mysterieuse oor Russies

mysterieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Загадочная

voorbeelde

Une légende aussi étrange que mystérieuse.
Собственно, он удивительная и таинственная легенда.

C’est là que, selon une tradition locale, se trouverait l’accès menant à de mystérieuses cavités souterraines.
И именно здесь, как гласит устное предание, находится отверстие, ведущее в таинственные подземные пещеры.

Quand Dallas a commencé à recevoir ses mystérieux e-mails.
'Поиски Далласа начались с получения его таинственных электронных писем.

Il aime le fantastique, le mystérieux, l'occulte et aussi le terrible.
Он любит все фантастичное, таинственное, оккультное, страшное.

Il a dû écrire cela dans le mystérieux manuscrit, y publier ses recherches, ses déductions.
Наверное, он написал об этом в вашей таинственной рукописи, оставил там протоколы своих экспериментов, свои выводы.

Le loriot et sa phrase mystérieuse rappellent à Muo son plan de la jeune fille vierge.
Иволга и ее таинственное слово заставили Мо вспомнить о его плане с участием невинной девушки.

La musique dit tout ce que l'âme rêve et pressent de plus mystérieux et de plus élevé.
Музыка говорит о том таинственном и возвышенном, о чем мечтает душа, что она предчувствует.

Mais je voulais aussi suivre les centaines de lois mystérieuses et obscures qui sont dans la Bible.
Но я хотел следовать и сотням других, странных и запутанных правил Библии.

– Et la mystérieuse créature qui a tué Nortah ?
– Но что же за таинственный зверь убил Норту?

Et si c’était elle la mystérieuse Chinoise qui s’était envolée à Lim avec le faux John Sanborn ?
А если это она – та таинственная китаянка, которая улетела из Лимбанга вместе с ложным Джоном Сэнборном?

Ces voyageurs ne s’opposeront sans doute pas à partager leur déjeuner avec vous, ajouta-t-il d’un air mystérieux.
Они, я думаю, согласятся разделить с вами свой завтрак, — добавил он таинственно. — Это знатные персоны.

– Alors, à demain, mystérieuse beauté.
— Тогда до завтра, таинственная красавица.

L'homme mystérieux ne serait plus très longtemps un mystère.
Таинственному незнакомцу теперь недолго оставаться таинственным.

Cet homme mystérieux était considéré comme un dieu par les Khoklems et pour de bonnes raisons.
Этот загадочный человек в роду Кхоклем считался богом, и на то были веские причины.

Qui etes vous, mysterieux octogénaire de la nuit?
Кто ты, восьмидесятилетний старик из ночи?

Ne cher- che pas de raisons mystérieuses à ta peur.
Не пытайся определить загадочные причины своего страха.

Plus il apprenait à maîtriser sa découverte, plus elle lui enseignait qu’elle resterait en partie mystérieuse.
Чем больше он пытался овладеть своим открытием, тем яснее оно говорило, что так и останется большей частью таинственным.

Son demi-frère Giovanni Paolo se proclame duc de Milan, mais il meurt dans l'année dans des circonstances mystérieuses.
Его единокровный брат Джованни Паоло объявил о восстановлении Миланского герцогства, однако вскоре умер при таинственных обстоятельствах.

Ils firent deux ou trois fois le tour de la cour, parlant de Tom et de son mystérieux emploi.
Они прошлись взад и вперед три-четыре раза, разговаривая о Томе и его таинственной службе.

Un pays mystérieux, l’Afrique !
Таинственная страна эта Африка

Elle donnait à Londres — ou du moins à ce quartier tranquille, prospère, solennel — un air mystérieux et fantomatique.
И Лондон — по крайней мере, этот тихий, процветающий уголок столицы — сразу превратился в призрачный, неведомый город.

Nadja veut s’écrouler dans la fraîcheur de la piscine de l’Imperial, mais son mystérieux message l’intrigue.
Наджье хочется рухнуть в прохладу пруда при «Империал интернэшнл», но тайна загадочного послания не дает ей по коя.

Saumure de Folie, Urine d'ange, Tant de noms pour le mystérieux élixir nommé Strupo.
Рассол безумия, Моча Ангела, всё это названия эликсира известного как Strupo.

Il a baissé la voix et pris un air mystérieux, ce qui n’allait pas à sa figure idiote.
Он понизил голос и принял таинственный вид, совсем не вязавшийся с его глупой физиономией

Il y avait eu d'abord ce professeur de chant, maintenant cette mystérieuse encyclopédie.
Сначала был этот учитель пения, теперь таинственная энциклопедия.