malice oor Russies

malice

naamwoord vroulike

Intention de faire du mal à un autre parti.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хитрость

[ хи́трость ]

naamwoord vroulike

зло

naamwoord onsydig

Nous ne tolèrerons pas la malice des étrangers.
Мы не будем терпеть зло от этих незнакомцев.

злоба

[ зло́ба ]

naamwoord vroulike

Je connais aussi votre malice envers mon neveu l'Empereur.
Я знаю вашу злобу к моему племяннику, императору.

коварство · злость · чертовщина · злой умысел

Malice

Malice (film, 1993)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Готова на всё

Malice (film, 1993)

Готова на всё (фильм)

Soortgelyke frases

Denis la malice
Дэннис-угроза

voorbeelde

... un peu par malice, si vous voulez... mais en fait pour demander si on avait retrouvé ma broche en diamants.
А я – ну, может, во мне и была капелька злобы – но главное, я хотела узнать, не нашлась ли моя брошка.

“Avant d’être envoyé vers la mort”, dit Thor à Malic qui marchait à côté de lui, “dis-moi quelque chose.
«Прежде чем нас отправят навстречу смерти», – сказал Тор Малику, идя бок о бок. – «Скажи мне одну вещь.

En comparaison, Ti Malice n’offrait qu’une pâle et triste imitation de baiser.
По сравнению с этим Ти Малис был лишь жалкой и убогой имитацией поцелуя.

Il est plein de malice, comme tous les magiciens, les Vroons en particulier, et surtout les petits.
Он лукав, как все колдуны, особенно вруунские, да еще и маленькие.

Ses grands yeux sombres, qui la veille avaient paru graves, pétillaient aujourd’hui de malice, et elle souriait.
Ее темные глаза, казавшиеся вчера серьезными и взрослыми, сегодня искрились весельем и радостью; ее губы улыбались.

Il se montra “fidèle, sans malice, immaculé, séparé des pécheurs”.
Он был «святый, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников» (Евреям 7:26).

(Stragos se tourna vers Caldris qui, en présence de son maître, avait perdu son habituelle malice teintée de vulgarité.)
Страгос повернулся к Калдрису, который в присутствии хозяина оставил привычный озорной тон.

Except les grandes malices pour lesquelles il existait d'autres chtiments, la frule tait, Vendme, l'ultima ratio Patrum.
Не считая крупных проступков, для которых существовали другие наказания, ремень был в Вандоме l'ultima ratio patrum[21].

Son visage était sans malice, toutes les émotions s’y inscrivaient, et j’y lisais comme dans un livre ouvert.
На ее бесхитростном лице были написаны все ее чувства, и я мог читать ее мысли, как открытую книгу.

(Colossiens 2:8). L’apôtre a également déclaré que “par des paroles doucereuses et un langage flatteur, [les apostats] séduisent le cœur des gens sans malice”.
Павел предупреждал: «Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).

Il n'y a pas eu de malice ici.
Здесь нет никакого злого умысла.

Non par malice ou haine, mais par amour.
Не из злобы или ненависти, а из любви.

Chère Patricia, toujours si spirituelle, avec un grain de malice!
Дорогая наша Патрисия, такая остроумная, с легкой лукавинкой!

Forcez-le à s'expliquer, ou son silence sera interprété comme de la malice.
Заставьте его объяснить причины его нежелания давать присягу, или я сочту за предательство его молчание.

4 Les vrais chrétiens luttent afin de ‘faire mourir les membres de leur corps pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, de l’appétit sexuel, du désir mauvais et de la convoitise’; en outre, ils font des efforts pour ôter tout vieux vêtement qui contiendrait des fils de colère, de courroux, de malice, de propos outrageants et de paroles obscènes (Colossiens 3:5-11).
4 Истинные христиане стараются умертвить „земные члены свои: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание“ и они работают над тем, чтобы снять с себя всякую старую одежду, волокна которой состоят из гнева, ярости, скверности, оскорбительной речи и непристойных разговоров (Колоссянам 3:5–11).

Patricia approuva vivement de la tête tandis que ses yeux étincelaient de malice.
Патриция радостно замотала головой в знак одобрения, а глаза ее заискрились лукавством.

Matrone Malice, qui ne manquait jamais une célébration, avait préparé un cadeau spécial pour ses ennemis.
Мать Мэлис, не относившаяся к тем, кто забывает подобные даты, приготовила для своих врагов особый подарок.

S'ils empruntent des noms supposés, c'est plus souvent par malice que par méchanceté.
И если они заимствуют имена чужие, то это чаще по лукавству, чем по злобе.

Quoique vous paraissiez bête, vous avez plus de malice que les plus malicieux dans ce que vous êtes...
Хотя вы кажетесь дураком, а на самом деле вы зловреднее самых зловредных хитрецов...

Felix le Chat et son sac à malice!
Кот Феликс с его мешком фокусов.

J’avais de la peine pour ces enfants de la nature sans malice.
Мне стало жаль этих простодушных детей природы.

En ce monde plein de malice.
Беззаконье, что кругом.

Matrone Malice observa soigneusement son fils; ses nombreuses blessures ne lui échappèrent pas.
Мать Мэлис внимательно оглядела сына, заметив множество ран.

Albert Taylor posa la revue sur ses genoux et lui lança un regard plein de malice.
Альберт Тейлор опустил журнал на колени и одарил жену долгим лукавым взглядом.

Véritable maladie que la dévote Bretagne avoue, en la mettant toutefois sur le compte des malices du diable.
И в ней открыто признается благочестивый бретонец, приписывая ее, впрочем, козням дьявола.