mariehamn oor Russies

mariehamn

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мариехамн

Mariehamn

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мариехамн

voorbeelde

Nous constatons avec regret la décision des autorités finlandaises de refuser au voilier-école Krusenstern d'entrer (18-20 septembre) au port de Mariehamn à Åland malgré l'invitation de l'administration de la ville.
С сожалением констатируем решение финских властей отказать учебно-парусному судну «Крузенштерн» в заходе (18-20 сентября) в порт г.Мариехамн на Аландских островах, несмотря на имеющееся приглашение администрации города.

Une conférence internationale a été organisée à Mariehamn, à laquelle ont assisté des diplomates, des hommes politiques, des chercheurs et des représentants de la société civile de Finlande et de la Scandinavie.
В Мариехамне состоялась международная конференция, в которой приняли участие дипломаты, политики, исследователи и представители гражданского общества в Финляндии и Скандинавском регионе.

Sur l'interdiction des autorités finlandaises de l'entrée au port de Mariehamn du voilier-école Krusenstern
О запрете финских властей на заход учебно-парусного судна «Крузенштерн» в порт Мариехамн

En octobre 2010, l’Institut et le comité national d’UNIFEM en Finlande ont organisé à Mariehamn une conférence sur la possibilité d’empêcher le génocide.
В октябре 2010 года Институт и национальный комитет содействия ЮНИФЕМ в Финляндии организовали лекцию по вопросу о возможностях предотвращения геноцида, которая состоялась в Мариехамне.

L'atelier a pris note des instruments de marché actuellement utilisés pour réduire les émissions de # et de NOx provenant des navires, notamment des études de cas concernant la taxe sur la teneur en soufre des huiles minérales et la taxe modulée selon le tonnage appliquées en Norvège aux navires battant pavillon national, des droits de port différenciés en vigueur dans d'autres pays, dont la Suède et la Finlande (Port Mariehamn), ainsi que du système de «label écologique», lancé dans le port de Rotterdam, et en vertu duquel une cinquantaine de ports dans le monde entier accordaient une remise de # % sur ces droits
Рабочее совещание приняло к сведению существующие рыночные подходы к сокращению выбросов # и NOx с морских судов, включая тематические исследования, посвященные взиманию в Норвегии налога на содержание серы в минеральном топливе и дифференцированного налога на тоннаж, которыми облагаются местные суда; дифференцированным сборам в других странах (фарватерные сборы в Швеции и сборы в порту Мариехамна в Финляндии); и сертификату "Грин эворд", который начали выдавать в порту Роттердама и при наличии которого порядка # портов во всем мире предоставляют # процентную скидку со сборов

L’atelier a pris note des instruments de marché actuellement utilisés pour réduire les émissions de SO2 et de NOx provenant des navires, notamment des études de cas concernant la taxe sur la teneur en soufre des huiles minérales et la taxe modulée selon le tonnage appliquées en Norvège aux navires battant pavillon national, des droits de port différenciés en vigueur dans d’autres pays, dont la Suède et la Finlande (Port Mariehamn), ainsi que du système de «label écologique», lancé dans le port de Rotterdam, et en vertu duquel une cinquantaine de ports dans le monde entier accordaient une remise de 5 % sur ces droits.
Рабочее совещание приняло к сведению существующие рыночные подходы к сокращению выбросов SO2 и NOx с морских судов, включая тематические исследования, посвященные взиманию в Норвегии налога на содержание серы в минеральном топливе и дифференцированного налога на тоннаж, которыми облагаются местные суда; дифференцированным сборам в других странах (фарватерные сборы в Швеции и сборы в порту Мариехамна в Финляндии); и сертификату "Грин эворд", который начали выдавать в порту Роттердама и при наличии которого порядка 50 портов во всем мире предоставляют 5-процентную скидку со сборов.

Tout à coup, il revécut la nuit de Mariehamn deux ans plus tôt.
Внезапно всплыл вечер в Мариехамне два года назад.

Le 30 mars 2010, jour de la démilitarisation d’Åland, un séminaire sur le travail dans le domaine de la paix a été organisé à Mariehamn.
30 марта 2010 года, в день демилитаризации Аландских островов, в Мариехамне был организован семинар по действиям во имя мира.

Et contrairement à Mariehamn, ce match dans l'entrepôt au sud de Nykvarn se jouait littéralement à la vie ou à la mort.
А теперь, в отличие от Мариехамна, нынешний матч на складе значил в буквальном смысле жизнь или смерть.