Malietoa Tanumafili II oor Russies

Malietoa Tanumafili II

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Оле Ао Оле Мало Малиетоа Танумафили II Сусуга

voorbeelde

Hommage à la mémoire de S. A. Malietoa Tanumafili II, chef d'État de l'État indépendant du Samoa
Дань памяти главы Независимого Государства Самоа Его Высочества Малиетоа Танумафили

Que l’âme de Son Altesse feu Malietoa Tanumafili II repose dans la paix éternelle.
Пусть душа Его Высочества покойного Малиетоа Танумафили II покоится с вечным миром.

Le peuple samoan peut être assuré que le Roi Malietoa Tanumafili II laisse un héritage que perpétueront les générations présente et futures.
Народ Самоа может быть уверен в том, что король Малиетоа Танумафили II оставил прочное наследие, на основе которого могут осуществлять дальнейшее развитие страны нынешнее и будущие поколения.

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. A. Malietoa Tanumafili II
Я прошу делегатов встать и почтить минутой молчания память Его Высочества Малиетоа Танумафили II

Son Altesse Malietoa Tanumafili II, chef d'État de l'État indépendant du Samoa, décédé le vendredi # mai, a été chef d'État du Samoa pendant # ans, depuis l'indépendance du Samoa en janvier
Глава Независимого Государства Самоа Его Высочество Малиетоа Танумафили II, который скончался в пятницу # мая, был главой государства Самоа на протяжении # лет после получения Самоа независимости в январе # года

Avec la disparition de S. A. Malietoa Tanumafili II, l'Asie a perdu un autre de ces dirigeants remarquables qui ont servi leur pays avec distinction, dévouement et fidélité pendant de longues années
С кончиной Его Высочества Малиетоа Танумафили # Азия потеряла еще одного выдающегося руководителя, который в течение многих лет безупречно, преданно и самоотверженно служил своей стране

Le Gouvernement et le peuple samoans, au nom desquels je m'exprime, sont touchés par les hommages rendus à notre bien-aimé, le regretté chef d'État du Samoa, S. A. Susuga Malietoa Tanumafili II
Правительство и народ Самоа, от имени которых я выступаю, тронуты той честью, которой был удостоен наш любимый покойный глава Государства Самоа Его Высочество Сасуга Малиетоа Танумафили II

Son Altesse Malietoa Tanumafili II, chef d’État de l’État indépendant du Samoa, décédé le vendredi 11 mai, a été chef d’État du Samoa pendant 45 ans, depuis l’indépendance du Samoa en janvier 1962.
Глава Независимого Государства Самоа Его Высочество Малиетоа Танумафили II, который скончался в пятницу, 11 мая, был главой государства Самоа на протяжении 45 лет после получения Самоа независимости в январе 1962 года.

Le Roi Malietoa Tanumafili II a consacré sa longue vie au peuple samoan, régnant sur le Samoa depuis 1962, date à laquelle le pays est devenu la première nation polynésienne à accéder à l’indépendance.
Король Малиетоа Танумафили II посвятил свою долгую жизнь служению народу Самоа и возглавлял Самоа начиная с 1962 года, когда она стала первым полинезийским государством, получившим независимость.

M. Sniedze (Lettonie) (parle en anglais): Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, j'adresse nos sincères condoléances à la nation du Samoa à l'occasion du décès de S. A. le Roi Malietoa Tanumafili II
Г-н Сниедзе (Латвия) (говорит по-английски): От имени членов Группы восточноевропейских государств я выражаю наши искренние соболезнования государству Самоа в связи с кончиной Его Высочества короля Малиетоа Танумафили II

On se souviendra de S. A. le Roi Malietoa Tanumafili II pour ses remarquables qualités de dirigeant, qui lui ont permis de mener la nation à l’indépendance et lui ont valu d’être nommé co-chef de l’État à l’accession du pays à l’indépendance, en 1962.
Его Высочество покойного короля Малиетоа Танумафили II будут помнить как выдающегося руководителя, который привел к независимости государство Самоа и который впоследствии был назначен одним из совместных глав государства в период обретения независимости в 1962 году.

La Présidente (parle en anglais): Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour, j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire de feu le chef d'État de l'État indépendant du Samoa, S. A. Malietoa Tanumafili II, décédé le vendredi # mai
Председатель (говорит по-английски): Прежде чем приступить к рассмотрению пунктов нашей повестки дня, я должна исполнить печальный долг и почтить память почившего главы Независимого Государства Самоа Его Высочества Малиетоа Танумафили II, который скончался в пятницу # мая # года

M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais): Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je tiens à adresser nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple samoans, et en particulier à la famille royale, à l'occasion du décès de leur chef d'État, le Roi Malietoa Tanumafili II
Г-н Салгейру (Португалия) (говорит по-английски): От имени Группы западноевропейских и других государств я хотел бы выразить наши искрение соболезнования правительству и народу Самоа и в особенности королевской семье в связи с кончиной главы их государства короля Малиетоа Танумафили II

Mme `Utoikamanu (Tonga) (parle en anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des # membres du groupe de pays du Forum des îles du Pacifique, et de faire part de notre grand regret et de notre profonde tristesse suite au décès le vendredi # mai # de S. A. Malietoa Tanumafili II, chef de l'État indépendant du Samoa
Г-жа Утоикаману (Тонга) (говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени # государств- членов Форума тихоокеанских островов, чтобы выразить наше глубокое сожаление и скорбь в связи с кончиной главы Независимого Государства Самоа Его Высочества Малиетоа Танумафили II, который умер в пятницу # мая # года

M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais): Au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, j'ai l'honneur de m'associer aux autres délégations pour adresser nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de l'État indépendant du Samoa suite au décès de l'un des pères fondateurs de la nation, S. A. le Roi Malietoa Tanumafili II, survenu le vendredi # mai
Г-н Вулф (Ямайка) (говорит по-английски): От имени членов Группы латиноамериканских и карибских государств я имею честь, подобно другим делегациям, выразить глубокие соболезнования правительству и народу Независимого государства Самоа в связи с кончиной одного из основателей государства Его Высочества короля Малиетоа Танумафили # в пятницу # мая # года

Une année plus tard, après le décès de Tupua Tamasese Meaole en 1963, Malietoa Tan Tanumafili II devint chef d’État unique, un titre qu’il détint 44 ans durant, jusqu’à sa mort vendredi dernier.
Год спустя, в 1963 году, когда Тупуа Тамасесе Меаоле ушел из жизни, он стал единственным главой государства и находился на этом посту в течение 44 лет вплоть до своей кончины в прошлую пятницу.