mettre en file oor Russies

mettre en file

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

построить

[ постро́ить ]

naamwoord

Soortgelyke frases

mettre en file d'attente
поставить в очередь

mise en file d'attente
буферизация · организация очереди

voorbeelde

& Mettre en file d' attente
Добавить в & очередь

Téléchargement Mettre en file d' attente
Передачи Очередь

À mi-chemin, ils durent se mettre en file indienne dans le couloir étroit pour croiser le major qui revenait.
На полпути по узкому коридору им пришлось вытянуться в цепочку – навстречу им попался возвращвшийся майор.

Le spécialiste de la sécurité aérienne actuellement en poste est obligé de mettre en file d'attente le trafic à destination des bureaux extérieurs et des sites d'atterrissage
В настоящее время от сотрудника по безопасности полетов требуется включать в план работы организацию поездок на места для проверки посадочных полос и площадок

Le spécialiste de la sécurité aérienne actuellement en poste est obligé de mettre en file d’attente le trafic à destination des bureaux extérieurs et des sites d’atterrissage.
В настоящее время от сотрудника по безопасности полетов требуется включать в план работы организацию поездок на места для проверки посадочных полос и площадок.

Nous mettre en double-file avec la fourgonnette devant la BMW, équivaudrait à écrire " Police " juste à côté.
Если этим фургончиком прикроем " БМВ ", это будет всё равно, что написать на ней " полиция ".

Mejean fit signe à Salvato d'aller se joindre à eux et à Luisa de se mettre en serre-file.
Межан подал знак Сальвато присоединиться к ним, а Луизе стать среди замыкающих.

Ce que vous voulez, ce que je veux, c'est pouvoir appuyer sur un bouton et mettre ça en file d'attente pour qu'un être humain le traduise.
Что вы действительно хотите -- что я действительно хочу, это со временем иметь возможность нажать кнопку и поставить это в очередь на живой перевод.

Un moment plus tard, il parla. « Ils veulent se mettre en route, ma fille.
В следующий миг он заговорил: — Они хотят выдвигаться, девочка.

Mais je peux aider à mettre votre fille en sécurité.
Но я могу обеспечить безопасность твоей дочери.

Je n'aurais rien fait... qui puisse mettre mes filles en danger.
Я бы не допустил, чтобы мои девочки подвергались опасности.

Et cela ne vous est jamais venu a l'esprit que vous pouviez mettre votre fille en danger?
Вам не приходило в голову, что таким образом вы подвергаете её опасности?

Mais si tu t'avises de mettre ma fille en danger, je te bute.
Но, если поставишь жизнь моей дочери под угрозу, я тебя, сука, завалю.

J’aperçois Silas qui vacille derrière la remise, plusieurs mètres en contrebas, une fille dans les bras.
Мне видно, как несколькими метрами ниже Сайлас ковыляет за сарай, сжимая в объятиях очередную девицу.

Elle n’irait pas mettre sa fille en danger pour moi.
Она не станет подвергать риску свою дочь ради меня.

& Mettre ce morceau en file d' attente
& Поставить в очередь

Mettre les fichiers en file d' attente pour qu' ils soient lus après le fichier en cours de lecture
Воспроизводит текущий файл

Ils faisaient juste ce que la plupart des parents font : mettre en garde leur fille bien plus que leur fils.
Они просто делали то же, что и большинство родителей: следили за дочерью намного больше, чем за своим сыном.

Je veux simplement mettre ma fille en terre, pour pouvoir aller la voir avec ma femme et déposer des fleurs à ses pieds.
Я просто хочу ее похоронить, чтобы мы с женой могли приходить и класть ей в ноги цветы.

Et je dois mettre tout mes canards en file indienne avant que cette affaire n'éclate.
И я должен все разложить по полочкам, до того как дела пойдут плохо.

Aucun homme ne veut voir sa fille mettre en péril son avenir
Ни один мужчина не захочет, чтобы его дочь рисковала своим будущим

C'est vrai qu'on peut mettre une fille enceinte en l'embrassant avec la langue après minuit?
Правда, что девушка может забеременеть от французского поцелуя после полуночи?

Nick a contribué à mettre ta petite-fille en sécurité.
Ник помог защитить твою внучку.

Ce discours sévère eut pour effet de mettre la jeune fille en colère.
Эта суровая речь рассердила девушку.