milieu benthique oor Russies

milieu benthique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бенталь

voorbeelde

Les milieux benthiques, qui se trouvent au fond des océans, sont les plus riches en vie marine
Бентическая среда, т.е. ареалы на дне моря, содержат наибольшую часть морской жизни

Certains d'entre eux permettent en outre de comprendre le milieu benthique
Кроме того, некоторые геотехнические критерии важны для понимания бентической среды обитания

Les participants à l'Atelier ont adopté les recommandations du groupe de travail sur le milieu benthique
На практикуме были одобрены рекомендации рабочей группы по бентическим биологическим/экологическим параметрам

Les participants à l’Atelier ont adopté les recommandations du groupe de travail sur le milieu benthique.
На практикуме были одобрены рекомендации рабочей группы по бентическим биологическим/экологическим параметрам.

Certains d’entre eux permettent en outre de comprendre le milieu benthique.
Кроме того, некоторые геотехнические критерии важны для понимания бентической среды обитания.

Le développement des activités de pêche a entraîné une aggravation des incidences sur les milieux benthiques au large des côtes.
Активизация рыболовной деятельности увеличивает воздействие на бентические среды в районах, расположенных мористее.

Le développement des activités de pêche a entraîné une aggravation des incidences sur les milieux benthiques au large des côtes
Активизация рыболовной деятельности увеличивает воздействие на бентические среды в районах, расположенных мористее

Le contractant a reçu une subvention pour un projet de trois ans consistant à étudier la formation des nodules et le milieu benthique.
Контрактор получил субсидию на осуществление трехлетнего проекта изучения процесса образования конкреций и бентического сообщества.

Compte tenu des résultats de cette étude, l'Arabie saoudite affirme que les effets des hydrocarbures rejetés en # subsistent dans les milieux benthiques infratidaux proches des plages
Основываясь на результатах этого обследования, Саудовская Аравия заявляет, что последствия нефтяных разливов # года все еще продолжают ощущаться в сублиторальных бентических средах обитания прибрежной зоны моря

On estime aujourd'hui qu'environ # % des espèces marines connues vivent dans des milieux benthiques qui sont plus riches en différentes espèces que tous les autres milieux existant sur terre
На сегодняшний день подсчитано, что примерно # процентов известных морских видов обитает в бентической среде и что эту среду населяет больше видов, чем все другие среды планеты вместе взятые

On estime aujourd’hui qu’environ 98 % des espèces marines connues vivent dans des milieux benthiques qui sont plus riches en différentes espèces que tous les autres milieux existant sur terre.
Согласно нынешним оценкам, в бентических ареалах обитает примерно 98 процентов известных морских биологических видов, т.е. больше биологических видов, чем во всех прочих типах окружающей среды на Земле вместе взятых.

On estime aujourd’hui qu’environ 98 % des espèces marines connues vivent dans des milieux benthiques qui sont plus riches en différentes espèces que tous les autres milieux existant sur terre.
На сегодняшний день подсчитано, что примерно 98 процентов известных морских видов обитает в бентической среде и что эту среду населяет больше видов, чем все другие среды планеты вместе взятые.

On estime actuellement qu'environ # % des espèces marines vivantes connues vivent dans les milieux benthiques et que plus d'espèces vivent dans les milieux benthiques que dans tous les autres milieux terrestres combinés
Согласно последним данным, около # процентов известных морских биологических видов обитают в бентических средах, причем в этих средах обитает больше видов, чем во всех других средах обитания на Земле вместе взятых

On estime actuellement qu’environ 98 % des espèces marines vivantes connues vivent dans les milieux benthiques et que plus d’espèces vivent dans les milieux benthiques que dans tous les autres milieux terrestres combinés.
Согласно последним данным, около 98 процентов известных морских биологических видов обитают в бентических средах, причем в этих средах обитает больше видов, чем во всех других средах обитания на Земле вместе взятых.

Les paramètres en rapport avec l'habitat sont soit directement liés au milieu benthique, tels que la granulosité des sédiments, soit ont des effets indirects sur les fonctions vitales des organismes, comme les nutriments
Критериями среды обитания считаются те, которые непосредственно относятся к бентической среде обитания, например размер гранул осадков, а также те, которые непосредственно воздействуют на систему жизнеобеспечения организмов, например питательные вещества

Il s’agit pour la plupart d’espèces démersales ou d’espèces vivant dans ou en association avec les fonds marins, même si certaines d’entre elles peuvent s’alimenter aussi bien en milieu benthique qu’en milieu pélagique.
Большинство из них — рыбы демерсальные либо обитающие на морском дне или приуроченные к нему, но некоторые могут питаться бентопелагическим способом.

Les paramètres en rapport avec l’habitat sont soit directement liés au milieu benthique, tels que la granulosité des sédiments, soit ont des effets indirects sur les fonctions vitales des organismes, comme les nutriments.
Критериями среды обитания считаются те, которые непосредственно относятся к бентической среде обитания, например размер гранул осадков, а также те, которые непосредственно воздействуют на систему жизнеобеспечения организмов, например питательные вещества.

Pour pouvoir comprendre le fonctionnement de l'écosystème et évaluer l'impact des activités d'exploration sur l'environnement, il importe de rassembler les données biologiques, chimiques et physiques sur les milieux benthique et pélagique dans une base de données unique
Было отмечено, что для понимания функционирования экосистемы и оценки воздействия важно объединить в единую базу данных информацию по биологии, химии и физике как бентической, так и пелагической сред

Pour pouvoir comprendre le fonctionnement de l’écosystème et évaluer l’impact des activités d’exploration sur l’environnement, il importe de rassembler les données biologiques, chimiques et physiques sur les milieux benthique et pélagique dans une base de données unique.
Было отмечено, что для понимания функционирования экосистемы и оценки воздействия важно объединить в единую базу данных информацию по биологии, химии и физике как бентической, так и пелагической сред.

Les incidences environnementales de l’exploitation minière à proximité du littoral sont analogues à celles des opérations de dragage : destruction du milieu benthique, accroissement de la turbidité, modification des processus hydrodynamiques, bruits sous-marins et éventualité que la faune marine entre en collision avec les navires d’exploitation ou soit prise dans leur appareillage[footnoteRef:92].
Последствия прибрежной добычи углеводородов для окружающей среды сопоставимы с воздействием землечерпательных работ. К их числу относятся разрушение бентической среды, повышение мутности, изменения в гидродинамических процессах, образование подводного шума и возникновение вероятности столкновений морской фауны с судами или запутывания организмов в землечерпательных устройствах[footnoteRef:93].

Les études environnementales de référence consisteraient principalement à recueillir des données sur l’environnement (portant, par exemple, sur les caractéristiques générales du milieu benthique, la collecte de données de référence et le suivi des effets), ainsi que d’autres éléments d’information utiles pour mener des essais en mer du matériel d’extraction commerciale et pour surveiller les effets de ces activités.
Фоновые экологические исследования будут посвящены прежде всего сбору экологических данных (например: выяснение общих характеристик бентического сообщества, сбор фоновых данных, пробный мониторинг), а также иной подходящей информации, полезной при проведении морских испытаний оборудования для промышленной добычи и при мониторинге их воздействия.

Des inquiétudes ont par ailleurs été soulevées quant aux équipements de pêche abandonnés, perdus ou rejetés, et plus particulièrement leur capacité à continuer à piéger le poisson (on parle souvent de « pêche fantôme »), ainsi que leurs répercussions sur les stocks de poissons, en plus des impacts potentiels sur les espèces en voie de disparition et les milieux benthiques, de même que le risque de navigation posé en mer.
Была выражена озабоченность в связи с проблемой брошенных, утраченных или иным образом выброшенных рыболовных снастей, особенно в связи с тем, что в них продолжает попадать рыба (это явление часто называют «призрачным промыслом»), что отражается на рыбных запасах и ставит под угрозу вымирающие виды и бентосную среду, а также в связи с тем, что такие предметы могут создавать опасность для судоходства.

Il existe aussi de nouvelles technologies moléculaires, chimiques, optiques et acoustiques qui permettront d'avoir une meilleure compréhension de la diversité biologique dans les milieux pélagique et benthique
Существуют также новые и формирующиеся методы молекулярных, химических, оптических и акустических наблюдений, которые позволят углубить понимание биологического разнообразия в пелагической и бентической среде

Il existe aussi de nouvelles technologies moléculaires, chimiques, optiques et acoustiques qui permettront d’avoir une meilleure compréhension de la diversité biologique dans les milieux pélagique et benthique.
Существуют также новые и формирующиеся методы молекулярных, химических, оптических и акустических наблюдений, которые позволят углубить понимание биологического разнообразия в пелагической и бентической среде.

En ce qui concerne le milieu benthique, les caractéristiques géographiques habitats et/ou communautés biologiques suivantes ont été classées comme vulnérables ou menacées compte tenu de leurs caractéristiques physiques ainsi que des menaces anthropiques auxquelles ils sont exposés (telles que celles décrites plus loin) : monts sous-marins, coraux des grands fonds marins, évents hydrothermaux et autres éléments sous-marins qui comprennent les suintements froids et les pockmarks, de même que les milieux associés aux sédiments meubles tels que les plaines abyssales, les fosses et les canyons sous-marins.
Что касается бентической среды, то следующие географические особенности, ареалы обитания и/или биологические сообщества были выявлены в качестве уязвимых или угрожаемых в силу их физических характеристик, равно как и антропогенных угроз, которым они подвергаются (такие угрозы охарактеризованы ниже): подводные горы; глубоководные кораллы; гидротермальные жерла и прочие особенности подводного рельефа, включая холодные выходы и оспины и мягкоосадочные ареалы, как то глубоководные океанические равнины, впадины и подводные каньоны.