nature morte oor Russies

nature morte

/na.tyʁ mɔʁt/ naamwoord vroulike

Sujet d'art constitué d'objets inanimés et/ou d'animaux morts.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

натюрморт

[ натюрмо́рт ]

naamwoord manlike

genre artistique

жанр живописи

Dans sa chambre est accrochée une nature morte d'un peintre néerlandais.
В его комнате висит натюрморт голландского художника.

voorbeelde

Elle regarde les trois mains d’un air détaché, comme s’il s’agissait d’une nature morte.
Она смотрит на три руки с таким безразличием, словно это не живые руки, а натюрморт.

Dans sa chambre est accrochée une nature morte d'un peintre néerlandais.
В его комнате висит натюрморт голландского художника.

Un seul apparaissait nettement: une nature morte représentant une pomme entamée et deux poires inclinées.
Только одна картинка была скопирована — с изображением наполовину съеденного яблока и двух надрезанных груш

1855 Nature morte avec un poulet mort, vers.
СПБ, 1835 Мертвый осел и гильотинированная женщина.

Derrière eux trônait une lithographie hasardeuse, une espèce de nature morte, mais vraiment morte.
За их спинами красовалась двусмысленная литография, подобие натюрморта, реальная мертвая натура.

Vous n'avez aucun paysage ou nature morte.
У вас нет пейзажей или натюрмортов.

Une vraie nature morte!
Не понимаю, почему.

Et sa salade industrielle inspiree des natures mortes de la Renaissance.
С подвядшим салатом, в лучших традициях картин эпохи Возрождения.

On dirait, en français, une nature morte.
Во Франции это назвали бы nature morte.

Jamie Higdon vous enseignera la peinture et les natures mortes (avec fruits artificiels exclusivement).
Миссис Джеми Хигдон дает уроки живописи (в натюрмортах используются только искусственные плоды).

« Nature morte... pensait-elle, en s’oubliant de nouveau, sport, curort... Et puis Schrek !
"""Nature morte, порт... - думала она, опять впадая в забытье, - спорт... курорт..."

Telle une forme d'art, elle est conservée parmi natures mortes et tuyauteries de l'entrepôt.
Как вид искусства это находится где-то между рисованием натюрмортов и слесарными работами.

Parlons de ces natures mortes
Давайте поговорим о простейшем

Il peint des natures mortes.
Он пишет натюрморты.

Ils sont en verre, donc, par leur nature, morts et ternes.
Они стеклянные конечно, так что изначально мёртвые и тупые.

Mais elle serait alors nature morte.
Но это была бы мертвая натура.

Dans la langue de la nature, mort signifie anéantissement.
На языке природы смерть означает уничтожение.

L’ensemble – main, briquet en or, ivoire et cigarette – formait une nature morte agréable à l’œil.
Все вместе — рука, золотая зажигалка, слоновая кость и сигарета — составляло приятный для глаз натюрморт.

Pour faire une nature morte, il faut que s'affrontent et se corrigent réciproquement un peintre et une pomme.
Для создания натюрморта нужно, чтобы живописец и яблоко и противостояли друг другу, и взаимодействовали.

Donc nous avons le premier... cowboy footballeur et poète qui peut peindre une nature morte?
Значит у нас первый... скачущий на быках полузащитник-поэт, который может нарисовать натюрморт?

Il s’était mis à les aimer autrement que comme des natures mortes.
Он начал любить их иначе, чем обыкновенную nature mortе.

Une main déchirant par-derrière une idyllique nature morte avec pommes, noix et sapin de Noël illuminé.
Рука, которая разрывает сзади полотно идиллического натюрморта с яблоками, орехами и зажженной рождественской елкой.

Une nature morte qui associe des baskets et un diable à ressort.
Я делаю инсталляцию о бренности бытия из треников и черта в коробочке.

Le peintre exploite les techniques des peintures flamandes, peint des natures mortes sur des panneaux de parquetage.
Художник применяет технологии фламандской живописи, пишет натюрморты на доске с паркетажем.