mine télécommandée oor Russies

mine télécommandée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

телеуправляемая мина

voorbeelde

Le # octobre, un véhicule de la police géorgienne a explosé sur une mine télécommandée dans le village d'Avlevi (secteur de Kareli
октября в селе Авлеви Карельского района на мине с дистанционным управлением подорвался грузинский полицейский автомобиль

L’AMISOM est très exposée aux risques liés à toutes sortes (EEI), y compris les dispositifs activés à distance, les mines télécommandées et les attentats suicides.
АМИСОМ подвергается значительной опасности, исходящей от всех видов самодельных взрывных устройств (СВУ), включая устройства с дистанционным управлением, управляемые мины и смертников.

L'AMISOM est très exposée aux risques liés à toutes sortes (EEI), y compris les dispositifs activés à distance, les mines télécommandées et les attentats suicides
АМИСОМ подвергается значительной опасности, исходящей от всех видов самодельных взрывных устройств (СВУ), включая устройства с дистанционным управлением, управляемые мины и смертников

Une enquête a été menée conjointement par la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et la police, dont il est ressorti qu’une mine télécommandée avait été posée dans le coffre de la voiture du requérant.
Совместно Силами для Косово (СДК) и полицией было проведено расследование, которое показало, что в багажник машины заявителя была помещена телеуправляемая мина.

Le 17 novembre, un autre avion russe sans pilote a été trouvé dans le village de Plavi (district de Gori); les habitants ont appelé la police et des démineurs sont arrivés sur les lieux mais une mine télécommandée, attachée au drone a explosé en tuant deux.
17 ноября еще один российский беспилотник был обнаружен в селе Плави Горийского района; население вызвало полицию, и на место прибыла группа саперов.

Le # janvier, un véhicule blindé de transport de troupes appartenant à la force de maintien de la paix de la CEI a été endommagé par des explosifs et un camion de la force a explosé en passant sur une mine télécommandée; deux soldats de la CEI ont été blessés
января бронетранспортер миротворческих сил СНГ получил повреждения в результате взрывов, а грузовая машина этих же сил взорвалась, проезжая над миной с дистанционным управлением; двое военнослужащих СНГ получили ранения

Plaident encore en faveur de la responsabilité des allemands, les limitations techniques des Soviétiques en matière des mines télécommandées, mais aussi l'ordre secret d'Adolf Hitler daté du 9 octobre adressé à sa police et aux SS : « Aucun prêtre, moine ou d'autres personnes qui travaillent habituellement dans les lieux, ne peuvent entrer dans le monastère, de la citadelle de Kiev.
В пользу немецкой подрывной акции говорят не только технические ограничения советских радиомин, но и секретный приказ Гитлера командованию полиции и СС от 9 октября: Никакие священники, монахи или другие местные люди, которые обычно работают там, не имеют права входить в монастырь, который содержится в цитадели Киева.

Le # février, dans le village de Tagiloni, une mine antipersonnel télécommandée a endommagé un minibus transportant du personnel de la centrale hydraulique de l'Ingouri; aucune victime n'a été signalée
Впоследствии он был казнен в предместьях Гали # февраля в деревне Тагилони от взрыва противопехотной мины с дистанционным управлением был поврежден микроавтобус, перевозивший людей с Ингурской ГЭС; согласно сообщениям, пострадавших не было

Entre le 19 mai et le 8 juin 2006, la totalité des 249 mines antipersonnel télécommandées que les Forces armées nationales avaient conservées jusque‐là à des fins de formation ont été transférées en vue de leur destruction; elles ont été détruites ultérieurement.
В период 19 мая - 8 июня 2006 года все 249 дистанционно управляемых противопехотных мин, сохранявшихся ранее национальными СВ с целью подготовки, были переданы на предмет уничтожения и впоследствии уничтожены.

Dans le rapport qu'elle a présenté en # la Lituanie a indiqué que les dispositifs de mise à feu des mines du type # et # avaient été remplacés par des dispositifs télécommandés, de sorte que ces mines-là n'étaient plus des mines antipersonnel au sens de la Convention. Il n'en serait plus fait état dans le cadre de l'échange d'informations de
В своих докладах, представленных # году и # году, Демократическая Республика Конго указала, что решение относительно сохраняемых мин еще не принято

� Dans le rapport qu’elle a soumis en 2004, la Lituanie a indiqué que les dispositifs de mise à feu des mines de type MON-100 et OZM-72 avaient été remplacés par des dispositifs télécommandés, de sorte que ces mines n’étaient plus des mines antipersonnel au sens de la Convention.
� В своем докладе, представленном в 2004 году, Литва указала, что взрыватели мин MON-100 и OZM-72 были изменены под дистанционное управление и что они уже не подпадают под конвенционное определение ППМ.

� Dans le rapport qu’elle a présenté en 2004, la Lituanie a indiqué que les dispositifs de mise à feu des mines du type MON�100 et OZM�72 avaient été remplacés par des dispositifs télécommandés, de sorte que ces mines�là n’étaient plus des mines antipersonnel au sens de la Convention.
9 В своих докладах, представленных 2003 году и 2004 году, Демократическая Республика Конго указала, что решение относительно сохраняемых мин еще не принято.

Plusieurs États parties ont utilisé la formule J pour fournir à titre volontaire des renseignements sur d’autres aspects de la mise en œuvre de la Convention, notamment des renseignements sur la recherche en matière de déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines, la destruction des munitions non explosées et autres restes explosifs de guerre, la conversion des munitions de type Claymore en munitions à télécommande, les mines conservées en vertu de l’article 3, les formations au déminage humanitaire/à l’élimination de munitions explosives, la participation aux rencontres internationales et le renforcement des capacités;
ряд государств-участников использовали "форму J" для добровольного представления информации по другим вопросам, имеющим отношение к осуществлению Конвенции, включая информацию об исследованиях по тематике противоминной деятельности, работе по информированию о минной опасности, удалении невзорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных пережитков войны, преобразовании клейморовских мин в мины, подрываемые по команде, минах, сохраняемых по статье 3, обучении методам гуманитарного разминирования/обезвреживания взрывоопасных боеприпасов (ОВБ), участии в международных совещаниях и наращивании потенциала;

D'après les renseignements dont on dispose, ce # février # à # h # l'un des cinq cars escortés par la KFOR qui transportaient des Serbes sur la route Merdare-Podujevo a heurté une mine antichar (probablement équipée d'un mécanisme de télécommande) posée par des terroristes albanais à proximité du village de Livadice
По имеющимся на настоящий момент данным, сегодня # февраля # года, в # ч # м. один из сопровождавшихся СДК автобусов, который перевозил сербов по дороге Мердаре-Подуево, подорвался на противотанковой мине (вероятно, с дистанционным управлением), заложенной албанскими террористами неподалеку от деревни Ливадице

� Dans le rapport qu’elle a soumis en 2004, la Lituanie a indiqué que les dispositifs de mise à feu de type MON�100 et OZM-72 avaient été remplacés par des dispositifs télécommandés, de sorte que ces mines n’étaient plus des mines antipersonnel au sens de la Convention.
� В своем докладе, представленном в 2004 году, Литва указала, что взрыватели мин МОН�100 и ОЗМ�72 были изменены под дистанционное управление и что они уже не подпадают под конвенционное определение противопехотных мин.

D’après les renseignements dont on dispose, ce 16 février 2001, à 11 h 15, l’un des cinq cars escortés par la KFOR qui transportaient des Serbes sur la route Merdare-Podujevo a heurté une mine antichar (probablement équipée d’un mécanisme de télécommande) posée par des terroristes albanais à proximité du village de Livadice.
По имеющимся на настоящий момент данным, сегодня, 16 февраля 2001 года, в 11 ч. 15 м. один из сопровождавшихся СДК автобусов, который перевозил сербов по дороге Мердаре‐Подуево, подорвался на противотанковой мине (вероятно, с дистанционным управлением), заложенной албанскими террористами неподалеку от деревни Ливадице.

Ils emploient des armes légères, des armes automatiques de moyen calibre montées sur des pick-up, se livrent à des attaques à la grenade, placent des bombes télécommandées au bord des routes, posent des mines et commettent des assassinats contre toute une série de cibles.
Они также используют стрелковое оружие, ручные пулеметы, установленные на автомобилях типа «пикап», гранатометы, взрывные устройства с дистанционным управлением, закладываемые на обочинах дорог, и мины, а также тактику заранее спланированных покушений.

L'ICBL a rappelé au Comité permanent que les États parties ont reconnu que les mines à fragmentation directionnelle (de type claymore) ne peuvent être utilisées qu'en mode télécommandé et non avec un allumeur à fil de trébuchement; elle a par ailleurs recommandé que les États parties signalent les mines de type claymore qu'ils détiennent en stock et les mesures prises pour veiller à ce qu'elles ne soient utilisées qu'en mode télécommandé
Представитель МКЗНМ напомнил ПК-ОСД о том, что государства-участники признали, что осколочные мины направленного поражения (типа «клеймор») могут использоваться только в управляемом режиме, а не во взрывателях натяжного действия, и рекомендовал, чтобы государства-участники сообщали об имеющихся у них запасах таких мин и о принятых ими мерах для обеспечения использования таких мин только в управляемом режиме

L'Armée népalaise a cartographié les # champs de mines, mais elle n'a communiqué aucun renseignement sur les # positions de sécurité au moins qui ont été renforcées au moyen d'engins télécommandés
Хотя Непальская армия представила карты всех # минных полей, информация о # или более постах безопасности, оснащенных дистанционными взрывными устройствами, сообщена не была