modèle médical oor Russies

modèle médical

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

медицинский подход

voorbeelde

Elle intègre les principaux modèles de handicap, à la fois le modèle médical et le modèle social.
Она интегрирует основные модели инвалидности — как медицинские, так и социальные.

L’accessibilité et l’aménagement raisonnable sont essentiels pour passer d’un modèle médical à un modèle social du handicap.
Доступность и разумное приспособление имеют большое значение для перехода от медицинской к социальной модели инвалидности.

L’importance des facteurs émotionnels dans ces maladies a été reconnue par le modèle médical traditionnel.
Первостепенная важность эмоциональных факторов в этих заболеваниях признана всеми и в традиционной медицине.

On enregistre une insatisfaction croissante à l’égard de l’application du modèle médical à la psychiatrie.
Недовольство использованием медицинской модели в психиатрии возрастало.

Aux fins du présent rapport, on parlera de modèle «médical», de modèle de «déficience cognitive» ou de modèle «opportuniste»
Для целей настоящего доклада такие модели можно назвать "медицинской", "когнетивно-дефектной" и "оппортунистической"

Aux fins du présent rapport, on parlera de modèle «médical», de modèle de «déficience cognitive» ou de modèle «opportuniste».
Для целей настоящего доклада такие модели можно назвать "медицинской", "когнетивно-дефектной" и "оппортунистической".

Le caractère patriarcal du modèle médical persiste à tous les niveaux, avec quelques initiatives qui émergent pour le modifier.
Патриархальная модель медицинского обслуживания сохраняется во всех ветвях здравоохранения, и лишь недавно начали поступать отдельные предложения по изменению этой модели.

Les lois en vigueur relatives au handicap s’appuient sur le « modèle médical du handicap », et les termes employés sont stigmatisants.
В действующих законах используется «медицинская модель инвалидности» и стигматизирующие формулировки.

Je pense vraiment que nous devons politiser l'idée et commencer à détourner ce processus du modèle médical dans lequel il est engagé.
Я считаю, что нам нужно мыслить на уровне государства и переделать этот процесс из медицинской модели в то, чем он является на самом деле.

Et, plus important, nous devons passer du modèle médical traditionnel à un modèle qui tienne compte des déterminants sociaux de la santé.
И нам, самое главное, необходимо перейти с традиционной медицинской модели на модель, которая охватывает социальные факторы здоровья.

En ce qui concerne la santé, le siècle dernier s’est largement appuyé sur un modèle médical à base technologique pour combattre les maladies transmissibles.
Предыдущее столетие в основном характеризовалось применением медицинских технологий для борьбы с инфекционными заболеваниями.

Il note avec préoccupation que les critères d’évaluation du handicap aux fins de l’assistance médicale ou sociale se limitent au modèle médical du handicap.
Комитет с озабоченностью отмечает, что критерии оценки инвалидности для целей оказания медицинской или социальной помощи основываются на медицинской модели инвалидности.

Les mesures suivantes sont envisagées pour les personnes handicapées: transformer l’évaluation des personnes handicapées en abandonnant le modèle médical pour adopter le modèle socio-médical.
Предполагается отказаться от оценки положения инвалидов по медицинским показаниям и оценивать его по социально-медицинской модели.

Les programmes de changement correspondent soit à un modèle médical d’insertion, de thérapie, de rééducation et de traitement ; soit à un modèle punitif d'incarcération ou d'exécution.
Программы изменения придерживаются или медицинской модели реабилитации, терапии, перевоспитания и лечения, или карательной модели лишения свободы и приведения в исполнение приговора.

En outre, certains termes sont le reflet de débats très importants et sensibles, comme les débats sur un «modèle médical» ou un «modèle social» de fonctionnement
Кроме того, некоторые термины отражают очень важные и чувствительные обсуждения, такие, как обсуждение "медицинской модели" или "социальной модели" функциональной активности

En outre, certains termes sont le reflet de débats très importants et sensibles, comme les débats sur un «modèle médical» ou un «modèle social» de fonctionnement .
Кроме того, некоторые термины отражают очень важные и чувствительные обсуждения, такие, как обсуждение "медицинской модели" или "социальной модели" функциональной активности9.

(Le modèle social aura la préférence par rapport au modèle médical, encore que des dispositions puissent être prévues pour une action corrective dans des cas spécifiques – Inde)
(Социальной модели будет отдаваться предпочтение по сравнению с медицинской моделью, однако могут быть включены положения, предусматривающие принятие мер по обеспечению равных возможностей в особо неблагоприятных ситуациях — Индия)

Le modèle social aura la préférence par rapport au modèle médical, encore que des dispositions puissent être prévues pour une action corrective dans des cas spécifiques- Inde
Социальной модели будет отдаваться предпочтение по сравнению с медицинской моделью, однако могут быть включены положения, предусматривающие принятие мер по обеспечению равных возможностей в особо неблагоприятных ситуациях- Индия

Les programmes de changement correspondent soit à un modèle médical d’insertion, de thérapie, de rééducation et de traitementamp#160;; soit à un modèle punitif d'incarcération ou d'exécution.
Программы изменения придерживаются или медицинской модели реабилитации, терапии, перевоспитания и лечения, или карательной модели лишения свободы и приведения в исполнение приговора.

Le Comité regrette que l’approche de la santé mentale privilégie le modèle médical et que rien ne soit fait pour avancer sur la voie du modèle à assise communautaire.
Комитет сожалеет, что услуги в области психического здоровья оказываются на основе медицинской модели и что не принимаются какие-либо меры в целях внедрения моделей, предполагающих создание соответствующих служб на общинном уровне.

Elle suppose, en revanche, que cette spécificité ne soit pas considérée comme un facteur négatif ou un déficit selon des critères et des discours issus exclusivement du modèle médical.
Однако оно предполагает, что эти особенности нельзя считать чем-то негативным или ущербным, если пользоваться критериями и установками чисто медицинского подхода.

Cette approche contraste fortement avec le modèle médical datant de plusieurs décennies qui était axé sur le handicap en tant que principal obstacle au développement du plein potentiel d’un individu.
Такой подход резко контрастирует с подходом, опирающимся на медицинскую модель, в рамках которого внимание уделяется инвалидности как основному барьеру для развития полного потенциала человека.

Le Comité regrette que le modèle médical de services d’adaptation et de réadaptation de l’État partie ne repose pas sur la conception du handicap fondée sur les droits de l’homme.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что принятая в государстве-участнике модель абилитации и реабилитации не основывается на модели прав человека.

Cette approche contraste fortement avec le modèle médical datant de décennies qui était axé sur le handicap en tant que principal obstacle au développement du plein potentiel humain d’un individu.
Такой подход резко контрастирует с подходом, опирающимся на медицинскую модель, в рамках которого внимание уделяется инвалидности как основному барьеру для развития полного потенциала человека.

Le Comité des droits des personnes handicapées a constaté avec regret que le modèle médical d’adaptation et de réadaptation ne reposait pas sur la conception du handicap fondée sur les droits de l’homme.
Комитет выразил сожаление по поводу того, что принятая в стране медицинская модель абилитации и реабилитации основана не на правозащитном подходе.