non-sens oor Russies

non-sens

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нонсенс

[ но́нсенс ]

naamwoord manlike

J'espère que les Allemands de ce non-sens, les Américains ne font.
Я надеюсь, что немцы это нонсенс американцы не сделали.

бессмыслица

[ бессмы́слица ]

naamwoord vroulike

tout ce non-sens total,
вся эта полная бессмыслица,

Ерунда

Vous m'accusez de ce non-sens?
Ты обвиняешь меня в этой ерунде?

Нонсенс · нелепость · чепуха

Non-sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нонсенс

[ но́нсенс ]

naamwoord

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

высказывание (реже — действие), лишённое смысла или само отсутствие смысла, бессмыслица; разновидность алогизма или логической ошибки. Термин «нонсенс» очень близок по смыслу к термину абсурд (нелепость, несообразность)

J'espère que les Allemands de ce non-sens, les Américains ne font.
Я надеюсь, что немцы это нонсенс американцы не сделали.

Soortgelyke frases

dégradation des ARNm non-sens
нонсенс-опосредованный распад

mutation non-sens
Нонсенс-мутация

voorbeelde

Ce qui ne peut être expliqué dans le langage de la physique serait un non sens métaphysique.
Всё, что нельзя выразить на языке физики, является метафизической бессмыслицей.

— Vous savez bien que non, Sénateur.
— Вы же знаете, что я не ответил, сенатор.

Le désespoir se donne irrésistiblement comme seule réponse authentique au non-sens de la vie.
Навалившееся на меня безысходное отчаянье казалось единственно достойным ответом на бессмысленность бытия.

Nous voilà également en état d'assigner sa place exacte au facteur « sens dans le non-sens » (v.
"Теперь мы в состоянии определить и подлинное место фактора, названного ""смысл в бессмыслице"" (ср."

C'est un non-sens.
Это нонсенс.

C'est absurde et un non-sens.
Это нонсенс и абсурд.

Ces arguments relèvent purement de l'absurde et du non-sens
Это поистине относится к категории абсурда и нелепости

Le non-sens empêche la plénitude de la vie et signifie par conséquent maladie.
Бессмысленность противна полноте жизни и потому означает болезнь.

Pour ce qui concerne le commerce, le plan Trump est un pur non-sens.
В сфере торговли экономический план Трампа вообще абсурден.

Le nom qui dit son propre sens ne peut être que non-sens (Nn).
Имя же, высказывающее свой собственный смысл, может быть только нонсенсом (Nn).

Monsieur Non-Sens écrit, il comprend qu’il est fou : c’est affreux.
Г-жа Бессмыслица пишет, осознавая, что безумна; это кошмарно.

La décision d’Adam et Ève de rejeter les normes morales du Créateur relève du même non-sens.
Так же безрассудно было со стороны Адама и Евы отказаться от нравственных норм Творца.

Je te l'ai dit, je n'ai pas de temps à perdre avec tes non-sens!
Я же говорил, Ким, у меня нет времени на твои дурацкие шутки!

Ne me donnez pas ce non-sens.
Не неси чушь

Freud dit très bien : « Entfesselung des Unsinns » — déchaînement du non-sens.
Фрейд выразился очень точно: «Entfesselung des Unsinns» — разгул бессмысленности.

Une suite de non-sens.
Всякую чепуху!

Non-sens.
Они не пытались.

Il ne s'agit que de la substitution d'un non-sens à un autre.
Просто замена одной бессмысленности на другую.

Annette se révoltait contre le non-sens de certains sacrifices.
Аннета восставала против бессмысленности некоторых жертв.

Quelque chose a du sens, enfin, que nous devons conquérir sur le non-sens.
Что-то, наконец, имеет смысл — то, что мы должны отвоевать у бессмыслицы.

Quel genre de non-sens?
Что за бред?

Non sens.
Нонсенс!

Quel non-sens que vouloir glorifier par un roman un État, voire une armée !
Какая бессмыслица — захотеть прославить романом какое-нибудь государство, то есть армию!

À la proposition: «Ce corps a une étendue», nous pourrions répliquer: «Non-sens!»
На предложение «Это тело протяженно» мы могли бы отреагировать: «Бессмыслица!»

Le sens de la femme est ainsi d’être non-sens.
Итак, смысл женщины – быть бессмыслицей.