mise en scène oor Russies

mise en scène

/miz ɑ̃ sɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мизансцена

[ мизансце́на ]

naamwoord vroulike

Cette mise en scène est disproportionnée
Какая- то преувеличенная мизансцена

инсценировка

[ инсцениро́вка ]

naamwoord vroulike

Elle a aussi envisagé puis exclu qu’il ait pu s’agir d’une mise en scène ou d’une manipulation.
Она также рассмотрела и отклонила возможность того, что он представляет собой инсценировку или фальсификацию.

постановка

[ постано́вка ]

naamwoord vroulike

Parce que t'es un imbécile et ta mise en scène est nulle.
Потому что ты придурок, и твои постановки — отстой.

режиссура · Мизансцена · Стейджинг

Soortgelyke frases

mettre en scène
инсценировать · манипулировать · подстроить · поставить · режиссировать · ставить

mise en scène de mort au combat [prop.]
«лжепозитивные» убийства

voorbeelde

À moins que tout ça ne soit qu’une mise en scène élaborée inventée par mes ennemis ?
А может, все это обман, тщательно подготовленный моими врагами?

C'était une mise en scène.
Это была подстава.

· Le prix de la meilleure mise en scène;
· приз за лучшую постановку;

La même logique perverse est à l’œuvre dans les mises en scène virales de l’EI.
Такая же извращенная логика действует в вирусных спектаклях Исламского Государства.

J’ai besoin de la force de l’art, de la mise en scène.
Мне необходима сила искусства, сценическая постановка.

Journée « l'ONU mise en scène » à l'école primaire # juin # alifornie (États-Unis d'Amérique
«Модель ООН» в начальной школе # июня # года, Калифорния, Соединенные Штаты

Selon une autre source, la vidéo avait été mise en scène.
Мнение о том, что видеозапись была сфабрикована, поддержал и другой источник.

Des mises en scènes contemporaines au sein d’un décor exceptionnel seront les garantes d’un public enthousiaste.
Современные инсценировки в нестандартной обстановке обеспечивает успех у воодушевленной публики.

La scène de crime a été mise en scène.
Место преступления было инсценировано.

Scénario sans risque, mise en scène calculée, événement artificiel, succès assuré.
Сценарий, лишенный всякого риска, просчитанная постановка, искусственное событие, гарантированный успех.

La mise en scène était clinquante, manipulatrice et profondément réactionnaire
Сценография безвкусна, манипулятивна и глубоко реакционна

" La mise en scène d'adolescent débile est encore aggravée... "
" Единственное, что было хуже безумной, неуклюжей режиссуры... "

Les photocopies nous aident simplement... dans notre mise en scène.
Ксерокопии просто помогают нам... в нашей постановке.

Et cette mise en scène l’inquiétait.
Эта театральная постановка его тревожила.

Journée « l’ONU mise en scène » à l’école primaire – 26 juin 2005, Californie (États-Unis d’Amérique)
«Модель ООН» в начальной школе — 26 июня 2005 года, Калифорния, Соединенные Штаты

Mankiewicz, qui disait souvent : « Je suis un auteur passé à la mise en scène, pas un cinéaste.
Манкевичем, который часто говорил: «Я писатель, перешедший к постановке фильмов, а не кинематографист.

Il y a peu, avant de commencer la mise en scène.
За несколько месяцев до начала работы над постановкой.

Le suicide de Calvi est une mise en scène.
Суицид Кальви был запланирован.

Nola avait-elle préparé toute cette mise en scène pour qu’ils soient tranquilles à jamais ?
Неужели Нола подготовила весь этот спектакль, чтобы их навсегда оставили в покое?

– Le portrait nous évitera tous ces frais de mise en scène
— Портрет избавит тебя от всякого выхода на сцену

Et si c'était une mise en scène?
Что, если все это спектакль?

Marcel a dû prendre une page de mon livre de mises en scène.
Хотя Марсель, конечно, взял страницы из моей книги драматического эффекта.

Là encore, des sources de Renseignement indiquent que la mort a été mise en scène par le Kremlin.
Снова разведданые гласят, что смерть организована Кремлём.

Cela donne vraiment l'impression d'une mise en scène des vidéos.
Это создает твердое впечатление о постановочном характере видеоматериалов.

Une aube étrange, mise en scène pour Louis Wu le touriste.
Странный, необычный рассвет, демонстрируемый специально для Луиса Ву – туриста.