malheureux oor Russies

malheureux

/ma.lœ.ʁøz/, /ma.lœ.ʁø/ adjektief manlike

Qui porte malheur, qui annonce ou qui cause du malheur. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бедный

[ бе́дный ]

naamwoord manlike

Qui porte malheur, qui annonce ou qui cause du malheur. ''(Sens général).''

Tu as gâché la vie de ce malheureux architecte.
Ты разрушил жизнь того бедного архитектора.

несчастный

[ несча́стный ]

naamwoord manlike

Qui rit beaucoup est heureux et qui pleure beaucoup est malheureux.
Кто много смеётся — счастлив, кто много плачет — несчастен.

несчастливый

[ несчастли́вый ]

naamwoord manlike

Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.

злополучный · неудачливый · неудачный · жалкий · неблагополучный · невезучий · неуместный · бедолага · неподходящий · фатальный · достойный сочувствия · печальный · бедняга · бедняжка · грустный

Soortgelyke frases

rendre malheureux
обездолить

Malheureux n'arrive jamais seule.
пришла беда - отворяй ворота

malheureuse
бедняга · бедняжка

paroles malheureuses
неудачное выражение · обмолвка

malheureuses
бедняга · бедняжка

voorbeelde

Je suis très malheureux, Pablo.
Я чувствую себя ужасно, Пабло...

L’absence d’accord sur le point 5 de l’ordre du jour était un incident malheureux qui portait atteinte à l’autorité de la Conférence.
Отсутствие договоренности по пункту 5 повестки дня является прискорбным результатом, который посягает на полномочия Конференции.

Je ne suis pas malheureux.
Я не несчастный.

Au mieux, je serais malheureuse, et horriblement déçue.
В лучшем случае я почувствую себя несчастной и страшно разочарованной.

Le malheureux est le jouet du diable.
Несчастный, дьявол подшутил над ним.

non, madame, et c'est pour cela que nous sommes si malheureuses.
– Нет, сударыня, и оттого-то мы такие несчастные.

Il allait à l'aveuglette, gaspillant son temps et ses forces en essais malheureux.
Он брел ощупью, растрачивая время и силы на бесплодные попытки.

Le malheureux eut encore la force de secouer la tête, mais son visage était d’une pâleur mortelle.
Бедняге едва хватило сил покачать головой; его лицо покрывала смертельная бледность.

Nous profitons aussi de cette opportunité pour exprimer notre solidarité et notre compassion envers les familles qui ont perdu les leurs et ceux qui ont été blessés au cours de ces événements malheureux.
Мы также хотели бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить солидарность и сочувствие семьям, потерявшим в ходе этих прискорбных событий своих близких, и людям, получившим во время них ранения.

Ces malheureux enfants en étaient donc réduits à attendre... Attendre quoi?
Несчастным детям теперь снова приходилось ждать... Ждать чего?

Quand il était fatigué, quand il était malheureux, quand il était malade, l’enfant qui était en lui s’accrochait à elle.
Когда он уставал, был болен или несчастен, то цеплялся за нее как ребенок.

Whoa recule camarade la derniere chose que l'on veut c'est un malheureux accident sous l'eau, donc donne moi un peu plus de.. genre...
Эй, ну-ка назад, товарищ, последнее, что нам нужно - это случайный подводный контакт, так что просто дай мне, немного...

Le malheureux n’osait pas dire ses remords
Умирающий не смел говорить о своем раскаянии

D’ailleurs, j’ai bien l’impression qu’elle sera bientôt malheureuse. — Espérons-le.
Кстати, у меня есть предчувствие, что скоро ей станет очень грустно

On a purement et simplement vendu la malheureuse, comme on vend des chevaux de race.
Бедняжку попросту продали, как продают лошадь благородных кровей.

Et elle a l’air si malheureuse.
Но какой у нее несчастный вид.

Il faut dire que, depuis son arrive Bordeaux, Canolles avait pass par tous les tourments de l’amour malheureux.
Надобно сказать, что со времени приезда в Бордо Каноль перенес все мучения несчастной любви.

Dans cette ville comme dans tant d'autres, des malheureux meurent chaque jour par centaines.
В этом городе – и во всех больших городах – люди умирают каждый день и во множестве.

Pauvre Zilla, elle est si malheureuse.
Бедная Зилла, она так несчастна.

Fabriqué en fer et ayant la forme dune poire, il est inséré dans le vagin de la malheureuse accusée.
Сделанное из железа, в форме груши, оно вставляется в вагину несчастной.

Si nous prenons ce qui appartient à quelqu’un d’autre, tout le monde sera malheureux.
Когда мы берем то, что принадлежит кому-то другому, мы приносим неприятности другим и себе.

Dieu sait à quel point ces événements m’ont affectée ; mais je ne suis pas aussi malheureuse que toi.
Бог видит, как глубоко я горюю, но я не так несчастна, как ты.

Elle sentait néanmoins que le spectacle était réussi et que le malheureux père l’avait crue.
Она чувствовала, что спектакль удался и несчастный отец ей поверил.

J’ai noirci des centaines de pages et il ne m’en reste rien... Pourtant, je ne suis pas malheureux.
Я исчеркал сотни страниц, и у меня не осталось ни одной... И однако, я не чувствую себя несчастным.

Depuis combien de temps la folie rongeait-elle le cerveau de ce malheureux?
Как давно безумие завладело рассудком этого бедняги?