matériel spécial de manutention oor Russies

matériel spécial de manutention

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

специальное подъемно-транспортное оборудование

voorbeelde

Admission temporaire de matériel spécial de manutention
Временный ввоз специального грузового оборудования

Matériel de manutention spécialement conçu ou préparé pour introduire ou extraire le combustible d'un réacteur nucléaire
Манипуляторное оборудование, специально предназначенное или подготовленное для загрузки или извлечения топлива из ядерных реакторов

Le titulaire de ce poste dirigerait une équipe mobile nouvellement créée et ayant pour fonctions de contrôler l’état du matériel spécial déployé dans les bureaux locaux dans l’ouest du pays, notamment l’équipement de manutention du matériel, les véhicules et le matériel de génie et le matériel d’appui aux transports aériens, d’identifier les problèmes et de procéder aux réparations nécessaires.
Сотрудник на этой должности возглавит вновь созданную мобильную группу, в функции которой входят контроль, диагностика и ремонт специального оборудования, установленного в полевых отделениях в западных районах страны, включая погрузочно-разгрузочное оборудование, инженерно-технические автотранспортные средства и снаряжение и вспомогательное оборудование для воздушных перевозок.

Le titulaire de ce poste dirigerait une équipe mobile nouvellement créée et ayant pour fonctions de contrôler l'état du matériel spécial déployé dans les bureaux locaux dans l'ouest du pays, notamment l'équipement de manutention du matériel, les véhicules et le matériel de génie et le matériel d'appui aux transports aériens, d'identifier les problèmes et de procéder aux réparations nécessaires
Сотрудник на этой должности возглавит вновь созданную мобильную группу, в функции которой входят контроль, диагностика и ремонт специального оборудования, установленного в полевых отделениях в западных районах страны, включая погрузочно-разгрузочное оборудование, инженерно-технические автотранспортные средства и снаряжение и вспомогательное оборудование для воздушных перевозок

• Exploitation et entretien de 2 109 véhicules et éléments de matériel appartenant à l’ONU, y compris 1 130 véhicules légers de transport de passagers, 32 véhicules blindés, 328 véhicules à usage spécial, 27 ambulances et 592 éléments de matériel de génie et de manutention, dans le cadre de 11 ateliers situés sur 11 sites (dont 210 véhicules appartenant à l’ONU, y compris 2 véhicules blindés, dans le cadre de 2 ateliers sur 1 site rattaché à la Base d’appui d’Entebbe)
• Эксплуатация и техническое обслуживание 2109 автотранспортных средств и оборудования, принадлежащих Организации Объединенных Наций, в том числе 1130 легковых пассажирских автомобилей, 32 бронированных автомобилей, 328 специальных автотранспортных средств, 27 машин скорой помощи и 592 единиц инженерной и разгрузочно-погрузочной техники в 11 мастерских в 11 пунктах базирования (из которых 210 автотранспортных средств принадлежат Организации Объединенных Наций, включая 2 бронированных автомобиля, в 2 мастерских в 1 пункте базирования, относящемся к Базе поддержки в Энтеббе)

Matériel de réduction chimique en phase gazeuse, et dispositifs spécialement conçus pour l'introduction des déchets et la manutention des matières, équipé de systèmes à flux continu pour la destruction des produits chimiques toxiques égaux ou supérieurs à # m # heure ( # litres/heure), dans lequel toutes les surfaces qui sont en contact direct avec des produits chimiques toxiques sont fabriquées dans des matériaux résistant à la corrosion
оборудование для химического восстановления в газовой фазе и специально спроектированные системы загрузки отходов и обработки материалов, которые способны непрерывно обрабатывать # м # час ( # литров в час) или большее количество токсичных химикатов и в которых все поверхности, вступающие в непосредственный контакт с токсичными химикатами, выполнены из коррозионно-стойких материалов

Matériel de réduction chimique en phase gazeuse, et dispositifs spécialement conçus pour l’introduction des déchets et la manutention des matières, équipé de systèmes à flux continu pour la destruction des produits chimiques toxiques égaux ou supérieurs à 0,05 m3/heure (50 litres/heure), dans lequel toutes les surfaces qui sont en contact direct avec des produits chimiques toxiques sont fabriquées dans des matériaux résistant à la corrosion;
оборудование для химического восстановления в газовой фазе и специально спроектированные системы загрузки отходов и обработки материалов, которые способны непрерывно обрабатывать 0,05 м3/час (50 литров в час) или большее количество токсичных химикатов и в которых все поверхности, вступающие в непосредственный контакт с токсичными химикатами, выполнены из коррозионно-стойких материалов;

• Exploitation et entretien de 917 unités de matériel appartenant à l’ONU, à savoir 232 véhicules légers de transport de passagers, 176 véhicules à usage spécial, 8 ambulances, 17 véhicules blindés de transport de troupes, 48 véhicules blindés, 82 engins du génie, 74 unités de matériel de manutention, 44 remorques et 236 attelages et véhicules divers, et entretien de 1 039 unités de matériel appartenant aux contingents et de 488 unités de matériel appartenant à des partenaires dans 5 ateliers répartis sur 5 sites
• Эксплуатация и техническое обслуживание 917 принадлежащих Организации Объединенных Наций единиц оборудования, в том числе 232 легких пассажирских автомобилей, 176 автомобилей специального назначения, 8 карет скорой помощи, 17 бронетранспортеров, 48 бронированных автомобилей, 82 единиц инженерного оборудования, 74 единиц погрузочно-разгрузочного оборудования, 44 трейлеров и 236 прицепов и прочих транспортных средств; а также обслуживание 1039 единиц имущества, принадлежащего контингентам, и 488 единиц принадлежащего партнерам имущества в 5 ремонтных мастерских в 5 пунктах базирования

Matériel de neutralisation liquide, et dispositifs spécialement conçus pour l'introduction des déchets et la manutention des matières, dont le volume du réacteur est égal ou supérieur à # m # ( # litres), dans lequel toutes les surfaces qui sont en contact direct avec des produits chimiques toxiques sont fabriquées dans des matériaux résistant à la corrosion
оборудование для жидкофазной нейтрализации и специально спроектированные системы загрузки отходов и обработки материалов с объемом реактора # м # ( # литров) или более, в которых все поверхности, вступающие в непосредственный контакт с токсичными химикатами, выполнены из коррозионно-стойких материалов

Matériel de neutralisation liquide, et dispositifs spécialement conçus pour l’introduction des déchets et la manutention des matières, dont le volume du réacteur est égal ou supérieur à 0,100 m3 (100 litres), dans lequel toutes les surfaces qui sont en contact direct avec des produits chimiques toxiques sont fabriquées dans des matériaux résistant à la corrosion;
оборудование для жидкофазной нейтрализации и специально спроектированные системы загрузки отходов и обработки материалов с объемом реактора 0,1 м3 (100 литров) или более, в которых все поверхности, вступающие в непосредственный контакт с токсичными химикатами, выполнены из коррозионно-стойких материалов;

"Lorsqu'il est importé avec un moyen de transport à usage commercial et qu'il est destiné à être réexporté avec celui‐ci, le matériel spécial servant au chargement, au déchargement, à la manutention et à la protection des marchandises, même utilisable séparément du moyen de transport à usage commercial, devrait être admis temporairement sur le territoire douanier en suspension des droits et taxes à l'importation."
"Специальное оборудование для погрузки, разгрузки, обработки и защиты груза, ввозимое вместе с коммерческими транспортными средствами и предназначенное для последующего вывоза вместе с ними, независимо от того, может ли оно использоваться отдельно от коммерческих транспортных средств, должно временно допускаться на таможенную территорию с условным освобождением от уплаты импортных пошлин и налогов".

"Lorsqu'il est importé avec un moyen de transport à usage commercial et qu'il est destiné à être réexporté avec celui-ci, le matériel spécial servant au chargement, au déchargement, à la manutention et à la protection des marchandises, même utilisable séparément du moyen de transport à usage commercial, devrait être admis temporairement sur le territoire douanier en suspension des droits et taxes à l'importation. "
"Специальное оборудование для погрузки, разгрузки, обработки и защиты груза, ввозимое вместе с коммерческими транспортными средствами и предназначенное для последующего вывоза вместе с ними, независимо от того, может ли оно использоваться отдельно от коммерческих транспортных средств, должно временно допускаться на таможенную территорию с условным освобождением от уплаты импортных пошлин и налогов"

La manutention et le transport des munitions sont effectués à l’aide d’engins de levage et de véhicules spéciaux, mais aussi de matériel et d’équipements non standard répondant aux prescriptions et aux réglementations techniques en matière de sécurité.
Погрузочно-разгрузочные работы и транспортирование боеприпасов проводятся с использованием специальных грузоподъемных и транспортных средств, а также нестандартизованного оборудования и приспособлений, отвечающих соответствующим требованиям и правилам техники безопасности.

Matériel à arc à plasma, et dispositifs spécialement conçus pour l'introduction des déchets et la manutention des matières, équipé de systèmes à flux continu pour la destruction des produits chimiques toxiques égaux ou supérieurs à # m # heure ( # litres/heure), dans lequel toutes les surfaces qui sont en contact direct avec des produits chimiques toxiques sont fabriquées dans des matériaux résistant à la corrosion
оборудование, использующее метод плазменной дуги и специально спроектированные системы загрузки отходов и обработки материалов, которые способны непрерывно обрабатывать # м # час ( # литров в час) или большее количество токсичных химикатов и в которых все поверхности, вступающие в непосредственный контакт с токсичными химикатами, выполнены из коррозионно-стойких материалов

Matériel à arc à plasma, et dispositifs spécialement conçus pour l’introduction des déchets et la manutention des matières, équipé de systèmes à flux continu pour la destruction des produits chimiques toxiques égaux ou supérieurs à 0,05 m3/heure (50 litres/heure), dans lequel toutes les surfaces qui sont en contact direct avec des produits chimiques toxiques sont fabriquées dans des matériaux résistant à la corrosion.
оборудование, использующее метод плазменной дуги и специально спроектированные системы загрузки отходов и обработки материалов, которые способны непрерывно обрабатывать 0,05 м3/час (50 литров в час) или большее количество токсичных химикатов и в которых все поверхности, вступающие в непосредственный контакт с токсичными химикатами, выполнены из коррозионно-стойких материалов.

Exploitation et entretien de 381 véhicules appartenant à l’ONU, dont 276 véhicules légers de transport de passagers et à usage spécial, 8 ambulances, 39 véhicules blindés de transport de personnel, 61 véhicules blindés, 9 lots de matériel pour les services d’appui au sol, 67 engins du génie, 52 engins de manutention, 2 remorques, 361 attaches pour véhicule, 1 autre véhicule, 4 articles d’atelier et articles divers, 765 véhicules appartenant à l’Union africaine, dans 5 ateliers répartis sur 3 sites
Эксплуатация и техническое обслуживание в 5 ремонтных мастерских, расположенных в 3 пунктах базирования, 381 принадлежащего Организации Объединенных Наций автотранспортного средства, включая 276 легких пассажирских транспортных средств и автомобилей специального назначения, 8 карет скорой помощи, 39 бронетранспортеров, 61 бронированный автомобиль, 9 единиц вспомогательного наземного оборудования, 67 единиц инженерно-технического оборудования, 52 единицы погрузочно-разгрузочного оборудования, 2 трейлера, 361 автоприцеп, 1 автотранспортное средство, относящееся к категории «прочее», 4 единицы оборудования для ремонтных мастерских и другого оборудования, а также 765 автотранспортных средств, принадлежащих Африканскому союзу

Exploitation et entretien de 797 véhicules appartenant à l’ONU et de leurs pièces d’attelage, à savoir 218 véhicules légers de transport de passagers, 141 véhicules à usage spécial, 8 ambulances, 49 véhicules blindés de transport de personnel, 41 véhicules blindés, 10 lots de matériel pour les services d’appui au sol, 40 engins du génie, 48 engins de manutention, 35 remorques, 207 pièces d’attelage, ainsi que 525 véhicules appartenant à l’Union africaine, dans 10 ateliers sous contrat ou appartenant à des pays fournisseurs de troupes, répartis sur 6 sites
Эксплуатация и техническое обслуживание 797 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств и автоприцепов, включая 218 легких пассажирских автотранспортных средств, 141 автотранспортное средство специального назначения, 8 машин скорой помощи, 49 бронетранспортеров, 41 бронированную машину, 10 единиц вспомогательного наземного оборудования, 40 единиц инженерного оборудования, 48 единиц погрузочно-разгрузочного оборудования, 35 трейлеров и 207 автоприцепов, а также 525 принадлежащих Африканскому союзу автотранспортных средств, в 10 ремонтных мастерских, обеспечивающих обслуживание на основе подряда или организованных предоставляющими войска странами в 6 пунктах базирования

Exploitation et entretien de 797 véhicules et leurs pièces détachées appartenant à l’ONU, dont 218 véhicules légers de transport de passagers, 141 véhicules à usage spécial, 8 ambulances, 49 véhicules blindés de transport de troupes, 41 véhicules blindés, 10 lots de matériel pour les services d’appui au sol, 40 engins du génie, 48 engins de manutention, 35 remorques et 207 accessoires de véhicules, ainsi que 525 véhicules appartenant à l’Union africaine, dans 10 ateliers sous contrat ou appartenant à des pays fournisseurs de troupes, répartis sur 6 sites
Эксплуатация и техническое обслуживание 797 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств и автоприцепов, включая 218 легких пассажирских автотранспортных средств, 141 автотранспортное средство специального назначения, 8 машин скорой помощи, 49 бронетранспортеров, 41 бронированную машину, 10 единиц вспомогательного наземного оборудования, 40 единиц инженерного оборудования, 48 единиц погрузочно-разгрузочного оборудования, 35 трейлеров и 207 автоприцепов, а также 525 принадлежащих Африканскому союзу автотранспортных средств, в 10 ремонтных мастерских, обеспечивающих обслуживание на основе подряда или организованных предоставляющими войска странами в 6 пунктах базирования

Exploitation de 948 véhicules et embarcations appartenant à l’ONU et de leurs pièces de fixation (attelage/arrimage), à savoir 243 véhicules légers de transport de passagers, 181 véhicules à usage spécial, 14 ambulances, 52 véhicules blindés de transport de personnel, 53 véhicules blindés, 22 lots de matériel pour les services d’appui au sol, 40 engins du génie, 62 engins de manutention, 51 remorques, 230 pièces de fixation, ainsi que 1 418 véhicules appartenant à l’AMISOM, et entretien de ces véhicules et pièces dans 10 ateliers sous contrat ou appartenant à des pays fournisseurs de troupes, répartis sur 6 sites
Эксплуатация и техническое обслуживание 948 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, катеров и автоприцепов, включая 243 легких пассажирских автомобиля, 181 автотранспортное средство специального назначения, 14 машин скорой помощи, 52 бронетранспортера, 53 бронированные машины, 22 единицы вспомогательного наземного оборудования, 40 единиц инженерного оборудования, 62 единицы погрузочно-разгрузочного оборудования, 51 трейлер и 230 автоприцепов, а также обслуживание 1418 принадлежащих АМИСОМ автотранспортных средств в 10 ремонтных мастерских, принадлежащих внешним подрядчикам и странам, предоставившим войска, в 6 пунктах базирования

Exploitation de 948 véhicules et embarcations appartenant à l’ONU et de leurs pièces de fixation (attelage/arrimage), à savoir 243 véhicules légers de transport de passagers, 181 véhicules à usage spécial, 14 ambulances, 52 véhicules blindés de transport de personnel, 53 véhicules blindés, 22 lots de matériel pour les services d’appui au sol, 40 engins du génie, 62 engins de manutention, 51 remorques, 230 pièces de fixation, ainsi que 1 418 véhicules appartenant à l’AMISOM, et entretien de ces véhicules et pièces dans 10 ateliers sous contrat ou appartenant à des pays fournisseurs de troupes, répartis sur 6 sites
Эксплуатация и техническое обслуживание 948 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, катеров и автоприцепов, включая 243 легких пассажирских автотранспортных средства, 181 автотранспортное средство специального назначения, 14 машин скорой помощи, 52 бронетранспортера, 53 бронированные машины, 22 единицы вспомогательного наземного оборудования, 40 единиц инженерного оборудования, 62 единицы погрузочно-разгрузочного оборудования, 51 трейлер и 230 автоприцепов, а также обслуживание 1418 принадлежащих АМИСОМ автотранспортных средств в 10 ремонтных мастерских внешних контрактных подрядчиков и стран, предоставивших войска, в 6 пунктах базирования