non-rejet à la frontière oor Russies

non-rejet à la frontière

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

недопустимость принудительного возвращения беженцев

voorbeelde

C'est aussi le non-respect des frontières qui a été à l'origine de toute cette violence qui a rejeté l'ensemble de la région # ans en arrière, notamment sur le plan économique
Оно также стало причиной масштабного насилия, которое отбросило весь регион на целое десятилетие в прошлое, вызвав в регионе экономический застой

C’est aussi le non-respect des frontières qui a été à l’origine de toute cette violence qui a rejeté l’ensemble de la région 10 ans en arrière, notamment sur le plan économique.
Оно также стало причиной масштабного насилия, которое отбросило весь регион на целое десятилетие в прошлое, вызвав в регионе экономический застой.

Les « manigances diplomatiques » des États-Unis, qui rendent les dispositions de l'Accord de paix d'Alger nulles et non avenues, visent à accéder pleinement à la requête éthiopienne en faveur d'un mécanisme extrajudiciaire lorsqu'elle a rejeté la décision de la Commission du tracé de la frontière en septembre
Эта «дипломатическая» схема Соединенных Штатов, которая по сути сводит на нет основные положения Алжирского мирного соглашения, выстроена так, чтобы полностью удовлетворить запрос Эфиопии во внесудебном механизме после того, как она отвергла решение Комиссии по установлению границы в сентябре # года

Les « manigances diplomatiques » des États-Unis, qui rendent les dispositions de l’Accord de paix d’Alger nulles et non avenues, visent à accéder pleinement à la requête éthiopienne en faveur d’un mécanisme extrajudiciaire lorsqu’elle a rejeté la décision de la Commission du tracé de la frontière en septembre 2003.
Эта «дипломатическая» схема Соединенных Штатов, которая по сути сводит на нет основные положения Алжирского мирного соглашения, выстроена так, чтобы полностью удовлетворить запрос Эфиопии во внесудебном механизме после того, как она отвергла решение Комиссии по установлению границы в сентябре 2003 года.

En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés réaffirmant le soutien du Bureau à l'établissement d'un État palestinien indépendant et souverain sur la base des frontières de # et avec Jérusalem-Est comme capitale, et appuyant la lutte des Palestiniens et le rejet par leurs dirigeants de l'établissement d'un prétendu État palestinien doté de frontières provisoires (voir annexe
В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединения, в котором подтверждается поддержка создания независимого и суверенного Палестинского государства в рамках границ # года со столицей в Восточном Иерусалиме и выражается поддержка палестинскому народу и его руководству, которые отвергают так называемое Палестинское государство с временными границами (см. приложение

Les souffrances persistantes entraînées par les mines terrestres et les engins non explosés ainsi que l'absence de coopération manifestée par l'Éthiopie à l'égard de la Commission du tracé de la frontière a abouti à un rejet des accords de paix, entravant tous les efforts diplomatiques déployés en vue de veiller à l'exécution de ces accords, d'instaurer des relations pacifiques entre les deux pays et de prendre les premières mesures essentielles à une paix régionale
По-прежнему наносимые наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами тяжелые муки и страдания наряду с отсутствием со стороны Эфиопии сотрудничества с Комиссией по установлению границы вплоть до отвержения мирных договоренностей подрывают всякие дипломатические усилия, прилагаемые для обеспечения успешного осуществления этих Мирных соглашений, налаживания мирных взаимоотношений между двумя странами и осуществления первых важных шагов в направлении регионального мира

Les souffrances persistantes entraînées par les mines terrestres et les engins non explosés ainsi que l’absence de coopération manifestée par l’Éthiopie à l’égard de la Commission du tracé de la frontière a abouti à un rejet des accords de paix, entravant tous les efforts diplomatiques déployés en vue de veiller à l’exécution de ces accords, d’instaurer des relations pacifiques entre les deux pays et de prendre les premières mesures essentielles à une paix régionale.
По‐прежнему наносимые наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами тяжелые муки и страдания наряду с отсутствием со стороны Эфиопии сотрудничества с Комиссией по установлению границы вплоть до отвержения мирных договоренностей подрывают всякие дипломатические усилия, прилагаемые для обеспечения успешного осуществления этих Мирных соглашений, налаживания мирных взаимоотношений между двумя странами и осуществления первых важных шагов в направлении регионального мира.

Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés réaffirmant le soutien du Bureau à l'établissement d'un État palestinien indépendant et souverain sur la base des frontières de # et avec Jérusalem-Est comme capitale, et appuyant la lutte des Palestiniens et le rejet par leurs dirigeants de l'établissement d'un prétendu État palestinien doté de frontières provisoires
Заявление Координационного бюро Движения неприсоединения, в котором подтверждается поддержка создания независимого и суверенного Палестинского государства в рамках границ # года со столицей в Восточном Иерусалиме и выражается поддержка палестинскому народу и его руководству, которые отвергают так называемое Палестинское государство с временными границами

La procédure interne a comporté un examen par le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés, un contrôle juridictionnel par le Tribunal de circuit fédéral et le dépôt auprès du Ministre de l’immigration et de la protection des frontières d’une demande tendant à ce qu’il exerce le pouvoir discrétionnaire et non obligatoire que lui confèrent les articles 48B et 417 de la loi de 1958 relative aux migrations d’intervenir en faveur d’une personne dont la demande de visa a été rejetée s’il considère qu’il est dans l’intérêt général de le faire.
Национальные процедуры включали в себя рассмотрение Трибуналом по пересмотру дел беженцев, судебный пересмотр Федеральным окружным судом и ходатайство к Министру иммиграции и охраны границ использовать свои дискреционные и не подлежащие обязательному исполнению полномочия в соответствии с разделами 48B и 417 Закона о миграции 1958 года вмешаться в пользу ходатая, которому было отказано в визе, если он считает, что это отвечает общественным интересам.

Les Ministres ont affirmé que ces mesures illégales et unilatérales d'Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, compromettent gravement les perspectives de réalisation de la solution des deux États sur la base des frontières d'avant # et ont exprimé leur rejet total de ces mesures et politiques israéliennes, en soulignant qu'elles sont illégales, inacceptables et ne sauraient modifier le mandat du processus de paix amorcé à Madrid non plus que dépouiller les Palestiniens de leurs droits inaliénables conférés par la Charte des Nations Unies, le droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies
Министры подчеркнули, что такие незаконные и односторонние меры Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, серьезно угрожают перспективам достижения урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств и границ, существовавших до # года, и полностью отвергли эти меры и политику Израиля, подчеркнув, что они незаконны и неприемлемы и не могут изменить исходных условий мирного процесса, начатого в Мадриде, или лишить палестинский народ его неотъемлемых прав, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, международном праве и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций

En ce qui concerne le centre de rétention à la frontière, certaines ONG affirment que les enfants non accompagnés peuvent séjourner dans des centres de rétention pour étrangers pendant plusieurs semaines et que les demandeurs d'asile dont les demandes ont été rejetées, y compris des enfants dans le cas d'une famille, peuvent y être détenus pendant une durée illimitée, qu'un recours ait été formé ou non
В связи с приграничным центром содержания под стражей в поступивших от НПО сообщениях утверждается, что несопровождаемые дети могут находиться в центре для содержания иностранцев в течение нескольких недель и что просители убежища, чьи ходатайства были отклонены, вместе со своими детьми могут содержаться под стражей в течение неограниченного срока, независимо от того, подавали ли они апелляцию

En ce qui concerne le centre de rétention à la frontière, certaines ONG affirment que les enfants non accompagnés peuvent séjourner dans des centres de rétention pour étrangers pendant plusieurs semaines et que les demandeurs d’asile dont les demandes ont été rejetées, y compris des enfants dans le cas d’une famille, peuvent y être détenus pendant une durée illimitée, qu’un recours ait été formé ou non.
В связи с приграничным центром содержания под стражей в поступивших от НПО сообщениях утверждается, что несопровождаемые дети могут находиться в центре для содержания иностранцев в течение нескольких недель и что просители убежища, чьи ходатайства были отклонены, вместе со своими детьми могут содержаться под стражей в течение неограниченного срока, независимо от того, подавали ли они апелляцию.

En ce qui concerne le centre de rétention à la frontière, certaines ONG affirment que les enfants non accompagnés peuvent séjourner dans des centres de rétention pour étrangers pendant plusieurs semaines et que les demandeurs d’asile dont les demandes ont été rejetées, y compris des enfants dans le cas d’une famille, peuvent y être détenus pendant une durée illimitée, qu’un recours ait été formé ou non.
В связи с приграничным центром содержания под стражей в поступивших от НПО сообщениях утверждается, что несопровождаемые дети могут находиться в центре для содержания иностранцев в течение нескольких недель и что просители убежища, чьи ходатайства были отклонены, вместе со своими детьми могут содержаться под стражей в течение неограниченного срока независимо от того, подавали ли они апелляцию.

Nous réitérons notre rejet de cette mesure complètement inacceptable et rappelons qu’elle ne change rien au fait que le Golan est un territoire syrien occupé et que la restitution de toute la région du Golan jusqu’aux frontières du 4 juin 1967 est la condition sine qua non à tout accord de paix éventuel.
Мы вновь заявляем о том, что эта мера является полностью неприемлемой и не меняет тот факт, что Голанские высоты являются оккупированными сирийскими территориями и что возвращение Голанских высот к границам 4 июня 1967 года должно быть основой любых договоренностей об установлении мира.

TEL AVIV – Le furieux rejet par Benyamin Netanyahu de la proposition du président américain Barack Obama de revenir aux frontières de 1967 comme base à une solution à deux états au conflit israélo-palestinien – des frontières qu’il a qualifié de « parfaitement indéfendables » – reflète non seulement les piètres qualités d’homme d’État du premier ministre israélien, mais aussi l’archaïsme de sa philosophie militaire.
ТЕЛЬ-АВИВ. Яростный отказ Биньямина Нетаньяху от предложения президента США Барака Обамы использовать границы 1967 года в качестве основы для создания двух государств в решении израильско-палестинского конфликта ‐ границы, которые он назвал «совершенно непригодными для защиты» ‐ отражает не только недостаток государственной мудрости израильского премьер-министра, но и его устаревшую военную философию.

TEL AVIV – Le furieux rejet par Benyamin Netanyahu de la proposition du président américain Barack Obama de revenir aux frontières de 1967 comme base à une solution à deux états au conflit israélo-palestinien – des frontières qu’il a qualifié de « parfaitement indéfendables » – reflète non seulement les piètres qualités d’homme d’État du premier ministre israélien, mais aussi l’archaïsme de sa philosophie militaire.
Яростный отказ Биньямина Нетаньяху от предложения президента США Барака Обамы использовать границы 1967 года в качестве основы для создания двух государств в решении израильско-палестинского конфликта ‐ границы, которые он назвал «совершенно непригодными для защиты» ‐ отражает не только недостаток государственной мудрости израильского премьер-министра, но и его устаревшую военную философию.