miel oor Russies

miel

/mjɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мёд

[ мё́д ]

naamwoord manlike

сладкая сиропообразная густая жидкость

La vie, c'est comme de lécher du miel sur un cactus.
Жить — это как слизывать мёд с кактуса.

мед

naamwoord

Hier, j'ai mis du miel dans mon thé.
Вчера я положила в чай меду.

милый

[ ми́лый ]

adjektief

D'accord, mais quand vous dormez avec que beaucoup de gens ce n'est pas une erreur, le miel.
Допустим, но когда спишь с таким количеством женщин, это уже не ошибки, милый.

пчелиный мёд

substance sucrée produite par les abeilles

пищевой продукт; частично переваренный в зобе медоносной пчелы нектар

Racines de chênes noirs et miel d'abeilles.
Корень бархатного дуба и пчелиный мёд.

Soortgelyke frases

jaune miel
медовое золото

Lune de miel à Las Vegas
Медовый месяц в Лас-Вегасе

abeille à miel
медоносная пчела · пчела · пчела медоносная

de miel
медвяный

récolte du miel
откачивание меда

Fourmi pot-de-miel
Медовые муравьи

production de miel
производство меда

miel de palme
пальмовый мёд · пальмовый сироп

rayon de miel
медовые соты · соты

voorbeelde

Il s'agit de la lune de miel nucléaire entre un Iran déterminé à acquérir la capacité de produire l'arme nucléaire et une Corée du Nord bien décidée à lui monnayer son savoir-faire.
Но ни соглашение между США и Россией, ни предстоящие всемирные переговоры о ядерном оружии не будут иметь большого влияния на сегодняшнюю самую опасную угрозу: ядерный “медовый месяц” Ирана, который намеревается обзавестись мощью ядерного оружия, и Северной Кореи, желающей продать Ирану часть этой мощи за твердую валюту.

L'une pour le miel
Одна для мёда,

Et un de tes " Occcupy idiots " a surgi devant le taxi juste devant moi dans un costume d'Oncle Sam, ce matin, et on s'est vautrés dans un chariot de miel.
И один из этих идиотов оккупантов выпрыгнул под колёса моего такси в костюме Дяди Сэма сегодня утром, так что мы в итоге въехали в вагончик со сладостями.

Pas de chance, un typhon pendant notre lune de miel.
Какая удача, тайфун во время нашего медового месяца.

Miel a essayé de m’expliquer ce qu’est le monde.
Патока пытается объяснить, что такое Мир.

Smith et son amie la traversent en filant comme des abeilles, cap sur le pot de miel.
Смит с подружкой промчались мимо, как пчелы в полете за медом.

Les Tolupans ou Xicaques produisent du maïs, des haricots, des oranges, des mangues, des avocats et se consacrent également à la commercialisation du miel d’abeille, à la culture du tabac et, à un moindre degré, à la chasse et à la pêche.
Толупан, или ксикаки, выращивают кукурузу, фасоль, апельсины, манго и авокадо, собирают пчелиный мед для продажи и выращивают табак, а также занимаются охотой и кустарным рыболовством.

Tu veux un peu de lait avec du miel?
Хочешь немного молока с медом?

Gökhan a dit qu'il y avait du miel près de la falaise noire.
Гокхан сказал, что около Каракорумов много мёда

J'ai retrouvé la clochette de notre lune de miel.
Нашёл колокольчик, который смастерил на медовый месяц.

La lune de miel prit fin l’après-midi du troisième jour.
"""Медовый месяц"" кончился на третьи сутки в полдень."

Je haussai un sourcil, non plus roux, mais couleur miel. — J’avais envie de changer.
Я подняла бровь — теперь не рыжую, а медового оттенка: — Захотелось перемен.

Elle s’appelait Madhu, ce qui veut dire Miel.
Девочку звали Мадху, что в переводе означало «мед».

Smith retourna à sa table, ouvrit le pot et fit couler un peu de miel sur l'avant-bras de Langtry Lily.
Смит вернулся к столу, открыл ее, выдавил капельку на предплечье Лангтри Лили.

Je me disais que vu que Josh sera absent toute la semaine, on pourrait refaire notre lune de miel?
Я подумал, раз Джош улетает на неделю, как насчёт того, что бы повторить наш медовый месяц?

Bien que la Revue s’intéresse principalement aux produits industriels et à l’énergie que l’on peut extraire des forêts, celles-ci offrent une palette beaucoup plus large d’activités génératrices de recettes, comme la chasse, la cueillette de champignons, de fruits sauvages, d’herbes et de plantes médicinales, et la production de thés et de miels, qui représentent ensemble une importante source de revenus pour beaucoup de pays.
Хотя основное внимание в Обзоре уделяется промышленной продукции и энергии, источником которых могут являться леса, последние обеспечивают значительно более широкие возможности для получения доходов, например во многих странах важными статьями доходов являются охота, сбор грибов, диких ягод, трав, медицинских растений, чая и меда.

Eugène retardera sa lune de miel d'une semaine.
Я собирался просить Юджина отложить медовый месяц.

Tes vêtements de lune de miel sont ici, Carrie.
Здесь твоя одежда для медового месяца.

La presse internationale est remplie d’histoires de miel rempli d’édulcorants industriels, de conserves bourrées d’additifs ou contaminées par des bactéries, de vin de riz fait avec de l’alcool industriel et de crevettes ou de poissons d’élevage nourris avec de fortes doses d’antibiotiques puis lavés au formaldéhyde pour faire baisser le taux de bactéries.
Мировая пресса заполнена историями о меде, содержащем промышленные подсластители, консервах, зараженных бактериями и содержащих избыточное количество добавок, сакэ с добавлением технического спирта, а также выращенных на фермах рыбе, угрях и креветках, которым скармливают большие дозы антибиотиков, а затем промывают формалином, чтобы снизить содержание бактерий.

La douceur du miel et le plaisir qu’on éprouve à le manger servent d’image d’un bout à l’autre des Écritures.
Свойства меда — сладость и приятный вкус — нередко служат в Писании основой для сравнений.

Je l’ai invité à faire durer sa première lune de miel cinquante ans, puis, après ces cinquante années, à commencer sa seconde lune de miel.
Я пожелал, чтобы их первый медовый месяц длился пятьдесят лет; а затем, через пятьдесят лет, начался второй.

Son premier roman, Vinaigre de miel, est bourré de talent. – Comme c’est intéressant !
Ее первый роман, «Сладкий уксус», очень талантлив. – Как интересно!

Nous le chauffons et épiçons avec un peu de miel.
Мы обсудим это за бокалом меда.

Suzanne a de longs cheveux aux reflets de miel et des yeux couleur café, mais bien plus sombres que les miens.
У Сьюзен длинные, медового цвета волосы и карие глаза, как у меня, только темнее.

Je ne m'attendais pas à une lune de miel avant le mariage.
Я не ждал медового месяца до того, как мы поженимся.