manuel de conception des programmes oor Russies

manuel de conception des programmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

руководство по составлению программ

voorbeelde

Le PAM a également incorporé au Programme Guidance Manual (Manuel de conception des programmes) des lignes directrices concernant l'application de la Déclaration de Paris et des approches sectorielles
ВПП также разработала руководящие принципы относительно Парижской декларации и общесекторальных подходов (ОСП) в руководстве по программам

De tels stéréotypes doivent être expurgés des manuels scolaires et de la conception des programmes de cours.
Такие стереотипы должны быть также исключены из школьных учебников и при разработке учебных планов.

Le PNUD achevait l'élaboration d'un manuel de programmation, portant sur la conception, l'exécution, le contrôle et l'évaluation des programmes et projets, qui sera lancé plus tard en
ПРООН завершала подготовку руководства по составлению программ, которое будет охватывать вопросы, касающиеся разработки, осуществления, контроля и оценки программ и проектов, и должно начать применяться позднее в # году

Le PNUD achevait l’élaboration d’un manuel de programmation, portant sur la conception, l’exécution, le contrôle et l’évaluation des programmes et projets, qui sera lancé plus tard en 2005.
ПРООН завершала подготовку руководства по составлению программ, которое будет охватывать вопросы, касающиеся разработки, осуществления, контроля и оценки программ и проектов, и должно начать применяться позднее в 2005 году.

L'assistance technique devrait porter essentiellement sur le renforcement des capacités et des programmes locaux de formation dans des domaines tels que l'élaboration de programmes de formation, les manuels de formation, la formation des formateurs et la conception de méthodes et d'outils économiquement rationnels utilisés au service de la formation, en particulier la formation assistée par ordinateur
Техническая помощь должна сосредоточиваться на создании местного потенциала и программ подготовки кадров по этим вопросам, включая разработку учебных программ, учебных пособий, подготовку преподавателей и разработку эффективных с точки зрения затрат методов и инструментов для применения при подготовке кадров, в том числе подготовке на основе использования компьютеров

L’assistance technique devrait porter essentiellement sur le renforcement des capacités et des programmes locaux de formation dans des domaines tels que l’élaboration de programmes de formation, les manuels de formation, la formation des formateurs et la conception de méthodes et d’outils économiquement rationnels utilisés au service de la formation, en particulier la formation assistée par ordinateur.
Техническая помощь должна сосредоточиваться на создании местного потенциала и программ подготовки кадров по этим вопросам, включая разработку учебных программ, учебных пособий, подготовку преподавателей и разработку эффективных с точки зрения затрат методов и инструментов для применения при подготовке кадров, в том числе подготовке на основе использования компьютеров.

En tant que membre du Conseil d’administration de l’Institut de formation judiciaire, la Mission a apporté une assistance et un appui technique concernant tous les aspects de la formation, y compris celle des membres de l’appareil judiciaire et des forces armées libériennes (élaboration de calendriers de formation, de notes et de programmes de cours et conception d’un manuel sur la formation des nouvelles recrues des forces armées dans les domaines du droit de la preuve et de la procédure pénale).
МООНЛ, будучи членом совета управляющих Института подготовки судей, оказывает помощь и техническую поддержку по всем аспектам обучения в институте, в том числе для сотрудников правоохранительных органов и Вооруженных сил Либерии (разработка учебных расписаний, учебные планы и программы, подготовка руководства для преподавателей по проведению занятий для новобранцев по доказательному праву и уголовно-процессуальному праву)

Parmi les récentes activités liées aux questions d’égalité des sexes et d’éducation, les responsables de la conception des programmes scolaires ont appris à utiliser le Manuel de référence pour l’éducation à la paix, à la citoyenneté et aux droits de l’homme et à intégrer la prévention des conflits et des catastrophes aux politiques d’éducation.
Среди последних мероприятий, связанных с вопросами гендерного равенства и образования следует отметить, что разработчики учебных программ прошли подготовку по применению Справочного пособия по вопросам воспитания в духе мира, гражданской ответственности и прав человека и по включению темы предотвращения конфликтов и стихийных бедствий в политику в области образования.

Malgré certains handicaps- retard dans l'impression des manuels scolaires révisés, défauts de conception de l'évaluation et insuffisance des instruments utilisés-, l'exécution du programme s'est relativement bien déroulée grâce à l'excellente formation qui avait été dispensée pendant sept jours à # enseignants pour les préparer à cet enseignement
Несмотря на задержку с печатанием обновленных учебных пособий и отсутствие схемы проведения оценки и соответствующего инструментария, процесс осуществления программы шел относительно планомерно, причем важным фактором оказалось качество семидневного курса подготовки для # учителей, благодаря которой учителя смогли относительно легко осуществить эту учебную программу

Malgré certains handicaps – retard dans l’impression des manuels scolaires révisés, défauts de conception de l’évaluation et insuffisance des instruments utilisés –, l’exécution du programme s’est relativement bien déroulée grâce à l’excellente formation qui avait été dispensée pendant sept jours à 190 enseignants pour les préparer à cet enseignement.
Несмотря на задержку с печатанием обновленных учебных пособий и отсутствие схемы проведения оценки и соответствующего инструментария, процесс осуществления программы шел относительно планомерно, причем важным фактором оказалось качество семидневного курса подготовки для 190 учителей, благодаря которой учителя смогли относительно легко осуществить эту учебную программу.

Les activités clefs d’établissement des plans d’action pour le long terme ont été achevées, y compris le Plan stratégique 2012 et 2013 de l’Unité de police de proximité de la Police nationale, le programme de formation des recrues, le manuel des opérations et les documents de conception de projets.
Были завершены в соответствии с «дорожной картой» основные мероприятия по обеспечению устойчивости, включая: стратегический план группы по поддержанию общественного порядка Национальной полиции на 2012 и 2013 годы, учебная программа по подготовке стажеров, оперативное руководство и документы о разработке проектов

C’est le fruit des interventions menées au titre de l’Initiative pour l’accélération de l’éducation pour tous, qui comporte des mesures d’incitation en faveur des zones reculées, la fourniture de manuels de base, des centres de formation pédagogique par satellite qui ciblent les enseignants non qualifiés de l’arrière-pays, la conception de programmes pour classes uniques et des méthodes amies des enfants pour les localités situées dans l’arrière-pays ou à proximité des cours d’eau.
Это явилось следствием реализации программы "Образование для всех – инициатива ускоренного финансирования" (ОВ−ИУФ), которая, в частности, предусматривает принятие соответствующих мер в отношении отдаленных районов, обеспечение базовыми учебниками, подготовку учителей с использованием спутников и создание учебных центров для неквалифицированных учителей периферийных районов, разработку программ для различных классов школы и учитывающих особенности детей методик для речных и периферийных районов.

� Les descriptifs de programme et de projet devraient comporter les différents éléments figurant dans la révision approuvée du Manuel de gestion du cycle des projets et des programmes en ce qui concerne notamment l’intégrité de la conception, les consultations et la collaboration inter- et intra-divisions, ainsi que les enseignements tirés du suivi et des rapports d’évaluation des programmes.
� Программные и проектные документы должны отражать различные элементы утвержденного "Руководства по управлению программным циклом проектов и программ", включая, в частности, целостность концепции, внутри- и межотдельские консультации и взаимодействие и уроки, усвоенные из докладов о мониторинге и оценке программ.

b) De redoubler d’efforts pour réviser les programmes et les manuels scolaires afin d’en retirer toute conception stéréotypée et négative des femmes et des filles.
b) активизировать усилия по пересмотру школьных программ и учебников для исключения из них негативных стереотипов о роли женщин.

Une feuille de route a été rédigée pour orienter les activités de la plate-forme régionale, qui comprennent la conception de manuels de formation pour les programmes de renforcement des capacités destinés aux femmes parlementaires et aux députées nouvellement élues, l’association des médias aux actions de promotion de l’autonomisation des femmes en politique et le renforcement des capacités des femmes parlementaires à défendre leurs opinions et à mobiliser plus efficacement les pouvoirs publics.
Для руководства деятельностью Региональной платформы был разработан стратегический план действий, включающий, в частности, подготовку учебных пособий для программ повышения компетентности женщин-парламентариев и вновь избранных депутатов; привлечение средств массовой информации к содействию расширению прав и возможностей женщин в политике; и повышение компетентности женщин-парламентариев в области эффективного отстаивания общественных интересов и лоббирования.

Enfin, étant donné que les projets sont le principal instrument d’exécution utilisé par le PNUE pour atteindre les résultats prévus dans la stratégie à moyen terme et le programme de travail, la capacité de gestion des projets sera améliorée dans toute l’organisation, notamment grâce à la formation; un examen annuel de la qualité de la gestion et de la supervision des projets; un manuel révisé de programmation; un renforcement du Comité d’examen des projets; et une amélioration de la conception projets visant des aspects clés comme la viabilité, la reproductibilité, la possibilité d’évolution, les partenariats, la budgétisation, le suivi et l’évaluation.
Наконец, с учетом того, что проекты являются основным фактором, способствующим достижению результатов при осуществлении среднесрочной стратегии ЮНЕП, будет осуществляться наращивание потенциала управления проектами в рамках всей организации, в том числе благодаря обучению; проведению ежегодного обзора качества управления и руководства проектами; пересмотренному руководству по программам; улучшению работы Комитета по рассмотрению проектов; а также усовершенствованной структуре проектов, учитывающей такие ключевые вопросы, как устойчивость, воспроизводимость, теория изменений, партнерские отношения, составление бюджета, контроль и оценка.

Cela touche la conception des programmes, la formation et le recyclage professionnels, les manuels, les méthodes pédagogiques, les salles de classe et l’organisation du système d’éducation à tous les niveaux.
Она предусматривает разработку учебных планов, обучение на рабочем месте и до поступления на службу, учебники, методологию, организацию классной работы и системы образования всех ступеней.

Cela touche la conception des programmes, la formation et le recyclage professionnels, les manuels, les méthodes pédagogiques, les salles de classe et l’organisation du système d’éducation à tous les niveaux.
Она затрагивает разработку учебных планов, обучение на рабочем месте и до поступления на службу, учебники, методологию, организацию классной работы и системы образования всех ступеней;

Dans le cadre de la conception des programmes scolaires, d'importants efforts ont été faits pour intégrer dans les manuels des sections qui présentent les fondements culturels, traditionnels et linguistiques des différentes nationalités
В ходе разработки школьной программы многое было сделано для того, чтобы включить в учебники разделы, посвященные культуре, традициям и языку различных национальностей

Dans le cadre de la conception des programmes scolaires, d’importants efforts ont été faits pour intégrer dans les manuels des sections qui présentent les fondements culturels, traditionnels et linguistiques des différentes nationalités.
В ходе разработки школьной программы многое было сделано для того, чтобы включить в учебники разделы, посвященные культуре, традициям и языку различных национальностей.

En coopération avec le Bureau du Procureur général et avec la collaboration du Centre de l’OSCE à Bichkek, il s’est attelé à la conception d’un module de formation aux droits de l’homme et d’un manuel correspondant, en vue de renforcer le programme de formation des procureurs.
РОЦА совместно с Центром ОБСЕ в Бишкеке также работает с Генеральной прокуратурой по укреплению учебной программы для прокуроров.

Une attention particulière est portée à la conception et à l’élaboration des programmes, manuels, outils pédagogiques, didactiques et méthodologiques ainsi qu’à la formulation de recommandations appropriées dans le souci d’organiser efficacement l’enseignement des langues minoritaires.
Для продуктивной организации преподавания языков национальных меньшинств большое внимание уделяется подготовке и изданию учебных программ, учебников и учебных пособий, дидактических материалов, методических пособий, рекомендаций и др.

Une attention particulière est portée à la conception et à l’élaboration des programmes, manuels, outils pédagogiques, didactiques et méthodologiques ainsi qu’à la formulation de recommandations appropriées dans le souci d’organiser efficacement l’enseignement des langues minoritaires.
Для продуктивной организации преподавания языков национальных меньшинств большое внимание уделяется подготовке и изданию учебных программ, учебников и учебных пособий, дидактических материалов, методических пособий, рекомендаций.

Une attention particulière est portée à la conception et à l'élaboration des programmes, manuels, outils pédagogiques, didactiques et méthodologiques ainsi qu'à la formulation de recommandations appropriées dans le souci d'organiser efficacement l'enseignement des langues minoritaires
Для продуктивной организации преподавания языков национальных меньшинств большое внимание уделяется подготовке и изданию учебных программ, учебников и учебных пособий, дидактических материалов, методических пособий, рекомендаций

À partir du manuel, le Service de l’évaluation a créé des modules personnalisés pour la mise en commun des connaissances concernant la conception et la conduite d’évaluations de programmes de pays.
На основе этого пособия Сектор оценки также подготовил индивидуальные модули обмена знаниями по вопросам разработки и проведения оценок страновых программ.