non-travail du sol oor Russies

non-travail du sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нулевая обработка почвы

voorbeelde

Machines agricoles : la Chine éliminera l’emploi des machines agricoles obsolètes; utilisera une technologie de pointe capable de réduire la consommation en carburant des moteurs diesel; encouragera les technologies agricoles mécanisées de pointe comme les techniques de non-travail du sol et d’association; augmentera le nombre de moteurs électriques sur les sites de production fixes; intégrera les énergies renouvelables comme l’énergie hydroélectrique, éolienne et solaire dans les machines agricoles; et réduira la consommation du pétrole dans les pêcheries, et en améliorera le rendement, via le retrait progressif des bateaux de pêche obsolètes.
Сельскохозяйственное машиностроение: Китай выведет из эксплуатации устаревшую сельскохозяйственную технику; будет применять передовые, энергосберегающие технологии для дизельных двигателей с целью снижения объемов потребления солярки; будет развивать передовые технологии механизированного земледелия, такие как беспахотные и комбинированные процессы; расширит применение электромоторов на стационарных производственных объектах; будет использовать для механизации сельскохозяйственных работ возобновляемые источники энергии, такие как гидроэнергия, ветровая и солнечная энергия; повысит показатели эффективности использования энергии и снизит потребление нефтяного топлива рыболовным флотом за счет вывода из эксплуатации устаревших рыболовных судов.

Machines agricoles: la Chine éliminera l'emploi des machines agricoles obsolètes; utilisera une technologie de pointe capable de réduire la consommation en carburant des moteurs diesel; encouragera les technologies agricoles mécanisées de pointe comme les techniques de non-travail du sol et d'association; augmentera le nombre de moteurs électriques sur les sites de production fixes; intégrera les énergies renouvelables comme l'énergie hydroélectrique, éolienne et solaire dans les machines agricoles; et réduira la consommation du pétrole dans les pêcheries, et en améliorera le rendement, via le retrait progressif des bateaux de pêche obsolètes
Сельскохозяйственное машиностроение: Китай выведет из эксплуатации устаревшую сельскохозяйственную технику; будет применять передовые, энергосберегающие технологии для дизельных двигателей с целью снижения объемов потребления солярки; будет развивать передовые технологии механизированного земледелия, такие как беспахотные и комбинированные процессы; расширит применение электромоторов на стационарных производственных объектах; будет использовать для механизации сельскохозяйственных работ возобновляемые источники энергии, такие как гидроэнергия, ветровая и солнечная энергия; повысит показатели эффективности использования энергии и снизит потребление нефтяного топлива рыболовным флотом за счет вывода из эксплуатации устаревших рыболовных судов

Ces façons sont notamment les suivantes: semis directs; cultures sans travail du sol ou avec un travail minimum; non�incorporation des résidus de récolte (ou application en surface); introduction de plantes de couverture aussi bien pour les cultures annuelles que pour les cultures pérennes.
Такие методы включают посев семенами в грунт/без вспашки, ограниченную/минимальную обработку почвы, невнесение или поверхностную заделку остатков растительных культур и создание растительного покрова с помощью как однолетних, так и многолетних культур.

Ces façons sont notamment les suivantes: semis directs; cultures sans travail du sol ou avec un travail minimum; non-incorporation des résidus de récolte (ou application en surface); introduction de plantes de couverture aussi bien pour les cultures annuelles que pour les cultures pérennes
Такие методы включают посев семенами в грунт/без вспашки, ограниченную/минимальную обработку почвы, невнесение или поверхностную заделку остатков растительных культур и создание растительного покрова с помощью как однолетних, так и многолетних культур

Aux termes de cette réglementation, une femme enceinte ne doit pas être obligée de travailler dans une atmosphère hyperbare, ou dans un environnement où elle est susceptible d’être infectée par le virus de la rubéole ou la toxoplasmose – excepté dans les cas où il est prouvé que la femme enceinte en question a été vaccinée; la femme enceinte ne doit pas travailler au contact du plomb ou de composés toxiques de cette matière; elle ne doit pas travailler non plus au-dessous du sol et de nuit; enfin, la femme enceinte ne doit pas manipuler de charges trop importantes.
В соответствии с этим постановлением беременным женщинам нельзя поручать работу в условиях повышенного барометрического давления; в случае риска инфицирования коревой краснухой и токсоплазмозом, если только беременная женщина не защищена от этого с помощью иммунизации; со свинцовыми и токсическими соединениями; подземные работы; в ночное время; и работу, связанную с переносом тяжестей вручную.

Aux termes de cette réglementation, une femme enceinte ne doit pas être obligée de travailler dans une atmosphère hyperbare, ou dans un environnement où elle est susceptible d'être infectée par le virus de la rubéole ou la toxoplasmose- excepté dans les cas où il est prouvé que la femme enceinte en question a été vaccinée; la femme enceinte ne doit pas travailler au contact du plomb ou de composés toxiques de cette matière; elle ne doit pas travailler non plus au-dessous du sol et de nuit; enfin, la femme enceinte ne doit pas manipuler de charges trop importantes
В соответствии с этим постановлением беременным женщинам нельзя поручать работу в условиях повышенного барометрического давления; в случае риска инфицирования коревой краснухой и токсоплазмозом, если только беременная женщина не защищена от этого с помощью иммунизации; со свинцовыми и токсическими соединениями; подземные работы; в ночное время; и работу, связанную с переносом тяжестей вручную

M. Mohammed Besri, coprésident du Comité, a ensuite donné un aperçu des recommandations finales du Comité concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques de bromure de méthyle pour la fumigation des sols présentées en 2016 pour 2017 et 2018 et indiqué les modifications apportées aux recommandations provisoires présentées à la trente-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
Сопредседатель Мохаммед Бесри затем представил обзор окончательных рекомендаций в отношении важнейших видов применения для фумигации почвы, представленных в 2016 году на применение в 2017/2018 годах, и изменений, внесенных в рекомендации после представления временных рекомендаций, о которых сообщалось на тридцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава.

Les fermiers chinois diffèrent des fermiers russes non seulement par leur amour du travail et leur moindre propension à l'alcoolisme mais aussi parce qu'ils utilisent des produits chimiques qui provoquent des dommages graves et irréversibles au sol et à la nature, et mènent à des catastrophes écologiques qui provoquent régulièrement le mécontentement des populations russes,.
Однако китайские фермеры отличаются от россиян не только трудолюбием и меньшим потреблением алкоголя - они используют такие химические вещества, которые (в сочетании с неправильным орошением) наносят серьёзный и невосполнимый ущерб почве и природе, приводит к экологическим бедствиям, что закономерно вызывает недовольство местных жителей.

Après réception des réponses écrites du Brésil aux questions soulevées par le Comité au sujet de l'application incomplète d'un décret présidentiel du # septembre # sur l'expulsion de riziculteurs non autochtones des terres autochtones de Raposa Serra do Sol (ILRSS) de l'État de Roraima, et à l'issue d'une réunion entre le groupe de travail sur l'alerte rapide et les procédures d'urgence et le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève durant la soixante-douzième session du Comité, le Comité a adressé au Gouvernement brésilien, le # mars # une lettre lui demandant davantage d'éclaircissements sur plusieurs questions
После получения письменных ответов Бразилии на вопросы, заданные Комитетом в связи с неполным осуществлением президентского декрета от # сентября # года относительно выселения не относящихся к коренным народам рисопроизводителей с земель коренных жителей Raposa Serra do Sol (ILRSS) в штате Рорайма, и после встречи между представителями Рабочей группы Комитета по раннему предупреждению и незамедлительным действиям и Постоянным представителем Бразилии при Организации Объединенных Наций в Женеве в ходе семьдесят второй сессии Комитета им # марта # года было направлено письмо правительству Бразилии с просьбой о внесении дальнейших разъяснений по ряду вопросов

Après réception des réponses écrites du Brésil aux questions soulevées par le Comité au sujet de l’application incomplète d’un décret présidentiel du 15 septembre 2005 sur l’expulsion de riziculteurs non autochtones des terres autochtones de Raposa Serra do Sol (ILRSS) de l’État de Roraima, et à l’issue d’une réunion entre le groupe de travail sur l’alerte rapide et les procédures d’urgence et le Représentant permanent du Brésil auprès de l’Office des Nations Unies à Genève durant la soixante‐douzième session du Comité, le Comité a adressé au Gouvernement brésilien, le 7 mars 2008, une lettre lui demandant davantage d’éclaircissements sur plusieurs questions.
После получения письменных ответов Бразилии на вопросы, заданные Комитетом в связи с неполным осуществлением президентского декрета от 15 сентября 2005 года относительно выселения не относящихся к коренным народам рисопроизводителей с земель коренных жителей Raposa Serra do Sol (ILRSS) в штате Рорайма, и после встречи между представителями Рабочей группы Комитета по раннему предупреждению и незамедлительным действиям и Постоянным представителем Бразилии при Организации Объединенных Наций в Женеве в ходе семьдесят второй сессии Комитета им 7 марта 2008 года было направлено письмо правительству Бразилии с просьбой о внесении дальнейших разъяснений по ряду вопросов.

L’un des aspects intéressants la conception et de l’exécution de ce projet a trait à la participation et au renforcement institutionnel de certaines organisations non gouvernementales locales, qui ont été choisies pour leur action dans le domaine du travail communautaire, et parmi lesquelles figurent, entre autres, La Coordinadora de Mujeres Mayas, Organizaciones Cuna del Sol, Los Castaños, Talita Kumi et Pasic.
Немаловажное значение для разработки и реализации данного проекта имело участие и институциональное укрепление местных неправительственных организаций, которые были отобраны на основе оценки их вклада в общинные работы, — Координационный совет женщин майя, Организации Куна-дель-Соль, Лос-Кастаньос, Талита Куми, Пасик и др.

M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de vous féliciter d’avoir répondu à la suggestion du Mouvement des pays non alignés en convoquant cette séance importante afin d’entamer une analyse préliminaire du travail accompli jusqu’à présent par la Commission de consolidation de la paix.
Г-н Солер Торрихос (Панама) (говорит по‐испански): Г-жа Председатель, позвольте мне прежде всего поблагодарить Вас за то, что Вы откликнулись на предложение Движения неприсоединения и созвали это важное заседание для того, чтобы провести предварительный анализ работы, проделанной к настоящему моменту Комиссией по миростроительству.

M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol): Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir répondu à la suggestion du Mouvement des pays non alignés en convoquant cette séance importante afin d'entamer une analyse préliminaire du travail accompli jusqu'à présent par la Commission de consolidation de la paix
Г-н Солер Торрихос (Панама) (говорит по-испански): Г-жа Председатель, позвольте мне прежде всего поблагодарить Вас за то, что Вы откликнулись на предложение Движения неприсоединения и созвали это важное заседание для того, чтобы провести предварительный анализ работы, проделанной к настоящему моменту Комиссией по миростроительству

Par ailleurs, dans sa décision # la Réunion des Parties a demandé à l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition d'évaluer l'efficacité à long terme des applications du bromure de méthyle sur les sols pour lutter contre les ravageurs soumis à la quarantaine qui parasitent les végétaux, et de présenter un rapport à ce sujet au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-sixième réunion
Кроме того, в решении Х # Совещание Сторон обратилось к целевой группе по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой с просьбой проанализировать долгосрочную эффективность обработки почв с использованием бромистого метила для борьбы с карантинными вредителями, угрожающими живому растительному материалу

Le groupe de travail a estimé qu’il n’y avait pas lieu d’élaborer un modèle législatif détaillé pour réglementer l’exploitation minière du sous-sol marin, mais qu’il serait plus utile de recenser les grands textes de loi et les obligations internationales que les États devraient examiner lorsqu’ils envisageraient de compléter non seulement le code régissant l’exploitation des ressources minérales au-delà des limites de la juridiction nationale, mais aussi leur propre législation.
Рабочая группа решила, что готовить проект детально проработанной правовой модели регулирования разработки глубоководных участков морского дна неуместно и что более целесообразно было бы определить ключевые правовые нормы и международные обязательства, которые должны приниматься во внимание государствами при обсуждении вопросов разработки кодекса добычи полезных ископаемых за пределами национальной юрисдикции и своего национального законодательства.

Conformément aux recommandations issues d'un examen indépendant sur la sécurité, mené sous les auspices du Service de la sécurité et de la sûreté du Bureau des services de conférence et services d'appui, les projets suivants seront réalisés: installation de grillages sur le mur d'enceinte du site de la CESAP, pour empêcher les intrusions; installation au sol de trois barrières d'arrêt des véhicules (deux devant l'entrée principale et une devant l'entrée nord); installation d'un système de contrôle de l'accès aux locaux relié au Centre de contrôle du service de sécurité, afin d'empêcher les personnes non autorisées d'accéder aux bureaux en dehors des heures de travail; et installation de nacelles pour assurer l'entretien
США). В соответствии с рекомендациями, содержащимися в независимом обзоре состояния безопасности, который проводился под эгидой Службы охраны УЦВО, предусматривается проведение следующих работ: установка для охраны территории комплекса ЭСКАТО специального ограждения по периметру стен; установка трех гидравлических барьеров, перекрывающих въезд автотранспорта,- двух на главном въезде и одного на северных воротах; установка системы контроля за доступом в служебные помещения, подключенной к центральному посту охраны, в целях предупреждения несанкционированного доступа в нерабочее время; монтаж подвесных кабин для проведения ремонтно-строительных работ

Conformément aux recommandations issues d’un examen indépendant sur la sécurité, mené sous les auspices du Service de la sécurité et de la sûreté du Bureau des services de conférence et services d’appui, les projets suivants seront réalisés : installation de grillages sur le mur d’enceinte du site de la CESAP, pour empêcher les intrusions; installation au sol de trois barrières d’arrêt des véhicules (deux devant l’entrée principale et une devant l’entrée nord); installation d’un système de contrôle de l’accès aux locaux relié au Centre de contrôle du service de sécurité, afin d’empêcher les personnes non autorisées d’accéder aux bureaux en dehors des heures de travail; et installation de nacelles pour assurer l’entretien;
США). В соответствии с рекомендациями, содержащимися в независимом обзоре состояния безопасности, который проводился под эгидой Службы охраны УЦВО, предусматривается проведение следующих работ: установка для охраны территории комплекса ЭСКАТО специального ограждения по периметру стен; установка трех гидравлических барьеров, перекрывающих въезд автотранспорта, — двух на главном въезде и одного на северных воротах; установка системы контроля за доступом в служебные помещения, подключенной к центральному посту охраны, в целях предупреждения несанкционированного доступа в нерабочее время; монтаж подвесных кабин для проведения ремонтно-строительных работ;