moukhtar oor Russies

moukhtar

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мухтар

Noun

Imad Mohamed Moukhtar Shatila
Имад Мохамед Мухтар Шатила

voorbeelde

Celle du Vazir-Moukhtar les préoccupait moins : c’était l’affaire d’Abbas-Mirza.
Весть о прибытии Вазир-Мухтара их мало занимала: это было дело Аббаса-Мирзы.

A Abou Tor il y avait une position jordanienne face à chaque position israélienne. Du Sud au Nord il y avait du côté jordanien –" la position Loulav " (Branche de Palmier)- celle de "la Maison du Moukhtar", "la position du Lion", "la maison de la section" et celle des "Volets jaunes".
После того, как снайпер был обезврежен с помощью гранаты, рота продолжила двигаться в сторону "Бейт Ха-Мухтар" и захватила его.

Les deux moukhtars de Pyla et les résidents eux-mêmes ont exprimé leur soulagement et leur reconnaissance face au résultat de l’opération.
Оба старосты деревни Пила и сами ее жители выразили чувство облегчения и благодарности за завершение этой операции.

La procédure qui doit être suivie pour l'obtention d'un passeport est la suivante: production de certaines pièces justificatives (carte d'identité, certificat de résidence délivré par le « moukhtar* », références, etc.); examen du casier judiciaire et du dossier administratif qui doivent faire l'objet d'une enquête approfondie
При этом осуществляется обзор административных и судебных досье и особое внимание уделяется проведению тщательного расследования

» Suivait un texte du truchement de la Cour (et d’Ivan Maltsov) concernant le Vazir-Moukhtar.
Дальше следовал текст придворного тол мача (и Ивана Сергеевича Мальцова) относительно Вазир-Мухтара.

Ensuite, il avait vu le Vazir-Moukhtar seul à seul, mais ne lui avait rien dit.
Потом он виделся с Вазир-Мухтаром наедине, но ничего ему не сказал.

Nous l’appelons tous Moukhtar, car c’est une espèce d’Arménien ; il est tout noir.
Мы его все Мухтаром зовем, так как он вроде армяшки - весь черный.

L'effet de ces activités de sensibilisation a été renforcé lorsqu'elles ont été approuvées par les imams (dirigeants religieux) et les moukhtars (chefs de village/de districts urbains) dans leur rôle de conseillers ou de dirigeants communautaires
Эффективность разъяснительной работы повышалась, если она пользовалась поддержкой имамов (духовных лидеров) и старост (глав деревенских/городских районных советов), выступавших в роли советников и лидеров

L’évaluation a également montré que cette approche a le plus grand effet quand l’équipe de sensibilisation comprend des représentants de l’école, de la communauté (moukhtars, imams) et des administrateurs de haut niveau, comme les gouverneurs adjoints.
Оценка показала также, что разъяснительная работа дает наибольший эффект, если к ней привлекаются представители школ, общин (старосты и имамы) и такие высокопоставленные представители местной администрации, как заместители губернаторов.

Des soldats armés iraniens ont enlevé le ressortissant iraquien Ali Souhayl Nijm al-Mandawi alors que celui-ci faisait paître ses moutons près du poste de garde iraquien de Moukhtar.
Иранцы похитили гражданина Ирака Али Сухейла Наджма аль‐Мандави в тот момент, когда он пас своих овец вблизи иракского поста Мухтар.

Le gouvernement russe avait exigé qu’on lui restituât le corps du Vazir-Moukhtar.
Русское правительство требовало выдачи тела Вазир-Мухтара.

Le Vazir-Moukhtar était poli, sa conduite des plus naturelles, il n’insistait sur rien.
Вазир-Мухтар был вежлив, вел себя совершенно естественно и ни на чем не настаивал.

134 municipalités disposent de conseils municipaux opérationnels; des élections municipales partielles ont été organisées dans 1 municipalité et un nouveau moukhtar a été élu dans une autre en mars 2013; la persistance des déficits budgétaires dans les municipalités a conduit la plupart des autorités locales à demander à la FINUL de l’aide pour financer leurs projets de développement; les municipalités ont reçu le premier versement de leur budget 2011 en mars 2013.
Функционирование советов в 134 муниципалитетах; проведение в 1 муниципалитете в марте 2013 года дополнительных муниципальных выборов и еще в 1 муниципалитете — выборов нового главы; в муниципалитетах сохранялись финансовые трудности, в связи с чем большинство местных органов власти обратились к ВСООНЛ за помощью для финансирования проектов в области развития; получение муниципалитетами в марте 2013 года первой части денежных средств для городского бюджета на 2011 год

Conseils volontaires : les autres localités comptant plus de 50 habitants sont dirigées par un moukhtar assisté d’un conseil composé de deux volontaires.
Советы добровольцев: Любой населенный пункт с населением более 50 жителей должен управляться мэром при содействии совета добровольцев, состоящего из двух членов.

La carrière du Vazir-Moukhtar était gâtée.
Карьера ВазирМухтара была испорчена.

Imad Mohamed Moukhtar Shatila
Имад Мохамед Мухтар Шатила

Parmi les personnes présentes se trouvaient des représentants du commandant des Chabab, Moukhtar Robow
Среди участников были представители командира группировки «Аш-Шабааб» Мухтара Робоу

L’effet de ces activités de sensibilisation a été renforcé lorsqu’elles ont été approuvées par les imams (dirigeants religieux) et les moukhtars (chefs de village/de districts urbains) dans leur rôle de conseillers ou de dirigeants communautaires.
Эффективность разъяснительной работы повышалась, если она пользовалась поддержкой имамов (духовных лидеров) и старост (глав деревенских/городских районных советов), выступавших в роли советников и лидеров.

À 14 heures, un employé de la municipalité, également moukhtar, est arrivé à l’école accompagné d’un autre moukhtar.
В 14 ч. 00 м. сотрудник муниципалитета, который также был мухтаром, прибыл в школу вместе с другим мухтаром.

À Tripoli, des éléments armés non identifiés ont assassiné le colonel Moukhtar Moussadaq Nabbah Nayli, Chef de la direction technique des renseignements libyens.
В Триполи неизвестные вооруженные лица убили главу технического отделения ливийской разведки полковника Мухтара Мусаддака ан-Наббаха ан-Наили.

Mais le Vazir-Moukhtar séjournait hors des murs de la ville, dans une fosse d’aisances.
Вазир-Мухтар же пребывал за городской оградой, в выгребной яме.

Mais le Vazir-Moukhtar, assis dans son fauteuil avec une aisance stupéfiante, regardait le Shah et le Napoléon doré.
А Вазир-Мухтар сидел в креслах необыкновенно свободно и смотрел на шаха и на золотого Наполеона.

Moukhtars
Мэрский

Parmi les cahots de la route, le Vazir-Moukhtar devenait aussi incertain qu’un mauvais rêve.
В дорожной тряске Вазир-Мухтар становился сомнительным, как дурной сон.

L'évaluation a également montré que cette approche a le plus grand effet quand l'équipe de sensibilisation comprend des représentants de l'école, de la communauté (moukhtars, imams) et des administrateurs de haut niveau, comme les gouverneurs adjoints
Оценка показала также, что разъяснительная работа дает наибольший эффект, если к ней привлекаются представители школ, общин (старосты и имамы) и такие высокопоставленные представители местной администрации, как заместители губернаторов