mesure de gel des avoirs oor Russies

mesure de gel des avoirs

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

замораживание активов

voorbeelde

Améliorer l’application des mesures de gel des avoirs
Совершенствование осуществления мер по замораживанию активов

Le contrôle de l'effectivité des mesures de gel des avoirs et la poursuite de leur non-respect
Контроль за эффективностью мер по замораживанию активов и судебное преследование за несоблюдение этих мер

La mise en œuvre des mesures de gel des avoirs demeure difficile pour plusieurs États Membres.
Для ряда государств-членов осуществление мер по замораживанию активов остается трудной задачей.

Le contrôle de l’effectivité des mesures de gel des avoirs et la poursuite de leur non-respect
Контроль за эффективностью мер по замораживанию активов и судебное преследование за несоблюдение этих мер

La mise en place de mesures de gel des avoirs et de protection des indices;
меры по блокированию активов и доказательств;

Mesures de gel des avoirs et d’interdiction de visa applicables :
Меры по замораживанию активов и визовому запрету применительно к:

Incapacité à mettre en œuvre les mesures de gel des avoirs
Отсутствие потенциала для соблюдения мер по замораживанию активов

g) La mise en place de mesures de gel des avoirs et de protection des indices
g) меры по блокированию активов и доказательств

Améliorer l'application des mesures de gel des avoirs
Совершенствование осуществления мер по замораживанию активов

Il n’y avait pas d’autre texte relatif aux mesures de gel des avoirs.
Других законодательных актов, касающихся мер по замораживанию активов, не имеется.

Les dérogations aux mesures de gel des avoirs sont énoncées au paragraphe 12 de la résolution 1807 (2008).
Изъятия из сферы действия мер по замораживанию активов излагаются в пункте 12 резолюции 1807 (2008).

Seul le Gabon a soumis au Comité un rapport d’exécution concernant les mesures de gel des avoirs.
Единственным государством, представившим Комитету доклад о ходе осуществления мер по замораживанию активов, был Габон.

Dérogations à l’interdiction de voyager et aux mesures de gel des avoirs
Изъятия из запрета на поездки и мер по замораживанию активов

– La Direction générale du Trésor a adopté les dispositions nécessaires pour donner effet aux mesures de gel des avoirs;
– необходимые для замораживания активов меры, принятые Генеральным казначейским управлением;

Les dérogations aux mesures de gel des avoirs sont exposées aux paragraphes 12 à 14 de la résolution 2140 (2014).
Изъятия из режима замораживания активов изложены в пунктах 12–14 резолюции 2140 (2014).

Les dérogations aux mesures de gel des avoirs sont présentées aux paragraphes 9 à 11 de la résolution 2262 (2016).
Изъятия из режима мер по замораживанию активов сформулированы в пунктах 9–11 резолюции 2262 (2016).

Les dérogations aux mesures de gel des avoirs sont exposées aux paragraphes 12 à 14 de la résolution 2140 (2014).
Изъятия в отношении замораживания активов изложены в пунктах 12–14 резолюции 2140 (2014).

L’application des mesures de gel des avoirs prévues dans les résolutions du Conseil de sécurité relève du Ministère des finances.
За принятие мер по замораживанию активов в соответствии с резолюциями Совета Безопасности отвечает Министерство финансов.

Capacité accrue du Libéria de mettre en œuvre les mesures de gel des avoirs, d’appliquer la loi relative à la réforme
Расширение возможностей Либерии по выполнению мер по замораживанию активов и соответствующих положений законодательства по реформе лесного сектора и соблюдению требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и установленных Советом Безопасности условий для отмены оставшихся санкций

Les dérogations aux mesures de gel des avoirs sont régies par les paragraphes 12 à 14 de la résolution 2140 (2014).
Изъятия из режима замораживания активов изложены в пунктах 12–14 резолюции 2140 (2014).

Ces enquêtes ont permis aux États Membres concernés de mieux appliquer les mesures de gel des avoirs imposées par la résolution
Благодаря этим расследованиям расширились возможности соответствующих государств по выполнению в полном объеме мер по замораживанию активов, введенных резолюцией

Se fondant sur plusieurs sources d’information, le Groupe a commencé à mener l’enquête sur des violations des mesures de gel des avoirs.
Начиная расследования возможных нарушений режима мер по замораживанию активов, Группа опиралась на информацию из целого ряда источников.