mise en réservoir oor Russies

mise en réservoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хранение в резервуарах

voorbeelde

Elle fut submergée en 1937 par la mise en eau du réservoir d'Ivankovo.
В 1937 году деревня была затоплена Иваньковским водохранилищем.

Mise en place du réservoir
Расположение баллона

Programme de mise en place de réservoirs d’eau.
Программа водоснабжения посредством автоцистерн.

Six villages, notamment ceux de peuples autochtones, devront être déplacés avant la mise en eau du réservoir en 2017.
Шесть деревень, включая те, в которых проживают коренные народы, потребуется переселить до затопления резервуара в 2017 году.

En # la mise en service du réservoir d'Andishan a eu un impact important sur le régime du fleuve (voir tableau ci-après
В # году было введено в эксплуатацию Андижанское водохранилище, что оказало значительное воздействие на речной сток (см. нижеследующую таблицу

En 1978, la mise en service du réservoir d’Andishan a eu un impact important sur le régime du fleuve (voir tableau ci‐après).
В 1978 году было введено в эксплуатацию Андижанское водохранилище, что оказало значительное воздействие на речной сток (см. нижеследующую таблицу).

Ce dernier a été notamment félicité pour avoir analysé les besoins d’assistance technique, identifié et comparé les tendances régionales et accompli des progrès dans la mise en place d’un réservoir d’experts anticorruption.
В частности, Секретариат получил высокую оценку в связи с проведением им анализа потребностей в технической помощи, определением и сопоставлением региональных тенденций и достижением прогресса в разработке базы данных об экспертах по вопросам борьбы с коррупцией.

Ce dernier a été notamment félicité pour avoir analysé les besoins d'assistance technique, identifié et comparé les tendances régionales et accompli des progrès dans la mise en place d'un réservoir d'experts anticorruption
В частности, Секретариат получил высокую оценку в связи с проведением им анализа потребностей в технической помощи, определением и сопоставлением региональных тенденций и достижением прогресса в разработке базы данных об экспертах по вопросам борьбы с коррупцией

D’autres peuvent être artificielles : mise en place de réservoirs de petite, de moyenne ou de grande taille, sous réserve de l’adoption de mesures de préservation de l’environnement et de protection des collectivités perturbées.
Другие меры могут иметь антропогенный характер в виде создания мелких, средних или крупных резервуаров с учетом норм окружающей среды и воздействия на общины.

Depuis la mise en service de ce réservoir, on mesure le débit «naturel» du fleuve en amont, à la station de Darband (anciennement Komsomoladad) qui a été ouverte en
После ввода Нурекского водохранилища в эксплуатацию на станции в Дарбанде (ранее- Комсомолабад), которая была открыта в # году, проводится замер "естественного" расхода воды реки

Depuis la mise en service de ce réservoir, on mesure le débit «naturel» du fleuve en amont, à la station de Darband (anciennement Komsomoladad) qui a été ouverte en 1976.
После ввода Нурекского водохранилища в эксплуатацию на станции в Дарбанде (ранее ‐ Комсомолабад), которая была открыта в 1976 году, проводится замер "естественного" расхода воды реки.

· Mise en œuvre de projets de construction de réservoirs d’eau, de digues, de routes et d’eau potable;
· Осуществление проектов по созданию водохранилищ, строительству плотин, дорог и объектов, необходимых для обеспечения снабжения питьевой водой.

En particulier, le schéma relatif à l’Amou-Daria indique ce qui suit : « Pour le bassin de l’Amou-Daria, les délais de mise en exploitation du réservoir de Rogoun ont une grande importance étant donné qu’à compter de 1986, les besoins des consommateurs en matière d’apports de l’Amou-Daria augmenteront la possibilité de régulation saisonnière en période de pénurie.
В частности, в упомянутой Схеме реки Амударья отмечено: «Для бассейна Амударьи срок ввода Рогунского водохранилища имеет большое значение, так как, начиная уже с 1986 года, требования водопотребителей к стоку Амударьи будут превышать возможности его сезонного регулирования в маловодные годы.

En 2006, la mise en service du barrage-réservoir de la ville frontalière de Solaimanshahr, dans la province de Kermanshah, a augmenté de quelque 46 millions de mètres cubes la capacité de retenue d’eau par les barrages.
В 2006 году при помощи резервуара и дамбы в пограничном городе Солейманшахр в провинции Керманшах около 46 млн. кубических метров воды были добавлены к объему регулируемых и контролируемых дамбами вод, а также благодаря завершению соответствующих административных процедур началось использование около 94000 гектаров земли, охваченных ирригационными/дренажными сетями.

Le secrétariat, rappelant le mandat qui avait été confié au Groupe de travail à sa réunion précédente ( # décembre # ), a fait une présentation sur les progrès accomplis dans la mise en place d'un réservoir d'experts anticorruption pour faciliter la convergence de l'offre et de la demande de compétences en la matière
Ссылаясь на мандат, полученный Рабочей группой на ее предыдущем совещании ( # декабря # года), Секретариат представил доклад о ходе выполнения просьбы, касающейся создания базы данных об экспертах в области борьбы с коррупцией, которая позволила бы объединить сведения о потребностях в специальных знаниях и специалистах в области борьбы с коррупцией и имеющихся в наличии знаниях и специалистах

Aux efforts du Gouvernement à cet égard viennent s’ajouter ceux d’organisations non-gouvernementales qui travaillent avec les populations rurales, et en particulier les femmes, à la mise en place de meilleurs réservoirs d’eau et autres moyens de la conserver.
Деятельности правительства на этом направлении помогают неправительственные организации, которые сотрудничают с сельским населением, особенно с женщинами, в деле создания более качественных резервуаров для воды и других средств для хранения воды.

Le secrétariat, rappelant le mandat qui avait été confié au Groupe de travail à sa réunion précédente (18-19 décembre 2008), a fait une présentation sur les progrès accomplis dans la mise en place d’un réservoir d’experts anticorruption pour faciliter la convergence de l’offre et de la demande de compétences en la matière.
Ссылаясь на мандат, полученный Рабочей группой на ее предыдущем совещании (18‐19 декабря 2009 года), Секретариат представил доклад о ходе выполнения просьбы, касающейся создания базы данных об экспертах в области борьбы с коррупцией, которая позволила бы объединить сведения о потребностях в специальных знаниях и специалистах в области борьбы с коррупцией и имеющихся в наличии знаниях и специалистах.

Les 30 premières années de recherche dans la région de la Baie James ont permis de confirmer que la teneur en mercure dans la chair des poissons augmente de 3 à 6 fois pendant de 5 à 10 ans qui ont suivi la mise en eau des réservoirs, et qu'il redescend à un niveau normal après 20 à 30 ans.
30 первых лет исследований в области залива Джеймс позволили утверждать, что содержание ртути в мясе рыбы увеличилось в 3—6 раз за 5—10 лет, за которые были заполнены водохранилища, и что оно снизилось до нормального уровня через 20—30 лет.

Une source de chaleur est mise en place de manière adéquate par rapport aux réservoirs de carburant et est reliée au régulateur de température
Источник тепла устанавливается надлежащим образом по отношению к топливному (топливным) баку (бакам) и подсоединяется к температурному датчику

Une source de chaleur est mise en place de manière adéquate par rapport aux réservoirs de carburant et est reliée au régulateur de température.
Источник тепла устанавливается надлежащим образом по отношению к топливному (топливным) баку (бакам) и подсоединяется к температурному датчику.

Une source de chaleur est mise en place de manière adéquate par rapport aux réservoirs de carburant et est reliée au régulateur de température.
Источник тепла устанавливают надлежащим образом по отношению к топливному (топливным) баку (бакам) и подсоединяют к температурному датчику.

Une source de chaleur est mise en place de manière adéquate par rapport aux réservoirs de carburant et est reliée au régulateur de température.
Источник тепла устанавливают надлежащим образом по отношению к топливному(ым) баку(ам) и подсоединяют к температурному датчику.

La coentreprise devait mettre au point, fournir et transporter le matériel électromécanique et surveiller la construction des réservoirs ainsi que la mise en place et l'amorce des pompes
Совместное предприятие должно было сконструировать, перевезти и поставить электромеханическое оборудование и осуществлять контроль за строительством резервуаров, сдачей в эксплуатацию и пуском насосных станций

Le projet prévoyait la mise en place d'une pompe et d'un réservoir d'une capacité de # litres et d'un réseau de tuyaux de distribution qui permettrait d'alimenter en eau propre et potable les # ménages d'agriculteurs
Было выдвинуто предложение установить водяной насос мощностью # галлонов и соорудить водонапорную башню с сетью распределительных водопроводных труб для подачи чистой питьевой воды в # домашних хозяйства фермеров

La CTPD peut contribuer à la mise en valeur de ce vaste réservoir inexploité de connaissances et de capacités dans le Sud qui pourraient servir de sources importantes de conseils pour l’élaboration des politiques et de renforcement des capacités pour d’autres pays en développement.
ТСРС может способствовать выявлению огромных невостребованных объемов знаний стран Юга и их потенциала как важных источников оказания ими консультативной помощи по вопросам политики и укрепления потенциала в интересах других развивающихся стран.