milliard le plus pauvre oor Russies

milliard le plus pauvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

миллиард наиболее бедных

voorbeelde

Pouvez vous voir le milliard le plus pauvre, ces boites que j'avais ici?
Видите беднейший миллиард, те корзинки, что у меня здесь?

J'ai demandé que # soit l'année du « milliard le plus pauvre de l'humanité »
Я предложил сделать # год годом «беднейшего миллиарда населения планеты»

J’ai demandé que 2008 soit l’année du « milliard le plus pauvre de l’humanité ».
Я предложил сделать 2008 год годом «беднейшего миллиарда населения планеты».

J’ai demandé que 2008 soit l’année du «milliard le plus pauvre de l’humanité».
Я предложил сделать 2008 год годом "беднейшего миллиарда населения планеты".

J'ai demandé que # soit l'année du «milliard le plus pauvre de l'humanité»
Я предложил сделать # год годом "беднейшего миллиарда населения планеты"

Cette année, nous ferons de même pour le « milliard le plus pauvre de l'humanité », oublié de la croissance mondiale
В этом году мы сделаем то же самое для миллиарда беднейших людей планеты, которые остались в стороне от глобального экономического роста

Cette année, nous ferons de même pour le «milliard le plus pauvre de l’humanité», oublié de la croissance mondiale.
В этом году мы сделаем то же самое для миллиарда беднейших людей планеты, которые остались в стороне от глобального экономического роста.

Cette année, nous ferons de même pour le « milliard le plus pauvre de l’humanité », oublié de la croissance mondiale.
В этом году мы сделаем то же самое для миллиарда беднейших людей планеты, которые остались в стороне от глобального экономического роста.

Il y a trois ans, le Secrétaire général Ban Ki-moon avait proclamé 2008 année du milliard le plus pauvre de l’humanité.
Три года назад Генеральный секретарь Пан Ги Мун провозгласил 2008 год годом избавления от нищеты нижнего миллиарда.

Près des trois quarts des individus qui composent ce milliard le plus pauvre ont récemment été, ou sont toujours aujourd’hui, victimes d’une guerre civile.
Почти три четверти этого миллиардного населения либо недавно пережили гражданскую войну, либо все еще находятся в тисках конфликтов.

Nous ne devons jamais oublier que les populations des pays qui émergent d'un conflit font généralement partie du milliard le plus pauvre de l'humanité
Мы никогда не должны забывать о том, что население постконфликтных стран обычно входит в низовую категорию, в так называемый «беднейший миллиард»

Près des trois quarts des individus qui composent ce milliard le plus pauvre ont récemment été, ou sont toujours aujourd'hui, victimes d'une guerre civile
Почти три четверти этого миллиардного населения либо недавно пережили гражданскую войну, либо все еще находятся в тисках конфликтов

Nous ne devons jamais oublier que les populations des pays qui émergent d’un conflit font généralement partie du milliard le plus pauvre de l’humanité.
Мы никогда не должны забывать о том, что население постконфликтных стран обычно входит в низовую категорию, в так называемый «беднейший миллиард».

Sur le plan individuel, le milliard de personnes le plus riche a un niveau de vie au moins 150 fois plus élevé que le milliard le plus pauvre.
В индивидуальном отношении представитель миллиарда самых богатых людей мира по крайней мере в 150 раз богаче, чем представитель миллиарда самых бедных.

La Commission de consolidation de la paix peut précisément contribuer à rompre le cercle vicieux des conflits et à arracher le milliard le plus pauvre à la pauvreté.
Комиссия по миростроительству может внести свой вклад в усилия по созданию условий, которые позволят находящемуся на дне миллиарду разорвать порочный круг конфликтов и вырваться из плена нищеты.

La Commission de consolidation de la paix peut précisément contribuer à rompre le cercle vicieux des conflits et à arracher le milliard le plus pauvre à la pauvreté
Комиссия по миростроительству может внести свой вклад в усилия по созданию условий, которые позволят находящемуся на дне миллиарду разорвать порочный круг конфликтов и вырваться из плена нищеты

Cela se voit surtout en Afrique, où vivent la majorité de ceux qui constituent « le milliard le plus pauvre du monde », selon l'expression d'un économiste de la Banque mondiale
Это особенно заметно в Африке, где, по выражению одного экономиста из Всемирного банка, проживает «находящийся на дне миллиард» самых бедных людей мира

Cela se voit surtout en Afrique, où vivent la majorité de ceux qui constituent « le milliard le plus pauvre du monde », selon l’expression d’un économiste de la Banque mondiale.
Это особенно заметно в Африке, где, по выражению одного экономиста из Всемирного банка, проживает «находящийся на дне миллиард» самых бедных людей мира.

Les objectifs de développement durable doivent maintenant avoir pour but principal de sortir le milliard le plus pauvre de la population mondiale de la pauvreté, auquel l’objectif 1 accorde la priorité.
Сейчас главная задача деятельности по достижению целей в области устойчивого развития должна заключаться в том, чтобы вывести из нищеты остающийся «на дне» миллиард людей в соответствии с приоритетной задачей цели 1.

Il est primordial de combler cet écart si l’on veut améliorer le sort des plus pauvres de la planète, le milliard le plus pauvre ainsi que Paul Collier les appellent dans son dernier livre du même nom.
Преодоление этого разрыва имеет решающее значение для улучшения положения самых обездоленных людей на нашей планете, этого «миллиарда на дне», как их называет Пол Коллье в своей новой книге, вышедшей под тем же названием.

Nous nous félicitons donc de l’initiative prise par le Secrétaire général de l’ONU d’intensifier les efforts déployés pour atteindre les OMD afin de permettre au «milliard le plus pauvre de l’humanité» d’échapper enfin au piège de la pauvreté.
Ввиду этого мы приветствуем инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций активизировать усилия по достижению ЦРДТ, для того чтобы "беднейший миллиард населения планеты" смог наконец вырваться из капкана нищеты.

Dans les pays à faible revenu, les stratégies ainsi adoptées devraient également cibler les maladies non transmissibles endémiques qui touchent le « milliard le plus pauvre de l’humanité », telles que la drépanocytose et la cardiopathie rhumatismale, ainsi que les soins palliatifs.
В странах с низким доходом такие подходы также должны быть направлены на борьбу с эндемическими неинфекционными заболеваниями, которые затрагивают так называемый «нижний миллиард», например, серповидно-клеточная анемия и ревмокардит, а также паллиативный уход.

Si c’est le cas, c’est un luxe que le milliard d’humains le plus pauvre du monde ne peuvent s’offrir, parce qu’il leur faut survivre une journée entière avec l’argent que vous avez dépensé pour une seule de ces boissons.
Если вы это сделали, то это - роскошь, которую не может позволить себе миллиард самых бедных людей в мире, потому что они должны жить в течение всего дня на то, что вы потратили на только один из тех напитков.