noire oor Russies

noire

/nwaʁ/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

четвертная нота

[ четвертна́я но́та ]

naamwoord vroulike

durée d'une note d'un temps en musique

одна четвёртая от основной продолжительности нот

четверть

[ че́тверть ]

naamwoord vroulike

Vos bagnoles ont des antennes noires d'un centimètre, aux trois-quarts du pare-brise.
Антенны на ФБРовских машинах в полдюйма толщиной матово-чёрного цвета в три четверти высоты заднего стекла.

чёрный

[ чё́рный ]

naamwoord manlike

Deux petits lapins, un lapin blanc et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
Два крольчонка, белый и чёрный, жили в большом лесу.

негритянка · негр · черный

Noire

/nwaʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

негр

naamwoord manlike

Au commencement de l'histoire américaine, les noirs vivaient en esclavage.
В первые дни американской истории негры были рабами.

негритянка

[ негритя́нка ]

naamwoord vroulike

Une Noire, qui vit dans une petite cabane avec un fils zombie.
Это негритянка, живущая в хижине с сыночком-зомби.

чёрная

naamwoord vroulike

J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
Я увидел, как в дом забежала чёрная кошка.

чёрный · чернокожий · четвертная нота · четверть

Soortgelyke frases

Calliste à tête noire
Синекрылая танагра

La Vipère noire
Чёрная Гадюка

eaux noires
1ю глубокая вода (в реке, озере, море) · 2.тёмная вода (в реке, озере, море) · тёмноводная река · фекальные воды · фекальные стоки · фекальный отход · чёрная вода

Merle noir
Чёрный дрозд

argile noire
черный сланец

La Liste noire
Виновен по подозрению

Colombe à queue noire
Обыкновенная земляная горлица

Colibri à tête noire
Вымпелохвостый колибри

voorbeelde

Auprès d'elle, bien sûr, il y avait la robe noire de l'abbé Bernard, sa tête rase et son étroit visage méditatif.
Подле нее, разумеется, была видна черная сутана аббата Бернара, его бритая голова и погруженное в мысли лицо.

Elle ne doit penser rien d’autre qu’ ces cinq lignes noires.
Ей нельзя ни о чем думать, только как об этих пяти черных линейках.

La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité fixe les principes de base et les mécanismes d’une riposte coordonnée aux « marchés noirs » des armes de destruction massive tout en renforçant les régimes de non-prolifération.
Резолюция Совета Безопасности 1540 (2004) закладывает базовые принципы и механизмы скоординированного противодействия черным рынкам оружия массового уничтожения, повышение действенности режимов его нераспространения.

Une porte coulissa, et quatre jeunes Chinois apparurent, vêtus d’une combinaison grise avec des baskets noires.
Бесшумно открылась дверь, и появились четыре молодых китайца, все в серых спортивных костюмах и черных кроссовках.

Quand Call Jace a commencé à exercer son autorité sur les Montagnes Noires, des gens ont été tués.
Когда Колл Джас начал устанавливать свою власть над черными горами, погибло немало людей.

Si un Noir parle d’un voisinage divers, il pense à quarante pour cent de Noirs. 3.
Если черный говорит «разнообразный район», он имеет в виду 40 % черных. 3.

Si l’histogramme ne commence pas dans l’extrémité gauche, l’image n’a aucun pixel noir (luminosité = 0).
Если гистограмма изображения начинается не у самого левого края, то это означает, что на изображении нет абсолютно черных точек (с яркостью 0).

Ton chat est noir.
Твоя кошка чёрная.

Le restaurant Le Noir est célèbre dans toute la ville pour son élégance et ses délicieux plats de viande et de poisson.
Ресторан Le Noir знаменит во всем городе благодаря своему стилю, изысканным мясным и рыбным меню.

Il y avait Minnie et son amie Laura-Louise, et Roman portant une mitre noire et une longue robe de soie noire.
Здесь были также Минни со своей подругой Лаурой-Луизой и Роман в черной митре и черном шелковом одеянии.

Mais que ça va être affreux de rester dans le noir, à attendre demain.
Так ужасно лежать в темноте и дожидаться завтрашнего дня.

Numéro 2 -- mon préféré -- on croise un trou noir vicieux.
Номер два — моё любимое: мы встречаем злобную чёрную дыру.

Ils l’avaient traîné en bas, piétiné, frappé à coups de hache, mais à ce moment-là, des moines noirs étaient entrés.
Они стащили его вниз и стали топтать ногами и бить топорами, но тут в дом вошли черные монахи.

Un arbre noir était peint sur chaque mur.
На каждой стене было изображено черное дерево.

Sa tête tourna abruptement vers la droite, une flèche noire fichée dans la tempe.
Тут его голова дернулась вправо, черная стрела пробила висок.

– Tu nous as trouvés assis sur le sofa. – Dans le noir. – D'où viens-tu ?
— Ты нас застал сидящими на диване. — В темноте. — Где ты был?

Ce festival avait pour objet de présenter aux habitants de Vilnius et aux visiteurs la culture contemporaine et traditionnelle des pays d’Afrique Noire subsaharienne et d’éveiller leur intérêt pour cette culture.
Целью фестиваля стало пробуждение и стимулирование среди жителей и гостей Вильнюса интереса к современной культуре и традициям стран Черной Африки, расположенных к югу от пустыни Сахара.

S’ils sont affichés conformément à la figure 2 du 5.3.2.2.3, le code d’action d’urgence, le numéro d’identification du danger et le numéro ONU doivent être constitués de caractères noirs d’une hauteur de 100 mm et d’une largeur de trait comprise entre 10 mm et 15 mm.
Код экстренных мер, идентификационный номер опасности и номер ООН, если они отображаются в соответствии с рисунком 2 в пункте 5.3.2.2.3, должны состоять из цифр черного цвета высотой 100 мм и толщиной линий не менее 10 мм и не более 15 мм.

Et puis, l’homme en noir lui tapait sur les nerfs.
А ещё его нервировал чёрный человек.

L’atelier sur l’application, dans la région des Balkans et de la mer Noire, de l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière s’est tenu le 11 avril 2002 à Sandanski, à la suite de l’atelier sous‐régional qui avait été organisé à Varna (Bulgarie) les 26 et 27 avril 1999.
Рабочее совещание по вопросу о применении трансграничной ОВОС в Балканском и Черноморском регионах было проведено 11 апреля 2002 года в Сандански в продолжение субрегионального рабочего совещания, организованного в Варне, Болгария, 26-27 апреля 1999 года.

Joan y voyait trouble, mais elle eut l’impression qu’il y avait beaucoup plus d’orange, de noir et de gris.
Она видела всё как в тумане, но там явно стало гораздо больше оранжевого, чёрного и серого.

Le jeune homme riche quaimait Francesca servit posément du café noir à une actrice qui avait obtenu deux oscars.
Богатенький мальчик, которого любит Франческа, подает кофе обладательнице двух «Оскаров».

Lors de la troisième séance de travail, les représentants des points de contact d'Italie, de Pologne et de Russie ont fait part de l'expérience qu'ils ont acquise dans la gestion de différents accidents antérieurs: l'un survenu dans un port de Sardaigne, l'autre dans la raffinerie de Gdansk et d'importantes marées noires dans la Fédération de Russie
В ходе третьего заседания представители пунктов связи Италии, Польши и Российской Федерации обменялись опытом ликвидации последствий различных аварий прошлого: авария в порту Сардинии; авария на Гданьском нефтеперерабатывающем заводе; и крупные аварийные разливы нефти в Российской Федерации

J’allais jouer le rôle du Noir qui savait ce que voulaient les Blancs.
Я стану играть роль черного африканца, который знает, что нужно белым.

En outre, ce sujet n'est pas abordé simple en noir et blanc, et avec une pleine compréhension du problème, qui affecte non seulement l'un de ce pays, et toute grande et très importante région pour le reste du monde.
Причем, обсуждали эту тему не в упрощенных черно-белых тонах, а с полным пониманием сложности проблемы, которая затрагивает далеко не только одну эту страну, а весь большой и очень важный для всего остального мира регион.