Casques bleus, dans la mesure où ils seraient vulnérables à des « poursuites politisées »
Малайзия фактически озабочена мнением, согласно которому МУС является угрозой миротворцам в том плане, что они являются уязвимыми перед лицом «политизированных судебных преследований»MultiUn MultiUn
Afin de donner suite à un certain nombre de préoccupations qu’elle avait notées au cours de sa visite, la Haut Commissaire a désigné Mme Shanthi Dairiam, directrice de l’organisme chargé de surveiller l’évolution internationale des droits des femmes (Asie et Pacifique) ayant son siège en Malaisie, consultante pour le Timor oriental.
Для принятия мер по ряду проблем, поднятых в ходе ее поездки, Верховный комиссар назначила личным консультантом по Восточному Тимору Шанти Даириам, директора расквартированного в Малайзии Азиатско-Тихоокеан-ского международного комитета действий в защиту прав человека женщин.UN-2 UN-2
La réussite de la Malaisie dans la mise en place d’une agro-industrie tirée par les exportations repose sur une vaste planification du développement et des interventions sectorielles visant à recenser les secteurs d’avenir et à les aider à mettre au point, grâce à des travaux scientifiques, et à diffuser des produits répondant à la demande des marchés internationaux.
Успех Малайзии в развитии экспортного агробизнеса стал возможен благодаря общему планированию процесса развития и конкретным отраслевым мерам, направленным на выявление перспективных сырьевых секторов и оказание им содействия в использовании научных методов создания и распространения продукции, пользующейся спросом на международных рынках.UN-2 UN-2
Cette année, la Malaisie et le Myanmar, avec l'appui de l'ANASE et d'autres auteurs, présenteront à nouveau ces projets de résolution
В этом году Малайзия и Мьянма при поддержке АСЕАН и других спонсоров вновь представят эти проекты резолюцийMultiUn MultiUn
La Malaisie estime elle aussi que toute publication tardive d'un rapport devrait être accompagnée d'une explication indiquant les raisons précises du retard
Малайзия согласна с тем, что позднее издание любого доклада должно сопровождаться объяснением с приведением конкретных причин задержекMultiUn MultiUn
À sa # e séance, le # août # le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Algérie, du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Viet Nam et du Yémen à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne »
На своем # м заседании # августа # года Совет постановил пригласить представителей Алжира, Бангладеш, Бразилии, Вьетнама, Израиля, Иордании, Ирана (Исламской Республики), Йемена, Кубы, Ливана, Малайзии, Норвегии, Пакистана, Португалии, Сирийской Арабской Республики и Японии для участия без права голоса в обсуждении пункта, озаглавленного «Положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине»MultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.