mie oor Russies

mie

/mi/ naamwoord, bywoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мякиш

[ мя́киш ]

naamwoord manlike

Je t'ai fait un autre cygne en mie de pain.
Я сделал ещё одного Лебедя из хлебного мякиша для тебя.

Soortgelyke frases

Préfecture de Mie
Префектура Миэ

pain de mie
мякишевый хлеб · нарезанный хлеб

Gustav Mie
Густав Ми

voorbeelde

— Votre pièce leur a plu à tel point qu’elle a provoqué mie sorte de panique, commença Bombardov.
– Пьеса понравилась до того, что вызвала даже панику, – начал говорить Бомбардов, – отчего все и стряслось.

En juin 2015, la Commission a continué d’agir sur sa priorité absolue de créer des emplois et de stimuler la croissance en Europe, en dévoilant un plan d’investissement pour un montant record de 13,1 milliards d’euros dans 276 projets de transport, sélectionnés dans le cadre du Mécanisme pour l’interconnexion en Europe (MIE).
В июне 2015 года Комиссия приняла дополнительные меры по реализации своей основной приоритетной задачи создания рабочих мест и стимулирования роста в Европе и обнародовала план инвестиций на рекордную сумму в размере 13,1 млрд. евро на осуществление 276 проектов в области транспорта, которые были отобраны Фондом соединения Европы (ФСЕ).

— Votre pièce leur a plu à tel point qu’elle a provoqué mie sorte de panique, commença Bombardov.
— Пьеса понравилась до того, что вызвала даже панику, — начал говорить Бомбардов, — отчего все и стряслось.

C’était tellement gentil, mais moi je pensais qu’il me faisait des toasts au pain de mie.
Как мило - я ведь подумала, что он готовит мне тост.

La dernière bouchée avalée, les dagues essuyées sur un morceau de mie et remises à la ceinture, on remonta à cheval.
Проглотив последний кусок, вытерев кинжалы хлебным мякишем и засунув их за пояс, они снова сели на коней.

La mondialisation de l'écono-mie, le pouvoir accru des médias et l'évolution rapide de la technologie de l'information, les communications et la biotechnologie ne sont que certains de ces nouveaux défis
Глобализация экономики, усиление влияния средств массовой информации и стремительный прогресс в области информационных технологий, средств связи и биотехнологии- это лишь некоторые из этих новых вызовов

Ernst Streeruwitz, né Ernst Ritter Streer von Streeruwitz (23 septembre 1874, Mies, Autriche-Hongrie (aujourd'hui Stříbro, République tchèque) - 19 octobre 1952, Vienne) était un homme d'État, devenu Chancelier fédéral en 1929.
Эрнст Штрер фон Штрерувиц (нем. Ernst Ritter Streer von Streeruwitz; 23 сентября 1874, Мис, Австро-Венгрия (ныне Стршибро, Чехия) — 19 октября 1952, Вена) — австрийский политический деятель, федеральный канцлер Австрии в 1929 году.

Les nans manquent particulièrement aux Afghans vivant à l'étranger, qui vont jusqu'à accuser le pain de mie plus mou de leur faire mal aux dents comparé à leur aliment de base tant aimé !
Афганцы, живущие за границей, часто испытывают непреодолимую тягу к нану, вызывающую зубной скрежет от мягкого нарезанного хлеба, который не может заменить их любимый продукт.

Adossé à la porte de la cuisine, Walker la regardait mélanger la viande avec des oignons émincés et de la mie de pain
Уолкер нагнулся над порогом и смотрел, как она смешивает мясо с протертым луком и крошками хлеба

La communauté mondiale doit faire de son mieux pour intégrer les pays les moins avancés dans l’écono-mie mondiale.
Мировое сообщество должно сделать все возможное для интеграции наименее развитых стран в глобальную экономику.

— L’assassinat à la mie de pain
— Убийство с помощью хлебного мякиша

– J'attends encore quelques informations qui vous aideront grandement dans votre tâche de démolition, ma chère mie.
— Я жду некоторых сведений, которые значительно облегчат вашу задачу, моя дорогая.

– Ma mie... avez-vous bien été satisfaite de mes gaillards, ceux de Champagne ?
– Дорогая моя... вы довольны моими молодцами, теми, из Шампани?

Maison internationale de l'environnement (MIE)
Элемент работы; наименьшая составляющая проекта.

Avec le futur Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS), le MIE jouera un rôle majeur dans le comblement du déficit d’investissement en Europe, qui est la priorité numéro un de la Commission.
Наряду с будущим Европейским фондом для стратегических инвестиций (ЕФСИ) ФСЕ будет играть важную роль в преодолении проблемы нехватки инвестиций в Европе, решение которой является одной из основных приоритетных задач Комиссии.

Pour parvenir à ces objectifs, le nouveau gouvernement s’associera à de nouveaux projets économiques dans la région et s’intégrera dans l’écono-mie mondiale tout entière.
Для их достижения новое правительство будет стремиться к участию в экономических проектах региона и к интеграции в мировую экономику в целом.

L’homme sortit un sandwich au pain de mie d’un emballage en plastique qu’il jeta dans l’eau.
Пухлый человек вынул из пластикового пакета бутерброд с белым хлебом и бросил пакет в воду.

Pour ce dont, si j’avais pu être son juge, il eût été puni par des remerciements: il a fait un enfant à sa mie.
Луцио Да то, за что, будь я его судьей, Я б наказаньем сделал благодарность: Подруге он ребенка подарил.

C’est toujours Toni qui arrive le premier, il est plus gros, plus fort. — Et ce sont eux qui ont mangé la mie ?
Первым всегда приходит Тони, он крупнее и сильнее. — Это они съели мякиш?

Elle haussa les épaules puis glissa deux tranches de pain de mie dans le grille-pain pendant qu’il enfilait son caleçon.
Она пожала плечами и сунула в тостер два ломтя хлеба.

Le jeune homme rompit volontiers une galette et plongea la mie blanche et tendre dans le petit pot de miel.
Юноша с удовольствием разломил лепешку я погрузил ее белый мягкий излом в глиняный горшочек с медом.

Laetitia était cachée par l’obscurité, rien ne l’empêchait d’assener à la Mie un coup de crosse sur le front.
Летиция была скрыта темнотой, ничто не мешало ей с размаху ударить Мякиша рукояткой пистолета в лоб.

À Genève, la Maison internationale de l’environnement (MIE), à partir de laquelle opèrent de nombreux secrétariats de convention
В Женеве Международный экологический центр (МЭЦ), в котором базируются секретариаты многих конвенций

Hasta la vista, ma-mie.
Аста-ла-виста, ми-ма.