mesure curative oor Russies

mesure curative

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оздоровительное мероприятие

voorbeelde

Il est bien plus rentable d’investir dans la prévention que de financer des mesures curatives.
Инвестирование в превентивную деятельность является гораздо более эффективным с точки зрения затрат, чем выделение ресурсов на смягчение последствий.

De vastes mesures curatives sont donc nécessaires pour protéger le climat pour les générations futures.
В связи с этим для защиты климата в интересах будущих поколений необходимо принять масштабные меры по исправлению ситуации.

Elle souleva un couvercle et sortit un épais dossier intitulé « mesures curatives ».
Она приподняла одну из крышек и вытащила толстую папку, помеченную «Исправительные меры».

Mesures curatives
Корректирующие меры

De ce fait, les mesures curatives, y compris l'accès aux médicaments antirétroviraux, et les mesures préventives nécessaires à la lutte contre le VIH/sida sont réduites
Из-за этого сворачиваются лечебные меры, в том числе доступ к антиретровирусным лекарствам, и необходимые в борьбе с ВИЧ/СПИДом меры профилактического характера

De ce fait, les mesures curatives, y compris l’accès aux médicaments antirétroviraux, et les mesures préventives nécessaires à la lutte contre le VIH/sida sont réduites.
Из-за этого сворачиваются лечебные меры, в том числе доступ к антиретровирусным лекарствам, и необходимые в борьбе с ВИЧ/СПИДом меры профилактического характера.

Certaines de ces mesures sont curatives, d'autres préventives
Некоторые из указанных мер направлены на улучшение существующего положения, а другие носят превентивный характер

Parmi les mesures curatives préconisées, figurent le renforcement des systèmes de santé pour permettre aux personnes atteintes d’avoir accès aux services médicaux, l’établissement de systèmes de soins plus accessibles ainsi que la prise en charge des orphelins.
Меры в плане лечения включают укрепление систем здравоохранения для предоставления инфицированным лицам доступа к медицинским услугам, создание системы, обеспечивающей доступный уход, а также лечение лиц, оставшихся сиротами.

Parmi les mesures curatives préconisées, figurent le renforcement des systèmes de santé pour permettre aux personnes atteintes d'avoir accès aux services médicaux, l'établissement de systèmes de soins plus accessibles ainsi que la prise en charge des orphelins
Меры в плане лечения включают укрепление систем здравоохранения для предоставления инфицированным лицам доступа к медицинским услугам, создание системы, обеспечивающей доступный уход, а также лечение лиц, оставшихся сиротами

Cette stratégie nationale, inspirée par les documents issus de la Conférence régionale sur la lutte contre l’extrémisme violent organisée à Nairobi en juin 2015, compte trois volets majeurs : l’action préventive, les mesures curatives et la promotion de la résilience de la population.
Национальная стратегия, основанная на итогах работы Региональной конференции по вопросам борьбы с воинствующим экстремизмом, которая проходила в июне 2015 года в Найроби, имеет три основных компонента: превентивные действия, исправительные меры и инициативы по повышению устойчивости общин.

Le cas échéant, des mesures préventives ou curatives appropriées seraient sélectionnées
По возможности должен производиться отбор наиболее оптимальных профилактических или восстановительных методов

Mesures préventives et curatives de santé publique et de protection contre les épidémies
проведение лечебно-профилактических и санитарно-противоэпидемичес-ких (профилактических) мероприятий

Le cas échéant, des mesures préventives ou curatives appropriées seraient sélectionnées.
По возможности должен производиться отбор наиболее оптимальных профилактических или восстановительных методов.

Troisièmement a pris à cette fin des mesures préventives et curatives qui incluent les suivantes :
В-третьих, правительство приняло с этой целью профилактические и лечебные меры, к которым относятся следующие:

Concevoir un programme national pour s’occuper de ces facteurs qui permettront de réunir mesures préventives et curatives.
Разработка национальной программы по борьбе с этими факторами, которая будет включать принятие превентивных и коррективных мер.

c) Encourager les mesures préventives et curatives
c) поощрение мер, направленных как на профилактику, так и на борьбу с насилием

– Mesures préventives et curatives de santé publique et de protection contre les épidémies;
проведение лечебно-профилактических и санитарно-противоэпидемичес-ких (профилактических) мероприятий;

Parmi ces mesures d'adaptation devront figurer des mesures protectrices et curatives garantissant la viabilité future des destinations
Меры по адаптации будут включать меры по защите и восстановлению, что обеспечит в будущем устойчивость для местных условий в местах отдыха

Troisièmement a pris à cette fin des mesures préventives et curatives qui incluent les suivantes
В-третьих, правительство приняло с этой целью профилактические и лечебные меры, к которым относятся следующие

Encourager les mesures préventives et curatives,
поощрение мер, направленных как на профилактику, так и на борьбу с насилием,

Le gouvernement, les ONG et les ONG internationales travaillent pour réduire au minimum le travail des enfants au Népal grâce à des mesures préventives, curatives et de réadaptation.
ПН, НПО и НМПО предпринимают усилия по уменьшению масштабов детского труда в стране, принимая профилактические и реабилитационные меры, а также меры по улучшению положения.

Le gouvernement, les ONG et les ONG internationales travaillent pour réduire au minimum le travail des enfants au Népal grâce à des mesures préventives, curatives et de réadaptation
ПН, НПО и НМПО предпринимают усилия по уменьшению масштабов детского труда в стране, принимая профилактические и реабилитационные меры, а также меры по улучшению положения

Pour que règnent la paix et la liberté permettant de jouir de ces droits dans un État de droit, il ne suffit pas de prendre des mesures curatives; il faut aussi des mesures préventives pour s’attaquer aux problèmes de la pauvreté, de l’ignorance et de la maladie des peuples et des pays les plus pauvres du monde.
Мир и свобода осуществлять эти права в условиях верховенства права требуют не только исправительных мир, но и превентивных действий, направленных на решение проблем нищеты, неграмотности и болезней среди беднейших народов и в беднейших странах мира.

Pour que règnent la paix et la liberté permettant de jouir de ces droits dans un État de droit, il ne suffit pas de prendre des mesures curatives; il faut aussi des mesures préventives pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, de l'ignorance et de la maladie des peuples et des pays les plus pauvres du monde
Мир и свобода осуществлять эти права в условиях верховенства права требуют не только исправительных мир, но и превентивных действий, направленных на решение проблем нищеты, неграмотности и болезней среди беднейших народов и в беднейших странах мира

Adresser des recommandations aux autorités publiques concernées et, lorsqu’il y a lieu, au public au sujet d’éventuelles mesures préventives et curatives;
Представления на рассмотрение соответствующих государственных органов и, в соответствующих случаях, общественности рекомендаций, касающихся профилактических и восстановительных мероприятий;