moujik oor Russies

moujik

naamwoord manlike

Paysan russe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мужик

[ мужи́к ]

naamwoord

Paysan russe de l’époque impériale.

On expulse les moujiks des terres cosaques et on rentre chez soi.
Выбьем мужиков с казачьей земли — и по домам.

крестьянин

[ крестья́нин ]

naamwoord manlike

Moujik

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мужик

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

страница значений в проекте Викимедиа

On expulse les moujiks des terres cosaques et on rentre chez soi.
Выбьем мужиков с казачьей земли — и по домам.

voorbeelde

Le général n’avait point accès auprès du moujik et il ne tentait même point de s’en ouvrir un.
К мужику у генерала не было путей, и он даже не пытался открыть их.

Dans l'ensemble, du mouvement se dégage un tableau assez sombre : les bœufs, le cocher, soumis au destin, condamnés à faire leur travail jusqu'à la fin de leurs jours, l'absence de joie dans la vie d'un simple moujik sont montrés là en pleine lumière.
В целом пьеса создаёт довольно мрачную картину: и волы, и возница, покорные судьбе, обречены заниматься своей работой до конца своих дней, безрадостная сторона жизни простого мужика показана здесь со всей ясностью.

La hache du moujik bat pendant tout l’automne au rythme fiévreux de la révolution.
Мужицкий топор отбивает в течение всей осени лихорадочный такт революции.

En 1787, le jeune homme quitta la Russie accompagné de son précepteur Charles-Gilbert Romme, du moujik Andreï Nikolaïevitch Voronikhine, (plus tard célèbre architecte) et de son cousin, le comte Grigori Alexandrovitch Stroganov.
В 1787 году юноша покинул Россию в сопровождении Ромма, крепостного художника Андрея Воронихина (впоследствии ставшего известным архитектором) и своего кузена, Григория Александровича Строганова.

Le président du NKVD est un être raffiné, un homme de goût, alors que vous n’êtes qu’un moujik.
Председатель НКВД – рафинированный человек с изящными вкусами, а вы всего лишь мужик.

Sans compter qu’il serait frigorifié et voudrait se réchauffer, comme n’importe quel moujik.
Или замерзнет и захочет погреться, как любой русский мужик.

Or, cest impossible de traiter les enfants des moujiks comme les enfants des nobles.
А с мужицкими детьми так нельзя, как с дворянскими.

Ah, mais c’est que je ne suis pas un de ces moujiks russes... » Dix jours s’écoulèrent encore, dix longs jours.
Вот так, я не какой-то русский мужик... Минуло десять дней.

Un moujik traversait la voie, mais son cheval ne pouvait tirer le chariot parce qu’une roue de derrière était tombée.
Мужик гнал лошадь через дорогу, но лошадь не могла сдвинуть воз, потому что заднее колесо соскочило.

Le walkman aussi paraissait peu naturel sur ce moujik d'un âge moyen.
«Walkman» также ненатурально выглядел в обществе мужика среднего возраста.

Il fut terrifié d’avoir si simplement pu découvrir la présence du docteur McNeill juste à côté de ce moujik.
Он испугался, как это просто он рядом с мужиком отметил доктора Макниля.

En deux lignes de couplet seulement, répétées par ce moujik, Ivan est obligé de se rendre compte de la « haine terrible de celui-ci à son égard ».
Всего две строчки, повторяемые мужиком, заставили почувствовать Ивана «страшную к нему ненависть».

Deux heures après, j’étais à Riabovo avec Anpadiste, un moujik de ma connaissance, et je me préparais à chasser.
Часа два спустя я уже был в Рябове и вместе с Анпадистом, знакомым мне мужиком, собирался на охоту.

— Les bolcheviks ont dit au moujik qu’il n’était pas, “lui aussi” un homme, mais qu’il était tout simplement un homme.
Большевики сказали ему, что он не «тоже человек», а только он и есть человек.

Des pères barbus, des moujiks et des boutiquiers enrichis, thésaurisaient sans réfléchir à leur rôle social.
Бородатые отцы, разбогатевшие мужики и лавочники, накопляли, не размышляя о своей общественной роли.

— Il en restera deux cent mille, s’écria le moujik et il me toucha le bras craignant que je m’en aille.
- Их двести тысяч останется, - вскричал мужик и тронул меня за руку, боясь, что я уйду.

Le vieux moujik, d’un geste, menace de transpercer quiconque s’aviserait d’entrer en ville.
Угрожающими жестами мужик показывал, что проткнет любого, кто посмеет войти в город.

Ma mère chuchota avec mon père. – C'est au sujet de ce moujik ?...
Мать о чем-то пошепталась с отцом. — Ты из-за этого мужика?

T'as vu ce malotru qui voulait faire de nous des moujiks?
Ишь поганка, в мужиков захотел переделать

Le gouvernement se démenait, s’efforçant d’hypnotiser par des phrases tantôt les moujiks, tantôt les propriétaires.
Правительство извивалось, пытаясь гипнотизировать словами то мужиков, то помещиков.

On expulse les moujiks des terres cosaques et on rentre chez soi
Выбьем мужиков с казачьей земли- и по домам

Il suffoquait de joie, pleurait, tremblait, saluait ; il remerciait le pomiéstchik, le cocher, les moujiks.
Он задыхался от радости, плакал, дрожал, кланялся, благодарил помещика, кучера, мужиков.

Le moujik, qui servait d’appui à l’asiatisme séculaire, en était en même temps une de ses premières victimes.
Мужик, служивший опорой вековой азиатчине, являлся вместе с тем и первой из ее жертв.

Le moujik affirmait que c’était sa femme, et le savant prétendait que c’était la sienne.
Мужик говорил, что это его жена, а учёный говорил, что его жена.

Pardonnez-moi. Si je reçois un moujik en votre présence.
Извините, господа, что я при вас приму мужика.