nature infectieuse oor Russies

nature infectieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заразность

[ зара́зность ]

vroulike

voorbeelde

Sa nature infectieuse porte à penser qu'elle est transmise par un virus.
Биохимики называют его вирусом, основываясь на его инфекционной природе.

Les facteurs qui contribuent à la pitoyable situation des femmes au regard des impacts du VIH/sida sont notamment leur méconnaissance de la nature infectieuse de la maladie, la faiblesse de leurs moyens de mise en garde et de leur condition socio-économique ainsi que le manque de mesures de prévention appropriées, surtout parmi les populations rurales.
Факторы, способствующие неудовлетворительному состоянию здоровья женщин, вызванному последствиями ВИЧ/СПИДа, включают низкий уровень осведомленности о ВИЧ-инфекции, неумение отстаивать свои интересы, низкий социально-экономический статус и отсутствие надлежащих мер по смягчению последствий, особенно среди сельского населения.

Différentes précautions sont détaillées en ce qui concerne l’emballage, en fonction de la nature de l’agent infectieux ou de la toxine considérée.
В зависимости от характера соответствующего инфекционного агента или токсина детализированы разные меры предосторожности в отношении упаковки.

Différentes précautions sont détaillées en ce qui concerne l'emballage, en fonction de la nature de l'agent infectieux ou de la toxine considérée
В зависимости от характера соответствующего инфекционного агента или токсина детализированы разные меры предосторожности в отношении упаковки

Les causes de ce type de mortalité tiennent principalement au milieu dans lequel l’enfant est élevé et sont de nature «périphériques» (maladies infectieuses, malnutrition et accidents).
Здесь главную роль играют факторы окружающей среды, которые в большей степени поддаются контролю (инфекционные болезни, недостаточное питание, несчастные случаи).

Pour lutter contre une maladie infectieuse de cette nature, il faudrait pratiquer l'amputation.
Чтобы справиться с инфекционным заболеванием такого рода, надо бы прибегнуть к ампутации.

“ L’émergence du sida a obligé à réévaluer l’inévitabilité et les conséquences de l’émergence de maladies infectieuses ”, dit encore Nature.
«Эпидемия СПИДа напомнила людям о неизбежности инфекционных заболеваний и об их ужасных последствиях»,— говорится в журнале «Нейчер».

Le fait que, malgré dix années d'activités de préparation à une pandémie, aucune définition officielle de la grippe pandémique n’ait été formulée révèle des hypothèses sous-jacentes importantes sur la nature de cette maladie infectieuse.
Хотя мероприятия по обеспечению готовности к пандемическому гриппу длились десять лет, какого-либо формального определения пандемического гриппа не было сформулировано, что свидетельствует о важных исходных предположениях относительно характера этого инфекционного заболевания.

Le Gouvernement chinois a promulgué divers textes législatifs et autres visant à prévenir, à traiter et à enrayer les maladies infectieuses, endémiques, professionnelles ou d’autre nature.
Правительство Китая приняло ряд законов и постановлений по профилактике и лечению инфекционных, эндемических, профессиональных и других заболеваний и борьбе с ними.

Le Gouvernement chinois a promulgué divers textes législatifs et autres visant à prévenir, à traiter et à enrayer les maladies infectieuses, endémiques, professionnelles ou d'autre nature
Правительство Китая приняло ряд законов и постановлений по профилактике и лечению инфекционных, эндемических, профессиональных и других заболеваний и борьбе с ними

Les maladies d’origine alimentaire sont généralement infectieuses ou toxiques par nature et provoquées par des bactéries, des virus, des parasites ou des substances chimiques qui pénètrent dans l’organisme par le biais d’aliments ou d’eau contaminée.
Как правило, заболевания пищевого происхождения — это инфекционные заболевания или интоксикации, вызванные бактериями, вирусами или химическими веществами, попадающими в организм через зараженную воду или пищу.

Dans le domaine de la protection de la santé, les techniques de télédétection sont bien adaptées à la nature dynamique des flambées et épidémies de maladies infectieuses.
В области здравоохранения технологии дистанционного зондирования хорошо подходят для решения вопросов, связанных с динамической природой вспышек и эпидемий инфекционных заболеваний.

Dans le domaine biologique, la menace est tout aussi grave : des agents biologiques infectieux sont présents dans la nature et peuvent toucher des cibles très variées (êtres humains, animaux et plantes).
Угроза в биологической области столь же актуальна: в природе представлен широкий спектр инфекционных биологических агентов (среди людей, животных и растений).

Les techniques de télédétection sont également bien adaptées à la nature dynamique des flambées et épidémies de maladies infectieuses, qui peuvent souvent être provoquées par des conditions météorologiques extrêmes.
Технологии дистанционного зондирования также хорошо подходят к решению вопросов, связанных с динамической природой вспышек и эпидемий инфекционных заболеваний, которые часто могут быть вызваны экстремальными погодными условиями.

Outre l'étiquette conforme au modèle No # les colis de matières infectieuses doivent porter toutes les autres étiquettes exigées par la nature du contenu
В дополнение к знаку образца No # на упаковках с инфекционными веществами должны иметься все другие знаки опасности, которые требуются с учетом свойств содержимого

La revue Nature du 8 juillet 2004 en évoque les conséquences : “ Les maladies infectieuses seraient responsables d’environ 15 millions [...] de décès par an dans le monde. ”
В журнале «Нейчер» за 8 июля 2004 года сообщалось: «Ежегодно непосредственно от инфекционных заболеваний умирает около 15 миллионов человек».

Outre l'étiquette conforme au modèle No 6.2, les colis de matières infectieuses doivent porter toutes les autres étiquettes exigées par la nature du contenu.
В дополнение к знаку образца No 6.2 на упаковках с инфекционными веществами должны иметься все другие знаки опасности, которые требуются с учетом свойств содержимого.

Les risques pour la santé sont liés à la présence d'agents infectieux, de produits chimiques toxiques ou encore à des dangers de nature radiologique.
Риски возникают в связи с наличием возбудителей инфекции, токсичных химических веществ и радиационной опасности.

L'invention permet de créer chez les animaux d'élevage une résistance non spécifique aux maladies infectieuses de nature bactérienne ou virale, ce qui permet de réduire les taux de morbidité des animaux d'élevage, de restreindre la prise d'autres préparations médicinales, y compris des vaccins et des antibiotiques réactogènes qui entraînent une sensibilisation de l'organisme, des immunodéficiences secondaires, un déséquilibre de la flore intestinale (dysbiose intestinale) et une augmentation de la densité de la circulation de souches de micro-organismes hautement pathogènes, résistant aux antibiotiques.
Изобретение обеспечивает создание неспецифической резистентности сельскохозяйственных животных против инфекционных заболеваний бактериальной и вирусной природы, что позволяет снизить заболеваемость у сельскохозяйственных животных, сократить применение других лечебных препаратов, в том числе, реактогенных вакцин и антибиотиков, приводящих к сенсибилизации организма, вторичным иммунодефицитам, нарушениям микроэкологии кишечника (дисбиозы) и к увеличению плотности циркуляции высокопатогенных антибиотикоустойчивых штаммов микроорганизмов.

es matières dans lesquelles la probabilité de présence de matières infectieuses est faible ou dans lesquelles la concentration de matières infectieuses est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR
Положения ДОПОГ не распространяются на вещества, которые с малой долей вероятности содержат инфекционные вещества или в которых концентрация инфекционных веществ находится на уровне, встречаемом в природе

Les matières dans lesquelles la probabilité de présence de matières infectieuses est faible ou dans lesquelles la concentration de matières infectieuses est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature ne sont pas soumises aux prescriptions de l’ADN.
Положения ВОПОГ не распространяются на вещества, которые с малой долей вероятности содержат инфекционные вещества или в которых концентрация инфекционных веществ находится на уровне, встречаемом в природе.

es matières dans lesquelles la probabilité de présence de matières infectieuses est faible ou dans lesquelles la concentration de matières infectieuses est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADN
Положения ВОПОГ не распространяются на вещества, которые с малой долей вероятности содержат инфекционные вещества или в которых концентрация инфекционных веществ находится на уровне, встречаемом в природе

Les matières dans lesquelles la probabilité de présence de matières infectieuses est faible ou dans lesquelles la concentration de matières infectieuses est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR.
Положения ДОПОГ не распространяются на вещества, которые с малой долей вероятности содержат инфекционные вещества или в которых концентрация инфекционных веществ находится на уровне, встречаемом в природе.

En juillet 2012, ils ont remis un rapport détaillant les mesures de confiance qu’ils avaient prises à divers titres : échange de données sur les centres et laboratoires de recherche; diffusion d’informations portant sur la recherche-développement menée au plan national en matière de défense biologique, sur les épidémies de maladies infectieuses et sur les incidents de nature similaire provoqués par des toxines; diffusion de déclarations relatives à la législation et aux réglementations en vigueur, ainsi qu’aux installations de production de vaccins.
В июле 2012 года Соединенные Штаты представили доклад с детальным описанием мер укрепления доверия, касающихся обмена данными об исследовательских центрах и лабораториях, информацией о национальных исследованиях и разработках в области противобиологической защиты, информацией о вспышках инфекционных заболеваний и аналогичных явлениях, вызванных токсинами, и заявлениями о законодательстве и нормативных актах и об объектах по производству вакцин.