ministre oor Russies

ministre

/mi.nistʁ/ naamwoord manlike,

Membre d’un gouvernement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

министр

[ мини́стр ]

naamwoord manlike

agent du pouvoir gouvernemental qui est à la tête d'un ministère

член правительства

Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
Был дан приём в честь министра иностранных дел Японии.

священнослужитель

naamwoord

occupation religieuse dans le Christianisme

занятие в христианстве

Le règlement sur les rémunérations des ministres des Églises et des associations religieuses
постановление правительства о личном доходе священнослужителей церквей и религиозных объединений

пастор

[ па́стор ]

naamwoord manlike

служить

[ служи́ть ]

werkwoord onsydig

индиговый овсянковый кардинал

[ инди́говый овся́нковый кардина́л ]

manlike

Soortgelyke frases

Premiers ministres de Trinité-et-Tobago
Список премьер-министров Тринидада и Тобаго

Premiers ministres de Nouvelle-Zélande
Премьер-министр Новой Зеландии

ministre des Affaires étrangères
министр иностранных дел

ministre de l'Énergie
министр энергетики

Conseil des ministres de la CE
Совет Европейского Союза · Совет Министров ЕС

Liste des Premiers ministres français
Премьер-министр Франции

rapport au ministre
доклад министру

ministre de la Défense nationale
заместитель министра национальной обороны Греции

ministre de la République italienne
министр Италии

voorbeelde

Ils se sont félicités que l’enquête menée par l’ancien Premier Ministre Carlsson et ses collègues soit aussi minutieuse et libre de tout faux-fuyant.
Они приветствуют тот факт, что бывший премьер-министр Карлссон и его коллеги проводят расследование столь обстоятельно и со всей откровенностью.

Le # novembre # l'auteur a sollicité par écrit les informations précédemment demandées auprès du Ministère de la justice, ainsi qu'un entretien avec le Ministre de la justice, sans succès
ноября # года автор обратился в министерство юстиции с письменной петицией, в которой просил представить запрошенную ранее информацию и предоставить ему возможность встретиться с министром юстиции, однако эти просьбы выполнены не были

Accompagnez-les, Shah, lui avait demandé la Première ministre Sajida Rânâ.
Поезжай с ними, Шах, попросила его премьер-министр Саджида Рана.

Le Président (parle en anglais): Je remercie le Premier Ministre de la République de Namibie de sa déclaration
Председатель (говорит по-английски): Я благодарю премьер-министра Республики Намибия за его заявление

Le Conseil des ministres se réunit au moins une fois par an, voire plus souvent si et quand les États contractants le jugent nécessaire.
СМС проводит заседания не реже одного раза в год или чаще, когда это сочтут необходимым Договаривающиеся государства.

Conformément à l’article 337 de la Constitution, le Président de la République peut, par décret en Conseil des ministres, proclamer l’état d’exception.
Согласно статье 337 Национальной конституции Боливарианской Республики Венесуэлы, президент в Совете министров может объявлять чрезвычайное положение.

Le fait qu’avant son élection au poste politique le plus élevé de la République de Nauru, il a été un membre de longue date du cabinet en tant que Ministre de la santé, Ministre de la justice et Ministre chargé du développement et de l’industrie de l’île donne la preuve de ses compétences et de ses connaissances spécialisées remarquablement élevées.
Тот факт, что до своего избрания на самый высокий политический пост в Республике Науру он был в течение долгого времени членом кабинета в качестве министра здравоохранения, министра юстиции и министра развития Острова и промышленности, свидетельствует о его чрезвычайно высокой компетенции и богатом опыте.

L'Australia New Zealand Food Authority est chargée de recommander des normes qui, une fois agréées par les ministres compétents, ont force de loi dans les deux pays.
Австралийско-новозеландский Орган по вопросам продовольственных товаров рекомендует стандарты, которые после согласования между соответствующими министерствами приобретают силу закона в обеих странах.

Au cours de ses visites à Casablanca, Marrakech et Rabat, le Rapporteur spécial a rencontré le Ministre de l’éducation et le Ministre des Habous et des affaires islamiques, ainsi que de hauts fonctionnaires des deux ministères, du Secrétariat d’État chargé de la famille, de l’enfance et des personnes handicapées, du Ministère des affaires étrangères et du Ministère des finances.
Во время посещения Касабланки, Маракеша и Рабата Специальный докладчик встречался с министром образования и министром по делам религии и ислама, а также с высокопоставленными должностными лицами обоих министерств и государственного секретариата по делам детства, семьи и инвалидов, министерства иностранных дел и министерства финансов.

• La Ve Réunion des ministres de la présidence et ministres équivalents des pays ibéro-américains
• пятое Иберо-американское совещание министров при президенте и лиц, занимающих равнозначные должности

Le 8 octobre 2005, le Premier Ministre Seniora a conduit des pourparlers historiques, les premiers du genre, avec les représentants des groupes palestiniens au Liban sur la question des armes en leur possession.
8 октября 2005 года премьер-министр Синьора провел исторические переговоры — беспрецедентные по своему характеру — с представителями палестинских групп в Ливане по вопросу о находящемся у них оружии.

Le # novembre, il a rencontré le Premier Ministre, Bernard Makuza, la Ministre des affaires étrangères, Rosemary Museminali, l'Envoyé spécial du Rwanda pour la région des Grands Lacs d'alors, Joseph Mutaboba, le Secrétaire exécutif du tribunal gacaca, Domitilla Mukantaganzwa, le Secrétaire exécutif de la Commission nationale de lutte contre le génocide, Jean de Dieu Mucyo, et de représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR
ноября он имел встречу с премьер-министром Бернаром Макузой, министром иностранных дел Розмари Мусеминали, тогдашним специальным посланником Руанды по району Великих озер Жозефом Мутабобой, исполнительным секретарем суда Гакака Домитиллой Мукантаганзвой, исполнительным секретарем Национальной комиссии по борьбе с геноцидом Жаном де Дьё Мюсьё и представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКП

Les ministres ont chargé le Comité des coordonnateurs nationaux d’élaborer le plan d’action de l’IEC pour 2002-2003 qui doit être adopté par le sommet de l’IEC à Trieste, en tenant compte notamment des résultats de la Conférence de Forli, au cours de laquelle ont été établis un réseau académique de l’IEC ainsi qu’une série de projets concrets de coopération prioritaires.
Министры поручили Комитету национальных координаторов разработать план действий по линии ЦЕИ на период 2002–2003 годов, который будет принят на Встрече участников ЦЕИ на высшем уровне в Триесте с учетом, в частности, результатов Форлийского совещания, на котором было налажено взаимодействие между научными кругами и был разработан ряд конкретных предложений относительно будущих первоочередных задач в области сотрудничества по линии ЦЕИ.

Enfin, la Ministre a souligné, au nom de l'UE, que les efforts de réforme en cours ne devraient en aucune façon amoindrir la place de la CNUCED; ils devraient au contraire viser à maintenir son efficience, son efficacité et sa pertinence
И наконец, от имени ЕС министр подчеркнула, что предпринимаемые усилия на поприще реформ не должны никоим образом принижать статус ЮНКТАД, напротив, эти усилия должны обеспечить сохранение ее эффективности, действенности и значимости

Nous avons le plaisir de vous communiquer ci-joint un document sur « Les femmes et la sécurité commune », qui est issu de la réunion de 15 femmes ministres des affaires étrangères tenue à New York le 12 novembre 2001 (voir annexe).
Нам доставляет большое удовольствие препроводить Вам документ на тему «Женщины и гуманитарная безопасность», принятый по итогам состоявшегося в Нью-Йорке 12 ноября 2001 года (см. приложение) совещания женщин — министров иностранных дел 15 стран.

M. ARENALES FORNO (Guatemala), revenant sur la question de l'immunité du Président du Congrès, dit que le privilège d'ante juicio est consacré dans la Constitution et s'applique aux Président et Vice-Président de la République, aux ministres d'État, aux députés et aux maires
Г-н АРЕНАЛЕС ФОРНО (Гватемала), возвращаясь к вопросу об иммунитете Председатель конгресса, говорит, что привилегия ante juicio закреплена в Конституции и действует в отношении президента и вице-президента Республики, министров кабинета, депутатов и мэров

LANCE UN APPEL aux ministres des Affaires étrangères de tous les États membres de la SCAAC pour qu’ils participent à la quatorzième session de la SCAAC, qui se tiendra au Caire (Égypte), le 4 mars 2010, pour examiner des questions importantes telles que le deuxième Sommet afro-arabe et DEMANDE à la Commission d’assurer, en collaboration avec la Ligue des États arabes, la bonne préparation de la session;
призывает министров иностранных дел всех государств — членов ПКААС принять участие в четырнадцатой сессии ПКААС, которая состоится в Каире (Египет) 4 марта 2010 года, для рассмотрения важных вопросов, как то вторая афро-арабская встреча на высшем уровне, и просит Комиссию в сотрудничестве с Лигой арабских государств обеспечить адекватную подготовку сессии;

Mme Dakmara Georgescu, Département chargé de la protection des minorités nationales, Conseillère du Ministre de l'éducation
Г-жа Дакмара Джорджеску, Департамент по защите национальных меньшинств, советник министра образования

Il a eu des consultations à Strasbourg (France) avec des représentants d'États membres du Conseil de l'Europe et le Secrétaire général adjoint du Conseil et a pris la parole devant le Comité des ministres
В Страсбурге, Франция, он провел консультации с представителями государств- членов Совета Европы и заместителем Генерального секретаря Совета и выступил в Комитете министров

Le Ministre principal a estimé que ce type de décision devait être laissé à des commissions indépendantes
По мнению главного министра, этим должны заниматься независимые комиссии

Je suis heureux aussi que le Premier Ministre Kostunica et le Premier Ministre Kosumi aient exprimé l'intention de se rencontrer
Я также приветствую заявленное намерение о проведении встречи премьер-министра Коштуницы и премьер-министра Косуми

Le ton condescendant employé par le Haut-Représentant au sujet du processus de formation du nouveau Conseil des ministres qui repose sur les élections générales de l’année dernière est inacceptable.
Недопустим менторский тон Высокого представителя в отношении процесса формирования нового Совета министров по итогам всеобщих выборов прошлого года.

· Circulaire du Garde des sceaux, Ministre de la justice, du 18 avril 2002 relative aux réponses judiciaires aux actes à caractère raciste ou antisémite
( Циркулярное письмо министра юстиции от 18 апреля 2002 года о преследовании в судебном порядке деяний, имеющих расистский или антисемитский характер

Le Président par intérim (parle en espagnol): L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Korn Dabbaransi, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Корна Даббаранси, заместителя премьер-министра Таиланда

En principe, les responsables de tous les ministères susceptibles d’intervenir dans l’application de la Convention représenteront les pays de l’EOCAC et de l’ESE au moins au niveau de vice-ministre.
Предполагается, что представляющие страны ВЕКЦА и ЮВЕ должностные лица всех министерств, которые могут участвовать в осуществлении Конвенции, будут иметь как минимум ранг заместителя министра.