moise oor Russies

moise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

расстрел

[ расстре́л ]

naamwoord

распорка в рудничном креплении

voorbeelde

La délégation de l'Allemagne a déclaré qu'elle préférerait que la tolérance totale soit moins élevée pour les amandes de la catégorie «Extra», pour les amandes ratatinées ou racornies et insuffisamment développées ainsi que pour les coques vides, et qu'une tolérance distincte soit fixée pour les amandes moisies
Делегация Германии предложила снизить общие допуски для ядер высшего сорта, для усохших или сморщенных, недостаточно развившихся ядер и пустотелых орехов, а также ввести отдельные допуски в отношении заплесневелости

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel San Moisè .
Следующие отзывы были оставлены нашими клиентами после проживания в Hotel San Moisè .

Dans sa lettre datée du 21 septembre 2004 (S/2004/750), le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité que le Groupe d’experts était composé des personnes suivantes : Kathi Lynn Austin (États-Unis d’Amérique), spécialiste du trafic d’armes, Jean-Luc Gallet (France), spécialiste des questions douanières, Léon-Pascal Seudie (Cameroun), spécialiste de la police, et Moise Sow (Sénégal), spécialiste de la navigation aérienne.
В своем письме от 21 сентября 2004 года (S/2004/750) Генеральный секретарь сообщил Председателю Совета Безопасности, что в состав Группы экспертов входят Кэти Линн Остин, эксперт по незаконному обороту оружия (Соединенные Штаты Америки), Жан-Люк Галье, эксперт по таможенным вопросам (Франция), Леон-Паскаль Сёди, полицейский эксперт (Камерун), и Муаз Соу, эксперт по аэронавигации (Сенегал).

Parce que Moise va marcher près d'un buisson ardent.
И Моисей собирается ходить возле горящего куста.

L’animal devint une icône de la culture et de la science de Porto Rico, notamment quand Tony Croatto, un chanteur d'origine italienne devenu célèbre à Porto Rico, écrivit une chanson titrée Moisés.
Животное тесно вошло в культуру и науку Пуэрто-Рико после того, как певец Тони Кроато (англ.)русск. написал песню «Moisés».

Ensuite, il envoya Anselmo Rojo à Catamarca, où celui-ci contraignit le gouverneur fédéraliste à la démission, et portant au pouvoir à sa place Moisés Omill,.
После этого он немедленно направил в провинцию Катамарка Ансельмо Рохо, который вынудил губернатора-федералиста уйти в отставку и поставил на его место Моисеса Омиля.

Parce que Moise va marcher sur la terre sacrée.
Это потому, что Моисей ходил по святой земле.

Il vit Hasty assis sur une couverture souillée et moisie sur son lit.
Он увидел Хейсти, сидевшего на грязном, старом одеяле, покрывавшем его постель.

Elles ont déclaré qu'elles poursuivaient le même but que la France, soit la réduction du nombre de noix moisies.
Они указали, что этим они преследуют ту же цель, что и Франция, т.е. сократить количество заплесневелых орехов.

Théodore Gärtner se baisse, ramasse au bord du chemin une motte de glaise moisie : – Voilà !
Теодор Гертнер быстро нагнулся и поднял с обочины дорожки ком красноватой глины: — Вот!

La Roumanie accepte une tolérance totale de 2 % pour les noisettes 'rances, pourries, moisies, ayant une mauvaise odeur ou une mauvaise saveur, endommagées par des insectes ou attaquées par des rongeurs' pour la catégorie I."
Румыния согласна с общим допуском в размере 2% для "прогорклых, гнилых, заплесневелых, с неприятным запахом или вкусом, поврежденных насекомыми или грызунами" лещинных орехов первого сорта".

Moise de palée - Moise qui est posée en travers les pieux d'une digue pour les entretenir.
Вслед за Моисеем последовали и другие благочестивые, что и составило толпу призраков, фигурирующую в легенде.

Ces marches sont vielles et moisies.
Ступеньки старые и прогнили насквозь.

Il a été décidé de modifier la tolérance pour les noisettes "rances, pourries, moisies, ayant une mauvaise odeur ou une mauvaise saveur, endommagées par des insectes ou attaquées par des rongeurs" de 1,5 % à 2 % pour la catégorie I, à la suite de quoi les délégations italienne et espagnole ont levé leurs réserves.
Было решено изменить допуск для "прогорклых, гнилых, заплесневелых, с неприятным запахом или вкусом, поврежденных насекомыми или грызунами" лещинных орехов с 1,5% до 2% для первого сорта, и делегации Италии и Испании сняли свою оговорку.

À la réception du San Moisè, vous pourrez ainsi obtenir des entrées gratuites pour le casino de Venise ainsi que des journaux internationaux gratuits.
На стойке регистрации можно получить бесплатные входные билеты в Венецианское казино и международные газеты.

Elles ont toutefois admis avoir délivré un certificat d'utilisateur final en juillet # qui avait été signé par le colonel Assani Tidjani (alors chef d'état-major de l'armée, actuellement Ministre de la défense), qui l'a ensuite remis à un représentant de l'UNITA, M. Moises Marcelo Dachala, « Karrica »
Они, однако, признали факт выдачи в июле # года одного сертификата, который был подписан полковником Ассани Тиджани (тогдашним начальником штаба армии, теперь министром обороны) и впоследствии передан им представителю УНИТА г-ну Муизешу Марселу Дашале «Каррисе»

Moise bebe
Младенец Моисей

Une explosion de pouvoir venait de trouer le drap de la nuit, comme un doigt crevant une étoffe moisie.
Взрыв силы только что разорвал ткань ночи, как палец пробивает прогнившую тряпку.

Le Dr Moise a appelé avec de bonnes nouvelles, monsieur.
У него хорошие новости, сэр.

· Amandes rances, pourries, [moisies] et endommagées par des insectes ou autres ravageursa
- Прогорклые, гнилые, [заплесневелые] и поврежденные насекомыми или другими вредителямиа

Tu as accomplis les lois de notre père Moise.
Мы исполнили то, что закон Моисея повелевает.

et en tant que tolérance distincte pour les amandes moisies (proposition initiale de l'Allemagne
и в качестве отдельных допусков по заплесневелости (первоначальное предложение Германии

Mais avant je dois vous dire que, comme je l’avais prévu, la confiture était moisie.
Но сперва позвольте вам заметить, что варенье, как я и предвидел, заплесневело.

Il a été décidé de modifier la tolérance pour les noisettes "rances, pourries, moisies, ayant une mauvaise odeur ou une mauvaise saveur, endommagées par des insectes ou attaquées par des rongeurs" de # % à # % pour la catégorie I, à la suite de quoi les délégations italienne et espagnole ont levé leurs réserves
Было решено изменить допуск для "прогорклых, гнилых, заплесневелых, с неприятным запахом или вкусом, поврежденных насекомыми или грызунами" лещинных орехов с # % до # % для первого сорта, и делегации Италии и Испании сняли свою оговорку

Tu veux passer le reste de ta vie à chanter dans une tente moisie?
Ты согласна провести свою жизнь, напевая в плесневой палатке?