mauvaise langue oor Russies

mauvaise langue

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сплетник

[ спле́тник ]

naamwoord manlike

voorbeelde

II y a trop de mauvaises langues.
Слишком много злых языков.

Les mauvaises langues prétendaient que le jeune maréchal était, comme son prédécesseur, l’amant de la jolie comtesse.
Злые языки утверждали, что молодой маршал был, как и его предшественник, любовником очаровательной графини.

Je ne peux rien contre les mauvaises langues.
Я тоже бессильна против злых языков.

— Tu connais l’administration et les mauvaises langues.
— Люси, ты же знаешь, что такое администрация гостиницы и что такое злые языки.

Les mauvaises langues racontaient qu’il vendait aux Allemands.
Злые языки утверждают, что он торгует и с немцами.

Les mauvaises langues ont prétendu que La Fougeraye était sur le rempart et qu’il riait...
Злые языки поговаривали, что старый Фужерей стоял на крепостной стене и хохотал...

Il n'est pas mauvaise langue.
Он не распространяется о своей личной жизни.

Il y a tant de mauvaises langues.
Вокруг много людей, у которыx нет занятия, кроме сплетен.

Plutôt les mauvaises langues des services locaux de la Santé.
В общем, в райздраве поговаривают.

Regarde bien, mauvaise langue!
Смотри внимательно, насмешник.

C'était là bien encourageant et, comme disaient les mauvaises langues : « Qu'est-ce que c'est qu'un lâche ?
Злые языки говорили: «Кто трус?

D’ailleurs, nous avons parmi nous, à Cumnor, de mauvaises langues ; et où n’y en a-t-il pas ?
А есть ведь у нас в Камноре злые языки (да где их только нет?)

Mauvaise langue.
Режьте!

Gertie avait coutume d'être en retard — « pour se faire remarquer davantage », insinuaient les mauvaises langues.
"Герти имела привычку опаздывать — ""чтобы произвести большее впечатление своим появлением"", как утверждали злые языки."

Les mauvaises langues chuchotaient qu’elle ne conduisait pas pour ne pas avoir de permis dans son sac.
Злые языки утверждали, что она не водит машину, чтобы не носить права в сумочке.

Il en buvait constamment, les mauvaises langues affirmaient qu’il s’en nourrissait.
Оберфюрер пил кофе безостановочно, только им он и питается, утверждали злые языки.

Dans ce commencement je dois en agir ainsi pour tenir en frein les mauvaises langues.
В этих обстоятельствах я должна действовать таким образом, чтобы оградиться от злых языков.

Les gens sont mauvaises langues, c'est affreux!
Люди всегда так много сплетничают, это так ужасно!

Grand Dieu, pourquoi crois-tu que les mauvaises langues la surnomment la « reine de marbre » ?
Да ты сам подумай, старина: почему это наши остроумцы величают ее Мраморной королевой?

De plus, les mauvaises langues ont lâché le mot : vous êtes un mouchard et un espion.
Более того, злые языки уже уронили слово — наушник и шпион.

Les mauvaises langues l'ont vite surnommé « les blocs de Lego» ou «David et Nelson».
Злые языки сразу окрестили его «кубиками Лего» или «Дэвид и Нельсон».[

De mauvaises langues parmi les militants assuraient alors que leurs chemins s’étaient séparés.
Злые партийные языки утверждали, что дороги их разошлись.

Des mauvaises langues disaient même son fils illégitime.
Злые языки поговаривали, что он даже был незаконным сыном диктатора.

D’abord parce qu’il lui déplaisait, ensuite parce que c’était la plus mauvaise langue de toute la presse française.
Во-первых, он был ей неприятен, во-вторых, слыл самым злым языком во всей французской прессе.

Comme toujours, les mauvaises langues avaient raison.
Как всегда, злые языки были правы.