misogynie oor Russies

misogynie

/mi.zɔ.ʒi.ni/ naamwoord vroulike

Sentiment d'hostilité ou de dédain à l'égard des femmes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мизогиния

[ мизоги́ния ]

naamwoord vroulike

hostilité envers les femmes

женоненавистничество

[ женоненави́стничество ]

naamwoord onsydig

Le niveau de misogynie débridée chez le barbier m'a fait me sentir comme si j'avais remonté le temps.
Уровень необузданного женоненавистничества в парикмахерской заставил меня почувствовать, как будто я переместился назад во времени.

мизогинизм

naamwoord

voorbeelde

Les résultats des deux années de suivi dénotent : une attitude discriminatoire et sexiste à l’égard des femmes dans une partie de la presse écrite ainsi qu’un comportement extrêmement misogyne qui réduit les femmes à de simples objets; une utilisation notable du corps de la femme pour illustrer des pathologies sociales et des formes d’agression masculine à l’égard des femmes, tant verbale que visuelle; l’absence de couverture par les médias de femmes exerçant des fonctions traditionnellement réservées aux hommes; l’utilisation du masculin dans la désignation de professions exercées par des femmes (usage d’un langage ne tenant pas compte des sexospécificités); une majorité de femmes dans la profession du journalisme mais une domination des hommes dans la hiérarchie du pouvoir et aux postes de rédacteurs et de rédacteurs en chef.
Результаты двухлетнего мониторинга свидетельствуют о дискриминации и женофобии по отношению к женщинам в некоторых печатных изданиях, а также о чрезвычайно женоненавистническом отношении к женщинам, что превращает их в простой предмет; примечательно, что социальная патология обычно представляется через тело женщины и что формы мужской агрессии — как словесные, так и визуальные — отражаются через отношения с женщинами; визуальные, то есть отсутствие в печатных изданиях изображений женщин, исполняющих традиционно «мужские» функции; профессии, в которых заняты женщины, всегда называются существительными мужского рода (не учитывающее гендерный фактор использование языка); в журналистике преобладают женщины, однако мужчины доминируют на руководящих постах и в должностях редакторов и главных редакторов.

Certaines révèlent aussi que la misogynie empoisonne leur communauté de l'intérieur aussi bien que de l'extérieur.
Некоторые также говорили о том, что женоненавистничество приносит вред обществу как снаружи, так и изнутри.

Toutefois, l'image de la femme dans les médias reste stéréotypée, misogyne et discriminatoire, tandis que le pouvoir public n'a aucune obligation de réagir face à la discrimination exercée à l'égard des femmes dans les médias
Между тем образ женщин в средствах массовой информации все еще является стереотипным, женоненавистническим и дискриминационным по своему характеру, но правительство не обязано отвечать в случаях дискриминации в отношении женщин в СМИ

Ces femmes veulent pulvériser des mythes, combattre la misogynie et les préjugés avec plus de courage que celui qu'on leur attribue généralement.
Эти женщины остроумно развенчали мифы, боролись с женоненавистничеством и стереотипами, несмотря на то, что сообразительность им обычно не спешат приписывать.

Ça t'apprendra à être un misogyne.
Значит, вот какова награда за женоненавистничество.

Et puis, c’était un misogyne qui n’aurait pas forcément pris au sérieux le problème de sa fille.
Кроме того, он женоненавистник и, возможно, не воспринял бы всерьез проблемы дочери.

Les résultats des deux années de suivi dénotent: une attitude discriminatoire et sexiste à l'égard des femmes dans une partie de la presse écrite ainsi qu'un comportement extrêmement misogyne qui réduit les femmes à de simples objets; une utilisation notable du corps de la femme pour illustrer des pathologies sociales et des formes d'agression masculine à l'égard des femmes, tant verbale que visuelle; l'absence de couverture par les médias de femmes exerçant des fonctions traditionnellement réservées aux hommes; l'utilisation du masculin dans la désignation de professions exercées par des femmes (usage d'un langage ne tenant pas compte des sexospécificités); une majorité de femmes dans la profession du journalisme mais une domination des hommes dans la hiérarchie du pouvoir et aux postes de rédacteurs et de rédacteurs en chef
Результаты двухлетнего мониторинга свидетельствуют о дискриминации и женофобии по отношению к женщинам в некоторых печатных изданиях, а также о чрезвычайно женоненавистническом отношении к женщинам, что превращает их в простой предмет; примечательно, что социальная патология обычно представляется через тело женщины и что формы мужской агрессии- как словесные, так и визуальные- отражаются через отношения с женщинами; визуальные, то есть отсутствие в печатных изданиях изображений женщин, исполняющих традиционно «мужские» функции; профессии, в которых заняты женщины, всегда называются существительными мужского рода (не учитывающее гендерный фактор использование языка); в журналистике преобладают женщины, однако мужчины доминируют на руководящих постах и в должностях редакторов и главных редакторов

Finalement le rapport mentionne que le comportement misogyne des hommes guatémaltèques fait obstacle à la participation des femmes à la vie publique.
Наконец, в докладе упоминается, что препятствием к участию женщин в общественной жизни является презрительное отношение к женщинам гватемальских мужчин.

Oui, avait répondu Peg avant d’ajouter : si ce n’est que le doyen de l’école d’ingénieurs est un sale connard misogyne.
— Все так, — ответила ей Пег. — Не считая того, что декан строительного факультета — козел, просто женоненавистник.

Les autres élèves dieux sont des machos qui ont montré dans leur civilisation leur misogynie et leur mépris des femmes
Остальные ученики — обычные мачо, в их цивилизациях женщин презирают

La misogynie subventionnée par les caisses publiques.”
Женоненавистничество субсидируется государственной казной”

La condition modeste à laquelle la femme est réduite n’empêche pas les Grecs d’être profondément misogynes.
Скромный удел, отведенный женщине, не мешает грекам быть женоненавистниками до мозга костей.

Les femmes indonésiennes ont en effet montré comment la Sharia peut devenir un outil pour combattre les politiques misogynes.
В действительности, индонезийские женщины показали, что шариат может предоставить инструмент для сражения с женоненавистнической политикой.

Enfin, le système judiciaire en 1947 était rigide, solennel et misogyne.
И последнее: юридическая система в 1947-м оставалась косной, формальной и женоненавистнической.

La misogynie en ligne est une tragédie mondiale pour les droits des femmes et il faut impérativement y mettre un terme.
Онлайн-мизогиния — глобальная гендерная трагедия, и ей необходимо положить конец.

Ca perpétue le mythe misogyne que les femmes ne peuvent pas s'entendre.
Потому что это давно сохранившийся миф женоненавистников о том, что женской дружбы нет.

Action: Donner de la visibilité à des modèles positifs de femmes créatives, qui contribuent à combattre les stéréotypes masculins et les attitudes misogynes et à éliminer le mythe du manque d'aptitude des femmes dans le domaine technologique
Действия: широко знакомить с положительными примерами женщин- творческих пользователей, опровергающими стереотипы о мужском превосходстве и женоненавистничестве и способствующими искоренению мифов о неспособности женщин осваивать новые технологии

“Impossible de sortir de la biographie de French “The World Is What It Is” sans éprouver de la répulsion pour les intolérances de Naipaul, sa misogynie, ses cruautés pour les proches comme pour les inconnus.
«Ну а у тех, кто читал вышедшую из-под пера Патрика Френча биографию писателя «Мир такой, какой он есть», просто не могут не вызывать отвращения ханжество, женоненавистничество и жестокость Найпола, проявленные как по отношению к незнакомым людям, так и к тем, кого он любил.

Le cadre législatif ne suffit pas encore à éliminer la misogynie.
Существующей законодательной базы недостаточно для того, чтобы положить конец женоненавистничеству.

“ Si haute que soit l’opinion [...] qu’un homme a de lui- même, soulignent les chercheurs Steven Hill et Nina Silver, son approbation tacite de la pornographie le rend au mieux insensible, au pire misogyne envers la personne même qu’il prétend entourer de soins. ”
По словам Найны Сильвер, «каким бы порядочным... мужчина себя ни считал, молчаливое одобрение порнографии порождает в нем в лучшем случае [равнодушие], а в худшем — женоненавистничество, то есть неприятие того человека, о котором он, как ему думается, заботится».

9 On accuse parfois l’apôtre Paul de misogynie, sentiment de haine et de méfiance à l’égard des femmes.
9 Иногда Павла обвиняют в женоненавистничестве, то есть в отвращении и недоверии к женщинам.

Vous êtes un misogyne.
Он козел и женоненавистник.

Il faudra du temps pour éliminer totalement la violence en raison de ses profondes racines structurelles, mais l’on s’attache à encourager la société à condamner comme il convient le machisme, la misogynie et les violences sexuelles.
Для полной ликвидации насилия потребуется время, поскольку это насилие имеет глубокие структурные корни, однако уже сейчас принимаются необходимые меры, направленные на осуждение обществом проявлений жестокости, женоненавистничества и сексуального насилия.

Le harcèlement, dans ce cas, est considéré comme un problème organisationnel et non une inconduite individuelle, et réduit le peu de protection dont les femmes bénéficient contre la misogynie et le sexisme.
Домогательства в этом случае рассматриваются скорее как организационный вопрос, чем как индивидуальное потрясение, разрушая ту малую защиту от женоненавистничества и сексизма, которой обладает женщины.

Savez-vous qui sont les plus virulents misogynes ici-bas ?
А знаете ли вы, кто на свете самые ярые женоненавистники?