malignement oor Russies

malignement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

злобно

bywoord

лукаво

adjective adverb

voorbeelde

Je n'aime pas sa façon maligne de parler.
Мне не нравится его дерзкая манера говорить.

J’ai éprouvé qu’il n’y a pas d’humiliation plus maligne que celle que nous subissons à travers nos enfants.
В тот миг я понял: нет унижения более сильного, чем то, которое мы испытываем за своих детей.

Ma sœur vient de subir une biopsie qui a révélé la présence d’une tumeur maligne.
Сестре только что сделали биопсию — опухоль злокачественная.

Améliorer le diagnostic précoce et le traitement des tumeurs malignes du col utérin et du sein;
Совершенствование работы по раннему диагностированию и лечению злокачественных опухолей шейки матки и груди.

Les tumeurs malignes touchent essentiellement les adultes, et les risques de contracter une maladie varient selon le sexe.
Злокачественные опухоли возникают прежде всего среди взрослого населения, и опасность их возникновения является различной для женщин и мужчин.

Il y a une sombre puissance maligne dans les bois.
В лесах обитает темная злая сила

La période de survie des patients souffrant de maladies malignes s’est considérablement raccourcie et le taux de mortalité des femmes touchées a augmenté.
Срок выживания пациентов со злокачественными опухолями существенно сократился, и коэффициент смертности среди женщин, страдающих злокачественными опухолями, увеличился.

Je reste un peu en ville, au cas oû tu changes d'avis, si tu devenais maligne.
Я задержусь на какое-то время на станции Елск на тот случай если ты поумнеешь и передумаешь.

Aussi déconcertant que tout cela puisse être, ces afflictions font partie des réalités de la condition mortelle et il n’y a pas plus de honte à les reconnaître qu’à reconnaître un combat contre l’hypertension artérielle ou l’apparition soudaine d’une tumeur maligne.
Несмотря на всю их возможную необъяснимость, эти недуги являются реальностью земной жизни, и за них не должно быть более стыдно, чем за борьбу с гипертонией или внезапным появлением злокачественной опухоли.

Petite maligne
Хитрожопая

Vous devez être bien maligne.
Вы наверное ужасно умная.

Ainsi, vous voyez, ma double déduction que vous aviez été dans météorologiques vils, et que vous avez eu un démarrage particulièrement maligne refendage spécimen de la souillon Londres.
Таким образом, вы видите, мой двойной вывод, что вы были в гнусной погоды, и что у вас было особенно злокачественных загрузки резки образца Лондоне прислуга за все.

Ou plutôt, pour Joelle, la conversation d’une personne très maligne avec elle-même.
Джоэль они казались больше похожими на разговоры очень умного человека с самим собой.

Tumeur maligne de la trachée et des poumons
Злокачественная опухоль трахеи и легких

Ici, la transgression est maligne.
Здесь нарушение вредное.

On sait depuis des décennies quelles sont les causes de cette tumeur maligne.
Десятилетиями известна причина этого злокачественного образования.

En vérité, cette maligne bête me fera mourir de chagrin tôt ou tard !
Ей-ей, с этим хитрым зверем я рано или поздно умру с горя!

Tumeur maligne (cancer)
Злокачественные новообразования (рак)

Petite maligne.
Хитрожопая.

L’OMS estime que, chaque année, l’absence de traitement ou le traitement insuffisant de douleurs modérées à sévères fait souffrir 5,5 millions de patients atteints d’un cancer en phase terminale et 1 million de patients atteints du VIH/sida en phase terminale ainsi que de nombreuses autres personnes victimes de douleurs chroniques non malignes.
По оценкам ВОЗ, отказ в лечении случаев умеренной и сильной боли или недостаточное лечение таких случаев ежегодно приводят к страданиям 5,5 млн. пациентов, больных смертельными раковыми заболеваниями, и 1 млн. пациентов, больных ВИЧ/СПИДом на последней стадии, а также многих других людей, испытывающих хронические боли, не связанные со злокачественными опухолями.

Dans le monde d'aujourd'hui, toutes sortes de fanatismes, telles des tumeurs malignes dans l'organisme, sont à l'état endémique
В современном мире фанатизм различного толка, подобно злокачественной опухоли в организме, принял эндемический характер

Il est manifeste que l’incidence des pathologies malignes a augmenté, notamment dans le sud de la Serbie, alors qu’elle a bien souvent diminué considérablement dans les pays de l’Union européenne.
Существует явная тенденция к увеличению числа злокачественных заболеваний, особенно в южных районах Сербии, тогда как в странах — членах Европейского союза частотность таких заболеваний значительно уменьшилась.

Je me suis crue maligne sur le moment...
Я думала, что поступаю правильно, но...

Ces mesures comprennent le retrait des produits chimiques dont on sait qu’ils provoquent le cancer et d’autres affections malignes et la diffusion d’informations sur les produits chimiques et leur gestion auprès de l’ensemble de la population.
К этим мерам относятся изъятие из обращения химических веществ, которые могут вызывать рак и другие злокачественные образования, и распространение среди населения информации о химических веществах и об обращении с химическими веществами.